Chương 3

5.

Màn hình thoại của tôi nổ tung với hàng trăm tin nhắn, cập nhật liên tục giây.

“Trời đất ơi! Đây đúng là giọng của tổng giám đốc Lục??”

“Xong là đuổi luôn, đúng kiểu ăn cháo đá bát đấy chứ gì nữa!”

“Hứa cho phong bao mười vạn, cuối tặng một chữ ‘cút’ với thông báo sa thải? Mỉa mai thật.”

“Thương chị Vy, mấy tuần nay ngày nào làm đến nửa đêm, người gầy hẳn đi luôn.”

Dư luận xoay chiều dữ dội.

Chỉ trong vài chục giây, cả công đảo ngược thế trận.

Lục Đào nhìn vào group chat.

Mặt tím ngắt như bị nghẹn, hơi thở bắt đầu gấp gáp và dồn dập.

giơ tay chỉ thẳng vào tôi, đầu ngón tay run bần bật vì giận:

“Cô… Cô dám ghi âm tôi?”

“Tại sao lại không dám?”

Tôi bình tĩnh nhìn thẳng vào , nhẹ giọng hỏi ngược lại.

“Làm với một người không có chữ tín, chẳng phải nên tự giữ đường lui cho mình sao?”

“Cô vi phạm quyền riêng tư! Tôi có thể kiện cô ra tòa!”

gầm , nhưng giọng đã chệch khỏi kiểm soát, rõ ràng là tức tối đến phát hoảng.

“Tôi sẵn sàng hầu tòa.”

Tôi đút thoại vào túi, giọng nói bình thản như nói chuyện thời tiết.

“Nhưng trước kiện tôi, anh nên nghĩ cho kỹ xem: giải thích thế nào với hội quản trị… và ngài Hermann.”

Triệu Nhã ở một bên đã hoàn toàn sụp đổ.

Cô đứng chết trân, đôi môi run rẩy, mắt đầy hoảng loạn nhìn tôi và Lục Đào—có lẽ chưa bao giờ tưởng tượng được tôi lại có chiêu bài trong tay.

Tôi chẳng muốn phí thời gian với hai con rối tầm thường nữa.

“Lục tổng,” tôi nói dứt khoát, “toàn đồ cá nhân của tôi hiện bị vứt bừa ngoài hành lang, làm ơn nhờ người đem xuống giúp.

Còn lương tháng và tiền thưởng dự án, làm ơn chuyển vào tài khoản của tôi trong ba ngày.

Nếu không—chúng gặp nhau ở toà.”

Nói xong, tôi xoay người, không liếc nhìn bọn họ lấy một cái.

lưng tôi—

Là tiếng gào thét giận dữ, tiếng đồ đạc bị ném vỡ tung tóe,

Và một thế giới mục ruỗng sụp đổ trong tiếng gầm vô lực.

Còn tôi—

Bình thản, thẳng lưng, rời khỏi căn khiến người buồn nôn ấy.

Không mang theo một giọt nước mắt.

Bước ra khỏi tòa nhà công , nắng trưa chiếu thẳng vào mắt, chói đến nhức nhối.

Tôi đứng bên đường, giữa dòng xe cộ lại không ngớt, trong lòng bỗng trở nên mơ hồ đến lạ.

Dù màn phản công nãy quả thật rất “đã”, nhưng… thất nghiệp vẫn là thực tế không thể chối bỏ.

Danh tiếng của tôi trong ngành , e rằng đã bị ảnh hưởng.

Tôi thở dài, đưa tay vẫy taxi rồi đọc địa chỉ nhà.

Về đến căn hộ trống trải, tôi chẳng buồn bật đèn, chỉ thả người xuống chiếc ghế sofa mềm mại.

giác kiệt sức như cơn sóng ngầm trào đến, cuốn phăng tôi đi.

Không chỉ là mệt về thể xác, mà là một mỏi mệt trong tâm trí—một kiểu trống rỗng buông tay một điều gắn bó quá lâu.

Tôi mở laptop, bắt đầu cập nhật lại hồ sơ cá nhân.

Cuộc sống vẫn phải tục.

Tôi cần một công mới.

tôi gõ lại dòng kinh nghiệm làm , thoại bất ngờ rung .

Là một dãy số lạ, mã vùng hiển thị: Đức.

Tôi khựng lại, rồi ấn nút nghe.

“Hello?”

“Frau An? Hier ist Hermann.”

(Cô An phải không? Tôi là Hermann.)

Giọng nói trầm ổn, chuẩn xác quen thuộc của ông Hermann vang thoại khiến tôi hơi ngạc nhiên.

Tôi lập tức ngồi thẳng người, đổi sang tiếng Đức:

“Chào ngài Hermann. Tôi thật không ngờ ngài gọi cho tôi.”

“Số thoại tôi lễ tân bên công các cô,”

Giọng ông pha chút ý cười.

“Tôi đoán… ngài Lục Đào không mấy vui vẻ biết điều đó.”

Tôi gần như có thể tưởng tượng ra lễ tân đã phải chịu áp lực thế nào mới dám đưa số tôi cho ông ấy.

“Tôi lỗi về chuyện đã xảy ra trong họp hôm nay. Để ngài chứng kiến một cảnh như vậy, thật không phải phép.”

Tôi đáp lại một cách lịch .

“Không, cô An, cô không cần phải lỗi.”

Giọng Hermann bỗng nghiêm túc hẳn.

“Người cần lỗi là ngài Lục Đào. Cách hành xử của ông đã vi phạm nghiêm trọng nguyên tắc cơ bản nhất trong mọi quan hệ hợp tác thương mại: trung thực.”

Ông Hermann dừng lại một nhịp, rồi tục:

“Nói thật, chuyện xảy ra hôm nay, chúng tôi có lý do rất lớn để nghi ngờ triển vọng hợp tác với công các cô.

Một người lãnh đạo sẵn sàng làm nhục và vứt bỏ công thần ngay vừa đạt được thành quả—chúng tôi không thể đặt niềm tin vào người đó để điều hành một dự án trị giá hàng chục triệu euro.”

Tim tôi đập mạnh.

Tôi dường như đã đoán được điều ông sắp nói .

“Vì vậy, thay mặt công chúng tôi, tôi muốn chính thức gửi tới cô một lời mời.”

Giọng nói của ông Hermann vang rõ đường truyền quốc tế, đều mang theo sức nặng khó cưỡng.

“Chúng tôi mong muốn cô tục hành dự án, với tư cách là cố vấn dịch thuật của Đức.

Chúng tôi bố trí văn làm riêng cho cô… và mức lương gấp ba lần thu nhập hiện tại ở công cũ.”

Gấp ba lần.

Tôi ngừng thở mất một giây.

Đây không còn là một nhành ô liu—mà là một pháo đài được bắc thẳng đến cánh cổng nghiệp mới.

Tôi không những không bị “phong sát”, mà còn được bên đối tác—bên khách hàng chủ lực—trực ngỏ lời mời.

Tôi có thể tưởng tượng ra nét mặt của Lục Đào nghe tin …

Chắc chắn cực kỳ “sắc nét”.

“Cô An, năng lực chuyên môn của cô—xứng đáng với mức đãi ngộ đó.”

Giọng Hermann kiên định.

“Chúng tôi cần một người thực có trách nhiệm với dự án,

chứ không phải một kẻ cơ hội chuyên nói dối để trốn tránh trách nhiệm.”

Hơi thở tôi nghẹn lại nơi cổ họng, rồi đột nhiên—tôi thở phào.

Cái giác bị đè nén suốt bao ngày , cuối được trút bỏ.

Tôi siết chặt tay lại—móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay đến mức đau rát.

Nhưng nỗi đau ấy… lại khiến tôi thấy sống lại.

Đây không phải là kết thúc.

Đây là khởi đầu cho màn phản công.

“Ngài Hermann,” tôi cất lời, giọng nói có một chút run nhẹ, nhưng vững vàng chưa có:

“Tôi ý.”

6.

9 giờ sáng hôm , tôi đúng giờ có mặt trước căn họp quen thuộc ngày hôm .

Chỉ khác một điều—hôm nay, tôi không còn là nhân viên của Lục Đào nữa.

Tôi khoác mình một vest trắng mới tinh, thiết kế gọn gàng ôm sát, tôn dáng thẳng và thanh thoát.

gọng kính viền vàng, mắt tôi sắc lạnh mà tỉnh táo.

Tôi đẩy cửa bước vào.

Mọi người đã có mặt đầy đủ.

Một bên bàn là Lục Đào và Triệu Nhã.

Bên kia là ông Hermann đoàn đối tác đến Đức.

Khoảnh khắc tôi xuất hiện, toàn nhìn trong loạt đổ dồn về tôi.

Biểu của Lục Đào xứng đáng được ghi vào lịch sử ngành ảnh thể loại thảm họa quốc gia.

Mắt trợn to như chuông , miệng há ra như bị nghẹn, biểu cứ như vừa thấy… ma sống.

Gương mặt vốn được chăm chút kỹ lưỡng, giờ bị kéo căng bởi đủ loại xúc—kinh ngạc, phẫn nộ, hoảng loạn, không tin nổi…

Cuối đóng băng lại thành một màu xanh xám ê chề.

Triệu Nhã thì mặt cắt không còn giọt máu.

Tay cô run , làm đổ cả ly cà phê.

Chất lỏng màu nâu sẫm loang ra trên chiếc khăn trải bàn đắt tiền, tạo thành một vết bẩn nhòe nhoẹt và nhục nhã.

“An… An Vy?”

Lục Đào rít ra kẽ răng, giọng khô khốc như bị bóp nghẹt.

“Cô… sao cô lại có mặt ở đây?”

Tôi không trả lời .

Chỉ bước thẳng đến bên cạnh ông Hermann, mỉm cười nhẹ nhàng với ông.

Ông Hermann lập tức đứng dậy, và bằng giọng điệu vô trang trọng, quay sang mọi người trong :

“Kính thưa quý vị,

được giới thiệu—đây là cô An Vy,

hôm nay, cô ấy đảm nhiệm vai trò Cố vấn dịch thuật của Đức,

và hành chúng tôi trong toàn các giai đoạn theo của đàm phán hợp .”

Câu nói đó vừa dứt, đội Trung Quốc lập tức vang một tràng hít khí lạnh.

Mọi mắt như có chung một kịch bản:

– Nhìn Lục Đào bằng mắt như nhìn kẻ điên.

– Nhìn tôi bằng mắt như nhìn vị thần vừa giáng trần.

Cú twist … còn sốc hơn bất kỳ phim nào.

“Không thể nào!”

Lục Đào không giữ được bình tĩnh, đập bàn đứng bật dậy.

“Cô đã bị công chúng tôi đuổi ! Cô không đủ tư cách tham gia vào dự án !”

“Ngài Lục, hãy chú ý lời nói của mình.”