Chương 5

Anh ta nuốt lại lời định phủ nhận, rồi hơi gượng gạo thừa nhận:

“Biết chứ, đây là… em tôi.”

“Anh! Anh nói gì ? Em là Tống Chiêu Chiêu cơ mà!” – ảnh hậu hét lên, bước tới níu tay anh tôi như muốn kéo anh dậy.

Tống Cảnh Hằng nhíu mày, nhỏ nói:

“Đừng làm loạn !”

Tôi thấy chẳng có gì vui bằng, camera vẫn đang quay, liền chậm rãi cười nói:

“Giải thích , anh trai. Mấy năm không gặp, anh lại dưng có thêm một ‘em trùng họ trùng tên’ à? Bố mẹ còn bảo nhà không có con thừa đâu. Vậy cô ‘Tiểu Tống tiểu thư’ suốt ngày gọi tôi là mạo đây, từ đâu nhảy ra vậy?”

Trình Dự là người tiên phát hiện có gì sai sai, lập tức chất vấn:

“Tống Cảnh Hằng, lời cô ấy nói là sao hả?”

Anh ta lúng túng nhìn toàn cảnh, rồi quay sang, hạ đầy lạnh lùng nhìn tôi chằm chằm:

“Em cứ phải đã làm mọi chuyện căng thẳng này sao?”

Tôi khẽ cười khinh bỉ.

Ngay lập tức đứng dậy, nhìn anh ta và cô ảnh hậu kia, tôi hỏi lại:

“Còn anh, nhất định phải đem tên của tôi đặt cho một người phụ nữ xa lạ, chơi cái trò ‘ thân ghê tởm’ này à? Hay là tìm người thay chính em ruột của ? Anh bệnh đến làm tôi nghi ngờ anh chứa toàn cứt đấy!

“ cả, chú ý điệu của anh , anh trai yêu quý. Hơn nửa thứ anh đang nắm trong tay đều là của tôi đấy. Anh chắc muốn gặp lại tôi đã chọc tôi điên à?”

Tống Cảnh Hằng lập tức đứng phắt dậy. Tôi liếc phía máy quay – anh ta dù giận cũng không dám động đậy.

Ngược lại là cô ảnh hậu kia, có vẻ bị tôi chọc trúng, cuống cuồng lên :

“Cô là Tống Chiêu Chiêu thật sao? Rõ ràng điện thoại cô định vị ở Nga! Cô không thể nào đã nước được!”

Anh tôi kéo cô ta lại một cái, ảnh hậu sực nhớ đã lỡ lời, liếc máy quay rồi vội vàng lùi ra sau, trốn sau lưng anh tôi.

Tôi nhướn mày nhìn người họ.

Người vẫn ngu.

Nhưng ngu lâu cũng có tí kinh nghiệm, anh ta lập tức nở nụ cười tạo, lịch quay sang máy quay:

“ nào em , có gì đáng để nổi giận đâu?”

11

luận nổ tung:

【Tôi loạn rồi, thật loạn rồi! Thiếu gia Tống lại gọi cô kia là em ! Vậy Chiêu Chiêu nhà tôi là người mạo à? Không thể nào, tôi không tin!】

【Cùng tên sao? Cái tên này có đăng ký bản quyền đâu chứ? lại chính chủ nói chuyện kiểu gì kia, đến anh trai ruột còn nói ngang ngược như vậy, cô ta có gì hay?】

【Ủng hộ nữ thần! Thành tựu của nữ thần đâu phải một cái tên có thể thay được!】

Trình Dự là người tiên không chịu nổi, túm lấy tay Tống Cảnh Hằng:

“Cảnh Hằng, anh nói vậy là sao? Gọi cô ta là em , vậy cô ta là ai?” – Anh ta quay nhìn ảnh hậu, không thể tin nổi.

“Hồi anh nói tôi cô ấy là Chiêu Chiêu, chỉ là do phẫu thuật thẩm mỹ để vào giới giải trí nên khác . Anh còn dặn tôi đừng nhắc đến ngoại hình để tránh làm cô ấy tổn thương!”

“Giờ anh nói vậy là sao? Anh đang chơi tôi à?”

Ảnh hậu lại lùi phía sau lưng Tống Cảnh Hằng, anh ta mất kiên nhẫn, hất tay Trình Dự ra:

“Hồi cậu chỉ hỏi tôi Tống Chiêu Chiêu đang ở đâu. Cô ấy dùng nghệ là Tống Chiêu Chiêu! Cậu nhận nhầm, sao lại đổ lên tôi?”

Trình Dự nhìn anh ta đầy ngỡ ngàng, rồi nhìn sang tôi – người đang đứng xem kịch vui – cuối cùng quay sang nhìn ảnh hậu.

“Hơ, đúng là mở mang tầm mắt. Tống Cảnh Hằng, tôi đúng là mù tin anh – cái người từ nhỏ đã không thích Chiêu Chiêu, lớn rồi sao lại có thể tốt cô ta như vậy!”

“Hóa ra là đem hàng ra qua mặt tôi!”

Màn “ cắn ” này không cần tôi nhúng tay.

chữ “hàng ” thốt ra, mặt Tống Cảnh Hằng đã khó coi thấy rõ, còn ảnh hậu không nhịn được :

“Trình Dự! Anh nhận nhầm người, rồi theo tôi như con, giờ đổ lỗi cho ai? Những năm qua là tôi luôn ở bên cạnh anh, anh phải nói khó nghe như vậy sao?!”

Trình Dự tức đến cười, rồi đá bay cái bàn trà:

“Không phải cô tôi nhắc chuyện hồi bé xem cô dám thừa nhận không! Tôi cho cô tài nguyên, giới thiệu quan hệ – cô dám khai thật không?”

“Mẹ nó, đời này tôi chỉ làm cho một người là Tống Chiêu Chiêu! Cô tính là cái thá gì?!”

Tôi lùi lại bước, giơ tay ra ngăn:

“Không cần đâu, Trung Quốc không có trào lưu làm cho người ta!”

Câu trả lời công bằng lý trí, đúng chuẩn người làm nghiên cứu.

Tôi thầm nghĩ, thật là xuất sắc – từ chối dứt khoát một thanh niên đang trên đà “ khuyển hóa”.

Câu nói của tôi lập tức kéo hết chú ý phía .

Ảnh hậu – sau khi bị Trình Dự phản bội – đột nhiên nhào đến quỳ rạp trước mặt tôi.

Tôi: “???”

Không hổ là viên – nước mắt như suối, run run kịch bản hóa:

“Cô Tống! Tôi chỉ là mượn tạm tên cô , cô phải ép tôi đến đường cùng sao?”

Dưới đây là bản dịch Việt cho đoạn tiếp theo, giữ đúng điệu hiện đại, sắc sảo và cảm xúc cao trào:

“Cô sinh ra đã là đại tiểu thư nhà họ Tống, cái gì cũng có, còn tôi xuất thân nghèo khổ. Nếu hồi cấp không gặp được anh Tống, được anh ấy giúp đỡ, tôi đã không sống nổi đến hôm nay!

“Tôi đúng là mượn tên cô, nhưng tất cả những gì tôi có hôm nay đều do tôi giành lấy! Cô phải ép tôi đến này sao?”

Góc quay khéo nhắm trúng gương mặt cô ta, hàng loạt giọt nước mắt lăn dài như ngọc trai rơi xuống.

Con người mà, vốn dĩ đã yêu cái đẹp, dễ mềm lòng bởi cảm xúc.

luận phát rồ:

【Hu hu hu, nữ thần nhà tôi không cố ý đâu, mấy giải thưởng cô ấy lăn lộn ở phim trường mà có được đấy! Đã khổ lắm rồi!】

【Chị ấy đâu có đường trải hoa hồng, chỉ mượn tên một chút mà, đừng ép người quá đáng!】

Tôi cố giữ tĩnh, hỏi:

“Ý cô là… chỉ mượn tên tôi? Nhưng tôi nhớ cô từng tạo dựng hình tượng ‘nữ thần học bá’ mà?”

Lời tôi dứt, khóc của cô ta bỗng nghẹn lại, ngẩng nhìn tôi đầy hằn học, rồi bị Tống Cảnh Hằng kéo lại ôm vào lòng.

“Chiêu Chiêu, em cũng đừng quá đáng, cô ấy cũng chỉ là người đáng thương .” – anh tôi bênh.

Nghe thấy anh tôi đứng phía cô ta, ảnh hậu khóc lớn hơn, đầy uất ức:

“Cô sinh ra có tất cả, tôi chỉ mượn ! Hơn , cô tưởng cái bằng đại học giá mà cô dùng tiền mua vào, tôi không thi đậu nổi chắc?”

Tôi cười—thật không nhịn được rồi.

“Cô đội tên tôi mà lấy được hết các mối quan hệ và tư của Trình Dự, những nhãn hàng cao cấp trên người cô, ngoài công sức cá nhân, còn có bao nhiêu là nhờ cái họ Tống của tôi!

“Cô tưởng đạo Vương chọn cô là vì cô có xuất à? Đừng ngốc! Là vì cô dùng cái tên Tống Chiêu Chiêu!

“Anh ta nợ tôi một mạng, cả đời này không từ chối yêu cầu của tôi!

“Cô lợi dụng tất cả , nhân tình, giờ lại nói như không có gì à?”

Tôi lập tức kéo cô ta khỏi vòng tay anh tôi. Đùa à? Bao nhiêu năm sống giữa dân khí chất ngất, tôi đâu có học hành uổng phí!

Tôi túm cổ áo cô ta, từng chữ rõ ràng:

“Còn , mẹ nó chứ, tôi học chuyên ngành phát triển vũ khí! Cô thử mà ‘nước’ được cái bằng giống tôi xem!”

Có lẽ tôi hơi to, cô ta bỗng khóc nức nở khiến tôi giật , vội buông tay.

Cái kiểu gì đây? Không có võ đức gì cả!

Tôi nhìn camera, lúng túng giải thích: “Tôi chưa đánh đâu nhé, tôi chỉ đang nói thật !”

Tống Cảnh Hằng ra hiệu cho cô ta, cô ta lập tức ôm ngực thở dốc, mắt lật trắng rồi ngất lịm.

Mà nói thật— hơi lố.

“Tống Chiêu Chiêu! Nếu hôm nay em ép cô ấy đến chết, dù em là em ruột, anh cũng không dung túng cho em đâu!”

Tôi lập tức hiểu ra ý đồ của anh ta.

Anh ta định bế cô ta , tạo một bệnh án tên tôi, rồi quay lại khởi kiện, khiến mạng xã hội ném đá tôi, thậm chí để lại vết đen trong hồ sơ của tôi…

Chẳng trách bao năm không liên lạc tôi, không cho tôi gọi cho bố mẹ, còn làm mất điện thoại của tôi trước khi tôi rời …

Trước đây tôi không muốn tin anh xấu, chỉ nghĩ anh ngu.

Giờ rõ ràng—ngu đến đỉnh cao, chính là xấu xa.

Dù giới có nhiều kẻ ngốc, vẫn luôn có vài người không mù mắt.

luận:

【Thật mà nói, pha đổ vấy này… cứng quá, dù sao cũng là trình độ của ảnh hậu mà!】

【Họ tưởng chúng tôi là nhân vật não tàn trong tiểu thuyết chắc? Nhìn cả đám nghệ sĩ đang ăn dưa mà không dám lên kìa, nghĩ tôi sẽ tin chắc?】

【Tôi nói thật nhé, bộ Minh gì đâu không à, ảnh hậu từ đã chẳng khá! Nếu không phải vì cái “nghiên cứu viên”, tôi đã mic lâu rồi! Cuối cùng ngay cả cái mác cũng là . Vậy còn gì là thật ?】

Tôi còn chưa kịp lên , đã có người thay tôi đứng ra:

“Cô còn muốn quá đáng đến nào ? tới này mà cô không thấy lố à?”