22

23、

Khi m.á.u tươi nhuộm đỏ những bậc thềm bạch ngọc của điện Thái Cực, mọi rốt cuộc cũng bụi trần lắng xuống.

Đêm , bên trong điện Thái Cực, Thánh thượng sau khi dùng t.h.u.ố.c sắc mặt đã hồng nhuận hơn nhiều.

Người phẩy tay cho lui tất , để lại mình ta trong điện.

này ta đã thay bộ giáp Cấm quân vấy m.á.u, vận triều phục cúi đứng một bên, tỏ vẻ cung kính khiêm nhường hết mực.

Người chằm chằm dáng vẻ ngoan ngoãn thu mình của ta, hừ lạnh một tiếng đầy khó chịu: “Đừng có bày ra cái đức hạnh này trước mặt trẫm, phát phiền.”

Ta bồi: “Bệ minh sát thu hào, liệu tính như thần.”

Thánh thượng lại tặng ta một cái lườm: “Hừ, cũng chẳng biết kẻ nào trước khuyên trẫm chớ có hồ đồ, chớ để ‘chuông vàng đập bỏ, nồi đất kêu vang trời’ (ý nói kẻ hiền vùi dập, kẻ tiểu nhân đắc chí).”

Ta giấu hai tay trong tay áo rộng, bộ dạng gần như nịnh nọt: “Là thần thần phạm thượng, không biết trời cao đất dày, Bệ cứ phạt thần đi ạ.”

“Hừ, giờ là đại công thần, trẫm đâu có dám?” Thánh thượng tựa long kỷ, đổi sang một tư thế thong thả, im lặng một lát rồi thở dài: “ có trách trẫm không cho nói ra sự thật không?”

Ta rủ mắt, cúi người hành lễ: “Thần không dám.”

Thánh thượng nghiêng quan sát thần thái của ta, khẽ : “Có thể thấy được, không nói dối.”

“Thẩm Ninh, đi cùng trẫm tới thăm Hoàng hậu đi.”

…

Bên trong cung Vị Ương.

Hoàng hậu nương nương đã tháo trâm cởi phượng phục, mặc một bộ tố y ngồi đó.

Dẫu thành bại đã định, nhưng trên mặt bà ta vẫn không thấy vẻ gì là t.h.ả.m hại.

Thấy Thánh thượng bước , bà ta không hề hành lễ, ánh mắt trái lại rơi trên người ta đang đứng sau lưng Người: “ trước luôn thấy giống Tiêu Dao nhiều hơn, nhưng vừa rồi thấy bước , vận triều phục đầy anh khí, ngược lại càng giống phụ thân .”

“Dù , giống ai cũng không tệ.” Hoàng hậu bình phẩm.

“Mẫu hậu trước luôn nói nàng sinh ra là để làm Hoàng hậu, thái sơn sập trước mắt sắc mặt không đổi, không hổ là người được thiên tuyển vạn tuyển chọn ra.” Thánh thượng không hề giận bà ta lờ mình đi, thản nhiên hồi tưởng cũ.

“Thiên tuyển vạn tuyển đã ? Chẳng phải chàng vẫn không thích đó thôi.” Hoàng hậu tự giễu một tiếng, đón lấy ánh mắt của Người: “Tiêu Hằng, hiếm khi thấy chàng thẳng ta lâu như thế.”

Thánh thượng không giấu nổi vẻ bi thương: “Nàng muốn đoạt vị, là do trẫm làm không tốt ?”

Hoàng hậu khẽ lắc : “Không, chàng làm rất tốt. Cho dù là giả vờ, bao năm qua chàng với tư cách là quốc quân, là trượng phu, là phụ thân, đều làm rất tốt. Nếu nói có khuyết điểm, là tính quá mềm yếu trọng cũ.”

“Nhưng ,” Hoàng hậu đổi giọng, “Thẩm Ninh chẳng phải đã nói cho chàng biết thân phận của ta rồi ? Trong cảnh đó, thay vì ngồi chờ chàng phát hiện rồi ban ch/ết, chẳng thà ta tự mình đoạt lấy một tia sinh cơ.”

“Nếu nàng thực sự hiểu trẫm,” Thánh thượng không kìm được nghẹn ngào, “ nên biết dẫu trẫm có biết sự thật, cũng không làm hại nàng.”

“Ta không dám đ.á.n.h cược,” giọng Hoàng hậu mang theo chút bâng khuâng, “Năm ta mười lăm tuổi, ta biết được thân thế của mình. Giữa ngày xuân ấm áp, ta như rơi hầm băng. Ngay trước đó một ngày, ta còn đang thầm vui sướng vì sắp trở thành Hoàng hậu của chàng.”

“Quý nữ danh , hòn ngọc quý của phụ mẫu, lương nhân bên cạnh, hóa ra tất đều là một giấc mộng ‘lê đại đào cương’ (thay mận đổi đào). Bạc Hề, huyết thống người Hán, quý Hồi Hợi… khoảnh khắc đó, ta thực sự hận ch/ết cái tên Bạc Hề Thư Nhã này.”

🌟 Truyện được dịch bởi Mèo trắng ăn cơm trắng – 白猫次白饭 🌟

👉 Follow ngay fanpage FB: Mèo trắng ăn cơm trắng – 白猫次白饭 (ID: meotrangzhihu) ❤️

💬 Để không bỏ lỡ bất kỳ chương mới nào ủng hộ team dịch

💖 Cảm ơn mọi người đã luôn yêu mến ủng hộ 💖

Nhưng hận có ích gì chứ?

Hận có thể thay đổi sự thật rằng Lân Hòa là Bạc Hề Thư Nhã ?”

Nói đây, Hoàng hậu hỏi ta: “Bao năm qua ta giấu giếm tốt như vậy, lừa được tất mọi người, … làm phát hiện ra?”

Ta khựng lại một chút, thành thật trả lời: “Hai năm trước, trong quân Bắc Dương có một người tên Sở Từ. Hắn nương nương mua chuộc, độc ‘Quá Nại Hà’ cho ta, sau khi sự bại lộ đã tự vẫn.”

“Mấy tháng trước, thám t.ử của ta ở Hồi Hợi báo về, nói thân phận thực sự của hắn là con út của Bạc Hề Thư Cách —— Bạc Hề Triệt, cũng là cháu ruột của nương nương.”

“ Bạc Hề bề ngoài là quý thư hương của bộ Tây Nhu, được tôn sùng vô cùng, nhưng thực chất lại nắm giữ mạng lưới báo lớn nhất Hồi Hợi, còn có một kế hoạch mai phục mang tên ‘Thiên Nhãn’.”

“Tôi từng khinh địch, không coi đó là lớn, dù mạng lưới ngầm của triều đình tại Hồi Hợi cũng không thể coi thường. Nhưng khi biết được thân phận thật của Sở Từ, ta mới thấy rùng mình. Ta liên lạc với ám thám ở Hồi Hợi, lần theo dấu vết điều tra tận gốc Bạc Hề, tốn không ít nhân lực tài lực mới biết được bí mật kinh thiên này.”

“Tất nhiên,” nói đây, ta bổ sung thêm: “Cơ hội để tra ra này còn nhờ Bạc Hề vì Hồi Hợi nguyên khí đại thương không kiềm chế nổi, bí mật liên lạc với nương nương, dẫn để lộ hành tung.”

Hoàng hậu nương nương chăm chú lắng nghe, sau khi ta nói xong liền chân thành tán thưởng: “ đó bệnh nặng như thế vẫn còn trí âm thầm điều tra này, đúng là ta đã xem nhẹ .”

“Tiêu Hằng,” Hoàng hậu về phía Thánh thượng, “Chàng đã biết sự thật không cần để ta sống tiếp làm gì.”

Nghe vậy, Thánh thượng nhắm nghiền mắt.

Một sau, khi mở mắt ra, Người vẫn không giấu nổi nỗi bi thống: “Thực ra trẫm rất hối hận. Bao năm qua, dẫu trẫm không biết thân thế của nàng, nhưng trẫm biết dã của nàng. Nếu trẫm không do dự, không mềm lòng, không tự cho là đúng, sớm bóp ch/ết những ý niệm đó của nàng từ , có lẽ đã không cơ sự này.”

Những lời can của Thánh thượng khiến Hoàng hậu hơi sững sờ.

Sau khi hoàn hồn, bà ta mỉm dịu dàng: “Chàng không cần luyến tiếc, ai cũng có con đường của riêng mình, ta đã chọn con đường này chưa từng nghĩ tới quay . Ta cũng không ngại nói cho chàng biết, ta Hồi Hợi, Tây Nhu. Nếu hôm nay cung biến thành công, ngày sau ta cũng vung quân đ.á.n.h Hồi Hợi, không để lại một mảnh giáp.”

“Tất nhiên ta cũng chàng. Chàng đã si mê người khác, lại cứ ban cho ta sự dịu dàng. Đã cho ta sự thương xót, lại cứ luôn kiêng dè ba phần. Chàng si nhưng lại đa , không yêu nhưng lại cứ gần gũi. Ta sự bố thí của chàng, sự lún sâu của mình.”

Nói đoạn cuối, thần sắc Hoàng hậu mang theo sự khoái lạc khi trút được lời thật lòng: “Tiêu Hằng, ta biết chàng định nói gì. Chàng định nói của chàng Tiêu Dao đã là quá khứ, định nói chàng thực trân trọng ta… Vậy ta đáp lại chàng một câu: Quân ân đã trôi xa như dòng nước, đã lỡ mất chân.”

Hoàng hậu ấn nhẹ khóe mắt như đang lau nước mắt, về phía Thánh thượng đang đỏ hoe mắt: “Đôi bàn tay này của ta đã nhuốm quá nhiều m.á.u, đặc biệt là đình Thẩm Ninh. Ta từng coi Thẩm là quân cờ, nhưng không ngờ, một quân cờ rơi xuống lại làm sống bàn cờ. Thành vương bại khấu, đơn giản như thế thôi. Tiêu Hằng, thay vì truy hồi quá khứ, chàng chi bằng hãy nghĩ xem làm để cho Thẩm Ninh, cho thiên một lời giải thích.”

“Trẫm đưa Thẩm Ninh đây là để nói rõ những điều này,” Thánh thượng thần sắc mệt mỏi, dường như già đi chục tuổi trong tích tắc, “Sự thật về trận chiến ác liệt tại Lộc Thành, nỗi oan khiên của cha huynh trưởng con bé hại, những thủ đoạn của nàng Lân , trẫm đều chiêu cáo thiên , đều bồi thường đầy đủ. Nhưng duy nhất một điều ——”

Thánh thượng nghiêng , ta nói từng chữ một: “Lân Hòa mãi mãi là Lân Hòa. Đây là thể diện của hoàng , cũng là tư của trẫm. Hoàng hậu tội ch/ết không thể miễn, nhưng trẫm không phế hậu. Trẫm trăm tuổi sau này, vẫn cùng nàng hợp táng tại hoàng lăng.”

“…”

Trong ánh mắt chấn kinh không hiểu nổi của Hoàng hậu, ta quỳ xuống dập thật mạnh: “Thần, tạ chủ long ân!”