Chương 3

Tôi sững :

“Không đưa đi bệnh viện sao?”

“Không cần thiết.”

Bên kia điện thoại vọng lại tiếng hô “Good shot!”

Ông ta chơi golf.

Tôi nói:

“Hay là ngài đánh xong đến thăm cậu ấy một lát?”

“Tôi rất bận.”

Giọng tịch Trần vừa lịch sự vừa xa cách:

“ giáo Dương, cứ để mặc nó tự lo thân là rồi.”

“Nhưng mà…”

“Tôi đâu chỉ có mỗi nó là . số , nó là đứa vô dụng nhất, tôi đủ kiên nhẫn với nó rồi.”

Tôi nghẹn lời.

“ ngón út tay trái của nó bị gãy không?” – ông ta đột nhiên hỏi.

“Tôi rồi.”

“Là tôi bẻ đấy.”

“… gì cơ?” – tôi gần như bật thốt.

Truyện dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

“Lúc nhỏ nó từng nói dối, giả bệnh để lừa tôi về thăm nó. Tôi bận thế , đâu có thời gian chơi trò vặt với nó? Thế là, tôi bẻ gãy ngón tay út của nó, cho nó một bài học.”

Giọng cười của tịch Trần xen lẫn sự đắc ý:

“Từ về sau, nó biết điều hẳn, không còn dám nói dối kiểu nữa.

“Chỉ là một ngón tay thôi, có ảnh hưởng gì đâu. xem, giờ nó vẫn sống khỏe như thường đấy thôi.”

…

Một luồng lạnh buốt chạy dọc sống lưng tôi.

Tôi dường như hiểu.

Tại sao Trần Vọng Dã lại có tính cách khó chịu, méo mó đến .

Lớn một môi trường như thế, không biến dạng mới là lạ.

Tôi đứng nơi cửa phòng, nhìn Trần Vọng Dã rên rỉ cao.

Giây phút ấy, tôi như lại chính thuở nhỏ.

Cũng từng như cậu ấy — không ai quan tâm, tự va vấp, tự gượng dậy lớn giữa những tổn thương không tên.

Tôi quyết định rót một cốc nước, đánh thức cậu dậy uống thuốc.

Hôm nay mặt cậu hơi ửng đỏ .

Trông ngoan ngoãn đến lạ.

Tôi không nhịn , đưa tay ra nựng nhẹ má cậu ấy.

Cảm giác mềm mềm, như bóp món đồ chơi bóp bóp .

Trần Vọng Dã khẽ rên một tiếng, nhưng không hề phản kháng.

Chắc quá, còn sức nữa.

Đợi cậu uống xong thuốc, tôi mới hài lòng đứng dậy định rời đi.

Trần Vọng Dã đột nhiên nắm lấy tay tôi:

“Chị…”

“Cậu vừa gọi tôi là gì?”

cậu thề là đời không bao giờ gọi tôi là “chị” sao?

Đầu óc cậu ta chắc đến mụ mị rồi.

Ngay sau , Trần Vọng Dã gục hẳn đầu vai tôi, hơi thở nóng rực phả vào cổ:

“Hôm nay là năm ? Chị lại vào mơ của rồi…”

“Không nói gì à? … chị định cảm nhận ở 39 độ luôn sao?”

Vừa nói, cậu ta vừa kéo tay tôi đặt nơi nóng nhất trên cơ thể …

Lòng bàn tay nóng ran khiến tôi bừng tỉnh chớp mắt.

Không nghi ngờ gì nữa—

mơ về tương lai, không chỉ tôi mơ .

Trần Vọng Dã cũng mơ.

Chỉ là lúc , cậu ta cao đến mơ hồ, tưởng mọi thứ vẫn là mộng.

Tôi lập tức rút tay lại, tặng cậu ta hai bạt tai.

Rất nhẹ, hoàn toàn không đau.

yếu là để cậu ta tỉnh táo lại.

Quả nhiên, Trần Vọng Dã mở mắt, ngơ ngác:

[ – .]

“Vừa rồi là…”

“Vừa rồi cậu lấy hiện thực nhầm thành mơ.”

“À…”

“Bây giờ là năm 2024, không 2026.”

Cậu ta bỗng trừng mắt nhìn tôi:

“Sao biết tôi mơ năm 2026?”

“ tôi cũng mơ .”

“Không thể …”

“Bàn học, thảm lông… cả giường , chỉ có điều bộ ga gối đổi sang màu xám.”

Tôi kể từng thứ một, đều là cảnh mơ.

Trần Vọng Dã cuối cùng cũng tin.

“Thế sao không nói sớm?”

“Nói gì?” – tôi nhướng mày, “Nói rằng cậu có thể sẽ tỏ tình với tôi tương lai sao?”

Cậu ta nghẹn lời.

Tôi đâu có nói sai.

mơ, cậu ta vừa thấp hèn vừa động sao?

Chỉ cần nhớ lại cảnh là Trần Vọng Dã lại tim đập thình thịch, cả nóng rực lần nữa.

Cậu ta cuống quýt kéo chăn che ngang bụng, gương mặt đỏ bừng, cố ra vẻ lạnh nhạt:

“Dương Văn Nguyệt, tôi không coi mơ là thật. Mơ thì cũng chỉ là mơ, không thể trở thành hiện thực. Tốt nhất là cũng đừng có suy nghĩ linh tinh gì.”

“Trùng hợp ghê, tôi nghĩ gì hết.”

Tôi cố ý liếc nhìn xuống phía dưới chăn.

Rồi bật cười.

Hiểu ý không nói rõ, mới là đòn chí mạng.

Tôi và Trần Vọng Dã đạt một thỏa thuận ngầm:

Cứ coi như những mơ … chưa từng tồn tại.

Tôi vẫn là gia sư của cậu ấy.

Cậu ấy, vẫn là nhà.

Cuối tháng Bảy, một nhóm khách không mời mà đến xuất hiện.

Là các anh cùng cha khác mẹ của Trần Vọng Dã.

Họ kéo bè kéo cánh đến, nói là để mừng nhật cậu ấy.

Thật ra nhật của Trần Vọng Dã là ngày mai.

Ba anh đến tay không.

bánh nhật họ dùng làm đồ chơi, ném qua ném lại như trẻ trâu.

Bảo mẫu nói, tháng cũng đến một lần.

Mỗi lần đến là phá tanh bành, khổ nhất là giúp việc và đội dọn dẹp.

Trần Vọng Dã rất ghét họ.

Suốt cả buổi tối, sắc mặt cậu ấy âm trầm đến dọa .

chốc, đám khách bắt đầu uống say.

Một gái ngả vào lòng đại ca Trần Như Sơn, giọng nũng nịu:

“ cậu của anh cũng đẹp đấy chứ~”

Sắc mặt Trần Như Sơn lập tức sầm xuống:

“Có mã thôi, chứ não toàn bã đậu.”

Nói câu , hắn buồn để ý đứng ngay cạnh.

“Cưng biết điểm thi đại học của nó không?”

“Không… bao nhiêu ?”

“Hai trăm năm mươi. Chuẩn hai trăm rưỡi luôn!”

Cả phòng phá cười:

“Thảo tịch Trần không cho nó thừa kế tài sản.”

“ của chính thất thì sao chứ? Giờ cũng nhường đường cho tụi thôi!”

Tôi có nghe loáng thoáng về chuyện riêng tư của tịch Trần.

Vợ ông ta chỉ một Trần Vọng Dã.

Nhưng trước khi đứa chính thất ra đời, ông ta cờ bay phấp phới bên ngoài, rơi rớt không thiếu.

Trần Vọng Dã là sau cùng.

Mẹ cậu ấy uất ức mà mắc ung thư vú, rồi mất.

Từ khi bà ấy qua đời, “anh ” liền hiên ngang bước vào nhà chính.

Như một lũ cướp, vừa cướp của vừa chèn ép Trần Vọng Dã.