Chương 8

Thay , là một thứ sâu thẳm đến khó tin, như vũ trụ người đàn ông sụp đổ hồi sinh.

Anh đứng trước mặt tôi, yết hầu khẽ chuyển động, giọng như lạc mộng:

“Trì Diểu…”

“Rốt cuộc… sao em tất những điều ?”

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt trôi chảy, theo văn phong hiện đại, dễ hiểu, có cảm xúc và hài hước đúng tinh thần nguyên tác:

10.

Khi chúng tôi trở về biệt thự trên núi thì trời về khuya.

Tất nguy cơ qua đi, nhưng không khí giữa tôi và Lục Triết Viễn lại vương đầy sự im lặng — căng thẳng và khó thành lời.

Anh rót cho tôi một ly nước ấm, bản thân thì khui một chai rượu vang.

Anh ngồi đối diện tôi, không uống, chỉ lắc nhẹ ly rượu đỏ sóng sánh .

anh lại hỏi lại câu hỏi buổi tiệc ban nãy:

“Em làm sao toàn bộ kế hoạch anh?”

Tôi cầm ly nước, cảm nhận hơi nóng lan lòng bàn .

Tôi , mình không thể giấu nữa.

Cứ tiếp tục bịa mấy như “ an ninh”, hay “linh cảm” thì chỉ tổ xúc phạm trí tuệ anh.

Tôi ngẩng đầu, nhìn thẳng anh, kể lại mọi — không sót một chữ.

Từ khoảnh khắc anh đứng trên sân thượng, đầu tôi đột ngột vang giọng gọi là “ thần ”.

Cho đến khi tiết lộ, anh chỉ giả vờ phá và tôi sắp “đá”.

tôi hoảng hốt vơ vét hết chuẩn bỏ trốn.

Và sau , dẫn dắt tôi từng bước — một con “đồng đội heo” chính hiệu — nhưng lại vô tình giúp anh xử lý xong Tống Y và lấy liệu.

Tôi không giấu giếm bất kỳ điều , thậm chí kể luôn mấy suy nghĩ dở khóc dở cười lúc ấy cho anh nghe.

xong, tôi cúi đầu, không dám nhìn thẳng anh.

Tôi chuẩn tâm lý — cho một cơn bùng nổ sấm sét.

Dù sao, cũng chẳng có người đàn ông nào có thể tha thứ cho một người vợ, lúc anh ấy “chuẩn chết” lại chỉ nghĩ đến cuỗm tiền chạy trốn.

Phòng khách yên ắng đến mức đáng sợ.

Yên đến mức tôi tưởng như qua thế kỷ.

Bỗng nhiên, tôi nghe thấy một tiếng… bật cười.

Tôi lập tức ngẩng đầu.

Chỉ thấy Lục Triết Viễn đang run vai, dùng che mặt, nhưng tiếng cười vẫn rò rỉ qua kẽ ngón .

Anh càng cười càng to, cười đến mức gập người lại, nước trào .

Tôi chết đứng.

vậy trời… anh đang cười ?

, anh ngừng lại, lau khóe , nhìn tôi.

Ánh anh dưới ánh đèn sáng long lanh, ánh một nụ cười dịu dàng mà tôi chưa từng thấy.

“Vậy là…”

Anh hắng giọng, cố gắng nghiêm túc lại.

“Vậy là, lúc em ôm chân anh trên sân thượng, khóc lóc thảm thiết cầu xin anh đừng nhảy… thực đầu em đang nghĩ: ‘Xong , mình vừa cuỗm hết anh ấy ’?”

Mặt tôi nóng bừng, xấu hổ gật đầu.

“ vụ em hôn anh…”

“Cũng chỉ là để… sạc pin cho chết tiệt kia?”

Tôi xấu hổ muốn độn thổ, lại gật đầu.

Anh kéo tôi, kéo tôi lòng, siết chặt.

Cằm anh tựa đỉnh đầu tôi, ngực anh vẫn rung vì cười.

“Trì Diểu à Trì Diểu, em đúng là… tai họa di động.”

“Anh chưa bao giờ , em lại dễ thương đến thế.”

Tôi ngơ ngác.

Dễ thương?

Anh ôm tôi, bắt đầu kể lại mọi từ phía anh.

Hóa kế hoạch anh bắt đầu từ rất sớm, chỉ là vẫn chưa tìm thời điểm thích hợp để với tôi.

Hôm tin phá nổ , anh định về nhà thật với tôi, nhưng lại thấy tôi đang gọi điện cho luật sư, bàn ly hôn và chia .

Khoảnh khắc , anh thật sự thất vọng tận .

Anh nghĩ, bao nhiêu năm tình cảm, vẫn không thắng nổi tiền bạc.

Anh sân thượng, một phần là diễn cho đối thủ xem, phần lại… là vì thật sự không níu kéo nữa.

Nếu khi tôi thật sự quay lưng bỏ đi, thì ván cờ này với anh, cũng chẳng ý nghĩa để thắng nữa.

“Anh không ngờ,” – anh cúi đầu, hôn nhẹ trán tôi – “em lại quay về.”