Chương 3 PHƯỢNG TỌA ĐÔNG CUNG

, chủ hiệu sách bảo ta viết loại khác,

nếu viết hay, sẽ trả năm trăm lượng bạc.

Năm trăm lượng!

Đủ mua bộ trang sức trong Tiên Bảo Các ta thèm thuồng lâu.

Thế là ta lập tức đáp ứng.

15

đó ta và nảy sinh tình ý.

Tuy quen biết có phần ô uế,

nhưng tình cảm lại hết sức trong sáng.

Chàng nhớ ngày sinh thần của ta,

chuẩn bị cả hồ đèn lồng, ta cầu nguyện.

khi ta vừa vì cả mẫu quên mất sinh thần của ta đau lòng.

Nàng chỉ nhớ mọi ngày tháng của ta.

Chàng sẽ khẽ vuốt gương ta bị đánh, này chàng sẽ thương ta, cho ta một mái nhà ấm áp.

Trang sức ta ước ao chẳng mua,

chàng sẵn sàng đem tranh bán cho những công từng sỉ nhục mình,

chỉ mua về tặng ta.

Ta tay làm y phục, giày vải cho chàng.

Khi chàng bị người nhục mạ là kẻ bần hàn,

ta đứng ra ta nguyện gả cho chàng.

Chúng ta đều phát thệ,

nhất định sẽ sống thật tốt,

những kẻ khinh thường hoặc không tâm chúng ta, đều phải hối hận.

16

Gặp lại ,

ta không kìm , òa khóc.

Chàng vội hỏi ta làm sao.

Ta nức nở kể, ta bị người ức hiếp.

Chàng hoảng, đòi dẫn ta báo quan.

Ta ra đó là điện hạ,

người trúng dược rồi làm nhục ta.

Ta vừa khóc vừa :

“Nếu chàng chê ta ô uế, thì hôn sự này bãi bỏ .”

Mối hôn sự này vốn chẳng dễ dàng.

Là chàng nhờ viện trưởng viện làm mai mới .

Chàng giận dữ chưa nguôi:

“Ta sao nỡ trách nàng! Nàng mới là người bị hại! quả thực vô liêm sỉ! Hủy hoại trinh tiết nữ , lại còn dày lớn tiếng truy tìm! Thật shameless cùng cực.”

Chúng ta chỉ có ôm nhau,

thầm mắng vài câu lưng.

Ngoài , vẫn phải giả vờ như chưa từng xảy ra gì.

Ta nghẹn ngào :

“Chỉ mong sớm ngày gả cho chàng.”

17

Chỉ cần …

Dù mai có không vui, cùng lắm có hòa ly, khi ta vẫn có chút do,

sẽ không như khi còn là tiểu khuê các trong phủ, lúc nào bị người thúc ép phải gả đi.

Ta còn tích góp không ít ngân lượng, về nhất định sẽ sống rất khá.

nguyện ý cưới ta, điều khiến ta an lòng đôi chút.

Đêm , khi rửa , nha hoàn thổi tắt đèn, khép cửa lui ra.

Ta ngồi tính toán ngày cùng .

Ở trong phủ, ta vẫn chỉ là một tiểu , tay chân bị trói buộc.

Chờ hôn rồi, lại hết lòng ủng hộ ta.

Ta liền nghĩ, này sẽ viết tiếp thoại bản, còn muốn mua cửa hiệu buôn bán.

Ngày nào đó, chàng phải lên , ta sẽ theo chàng đi.

Ta mơ tưởng về những ngày tháng tươi đẹp trong tương lai.

Đột nhiên, màn trướng bị vén lên.

Ta cả .

Lửa đèn bừng sáng.

Gương tuấn mỹ của biểu ca hiện ra trước mắt.

Ta chợt nghĩ, lẽ nào Tam tỷ và Ngũ tỷ đều là vì khuôn này tranh giành?

18

Ta hãi thốt:

“Điện hạ, ngài đây làm gì?!”

chậm rãi ngồi xuống mép giường, ngón tay mân mê chiếc nhẫn ngọc trên tay ta, khẽ cười:

“Thất muội quên mất đêm qua, cô vương giúp muội nhớ lại.”

Ta vội vàng ngồi bật dậy.

Trong thoáng chốc, muôn vàn suy nghĩ chạy qua đầu.

, hẳn là chẳng muốn buông tha ta.

Năm ngoái vào , đại tỷ từng hỏi ta có muốn tiến Đông cung hay không.

Thật nực cười.

Khi ta lập tức cự tuyệt.

Ai lại muốn làm ?

Mẫu ta vốn là , chủ mẫu ngồi ăn, nàng chỉ có đứng hầu một bên.

Ra ngoài, ta gọi nàng là “di nương”, còn nàng lại gọi ta là “tiểu ”.

Không do ra vào, nhiều nhất chỉ quanh quẩn trong phủ.

khi ta còn nhỏ, nàng đặt hết tâm tư vào ta.

vấp ngã, nàng liền hoàng, như cuộc đời nàng sắp chấm hết.

Bởi vì này có phụng dưỡng nàng, nàng khỏi phải một lão không sủng ái, bị người khinh khi.

Cho nên bé ta thề, ta nhất định sẽ làm chính thê, tuyệt đối không làm .

Ta phải rời khỏi Tạ gia, mình làm chủ, kiếm thật nhiều tiền, sống do tại.

19

Kỳ thực, ta không phải đêm qua mới đình Thính Vũ Các.

là ban chiều .

Có hơi trễ, nhưng trời vẫn chưa tối.

Nghe gia nhân biểu ca bệnh, mấy vị tiểu trong phủ đều thăm.

cao hứng, thưởng cho mỗi người một bộ đầu sức.

Ta rất thích những thứ , bèn nghĩ đi thử vận khí.

Đồ ban tặng, ắt không tầm thường.

Kết quả, trong đình chẳng thấy ai.

Ta bước vào, liền thấy toàn đỏ rực.

Trong lòng còn thoáng thất vọng — thế này, sắp chết mất, sao còn có thưởng cho ta thứ gì?

Ta định lay dậy, ai ngờ lại bị kéo thẳng lên giường.

20

Trong phòng còn đốt xuân hương.

Dược tính mãnh liệt khác thường.

Ta cả người hoang mang.

khi ý thức gì đang xảy ra, thì muộn…

Thừa nhận này, nghĩa là phải tiến Đông cung.

Làm một .

Ngày ngày hầu hạ một nam nhân.

Cùng một đám nữ nhân chia sẻ .