Chương 1

Tôi đang gõ một bản mới máy tính.

Họ tên: Lục Vi

Học : Cử , chuyên ngành Tiếng Anh

Kỹ năng: Tiếng Anh, thạo.

Chỉ vậy , vỏn vẹn một dòng.

Ngón tay tôi khựng lại bàn phím rất lâu. Suy đi tính lại, tôi vẫn quyết định không thêm bất thông tin nào khác.

“Lục Vi, cậu chắn chỉ viết mỗi tiếng Anh hả?” Phương Niệm, cô bạn đại học đang xem giúp tôi bản , cau mày . “Mình nhớ cậu học ngoại giỏi lắm mà, ghi thêm vài thứ tiếng nữa chẳng phải sẽ tăng sức cạnh tranh hơn sao?”

“Không cần đâu.” Tôi lưu file lại, “Tiếng Anh là đủ rồi.”

Phương Niệm không hiểu, nhưng cũng không thêm.

Cậu ấy không biết rằng, nửa trước, tôi vừa xin nghỉ tại một công ty ở phố N.

Công đó tôi chỉ làm đúng nửa , nhưng cảm dài đằng đẵng như nửa đời người.

Lúc mới vào làm, sếp nhìn của tôi, sáng rực: “Dân chuyên hả? Tốt quá, công ty ta đang rất cần những tài như em!”

Tôi từng ngây thơ tưởng mình vớ được công xịn.

Kết quả là ngay tuần đầu tiên, tôi đã bị gọi đi họp khẩn.

Khách hàng là người ngoài, phiên dịch của công ty đột xuất xin nghỉ ốm, mọi người cuống cuồng cả .

“Tiểu Lục biết ngoại , để con bé đi!”

là tôi bị đẩy ra bàn họp.

Suốt ba tiếng đồng hồ vắt kiệt sức, giọng tôi khản đặc, cổ tay mỏi nhừ đến mức không nhấc nổi.

Cuộc họp kết thúc, khách hàng rất hài lòng và ký hợp đồng ngay tại trận.

Tôi cứ tưởng mình sẽ được công nhận.

Hôm sau, bảng tin công ty dán một thông báo tuyên dương.

“Nhiệt liệt chúc mừng Giám đốc bộ phận Sale Vương Lỗi đã ký công hợp đồng lớn. Thưởng nóng hoa hồng 60.000 tệ ().”

Vương Lỗi, chính là cái gã ngồi cạnh tôi cuộc họp hôm , từ đầu đến cuối chẳng rặn ra được mấy chữ.

Tôi đi tìm phòng .

“Cái hợp đồng đó rõ ràng là do tôi——”

“Tiểu Lục à,” Giám đốc ngắt lời tôi, nở một nụ cười công , “Vị trí của em là trợ , em cứ làm tốt công bổn phận của mình là được. Hợp đồng là do Giám đốc Vương đàm phán, hoa hồng đương nhiên thuộc về anh ấy.”

Giây phút đó, tôi tỉnh ngộ.

cái công ty này, tôi không phải là tài. Tôi chỉ là công cụ.

Những theo, tôi trở “lính cứu hỏa” của công ty.

Chỗ nào cần phiên dịch là y như rằng réo tên tôi.

Tăng ca đến nửa đêm là chuyện bình thường, cuối tuần đi khách là nghĩa vụ.

Rồi tôi đổ bệnh.

Nằm giường bệnh, tôi loáng thoáng nghe thấy tiếng người trò chuyện ngoài hành lang.

“Cái con bé Lục Vi biết lắm thứ tiếng thì có ích gì? Lương cũng chỉ 7.000 tệ.”

“Đúng , công ty coi nó như phiên dịch viên miễn phí, dù sao thì nó cũng có dám xin nghỉ đâu.”

“Cái hợp đồng lớn đợt trước ấy, nghe nói ban đầu định chia cho nó một tí hoa hồng, nhưng sau đó Giám đốc Vương bảo anh ta mới là người chủ đạo, là con bé chả được đồng nào.”

Tôi chằm chằm nhìn trần nhà, lặng lẽ trào ra.

Sau khi xuất viện, tôi nộp đơn từ chức.

Kể từ ngày đó, tôi thề sẽ không bao giờ khoe khoang sở trường của mình nữa.

nên, ba trước khi đến phố C phỏng , của tôi sạch bong, chỉ có đúng hai chữ “Tiếng Anh”.

“Em chỉ biết mỗi tiếng Anh à?” Người phỏng .

“Vâng ạ.” Tôi đáp không chút do dự.

“Được, tôi đang cần một Trợ thương mại tiếng Anh.”

Cứ , tôi trúng tuyển.

Lương 12.000 tệ, làm từ 9 giờ sáng đến 6 giờ chiều, không ai coi tôi là cái máy dịch thuật.

Tôi cuối cùng cũng được sống một cuộc đời của người bình thường.

Ba đầu tiên, tôi sống vô cùng cẩn trọng.

Mỗi lần xử email tiếng Anh, tôi đều cố tình làm chậm lại, thỉnh thoảng còn phải giả vờ tra từ điển.

Đồng tôi đề pháp, tôi luôn nói: “Em cũng không lắm, hay chị tra thử mạng xem sao.”

Tôi tự ngụy trang mình một sinh viên tốt chuyên ngành tiếng Anh hết sức bình thường —— năng lực tàm tạm, tuyệt đối không xuất .

Nhưng có những chuyện, tôi không kiểm soát được.

thứ tư sau khi nhận , công ty nhận được một email hàng từ khách hàng D.

Phòng Thương mại dùng Google Dịch để xử , sau đó phản hồi lại bằng một email tiếng Anh.

Hôm sau, khách hàng gửi thư lại, giọng điệu cực bất mãn.

“Các vị hiểu sai rồi, yêu cầu của tôi không phải như này.”

Trưởng phòng Trần Lam cuống cuồng xoay mòng mòng.

“Khách hàng này rất quan trọng, không thể làm hỏng được.”

Chị ấy chuyển email cho tôi.

“Tiểu Lục, tiếng Anh của em tốt, em viết lại một cái email khác xem sao.”

Tôi liếc cái email.

Văn bản gốc của khách hàng dùng phần mềm dịch sang tiếng Anh, nhưng có những cách diễn đạt rất quặc, rõ ràng là có mùi “Google dịch”.

Tôi ngẫm nghĩ một lát, không trực phản hồi lại những cách diễn đạt quái đó, mà đổi sang một cách giải thích rõ ràng hơn, phù hợp với văn phong thương mại hơn để trình bày lại thiện chí của công ty.

Email gửi đi, Trần Lam liếc nhìn: “Viết tốt đấy, để thử xem sao.”

Hôm sau, khách hàng hồi âm, giọng điệu dịu đi rất nhiều.

“Cảm ơn kiên nhẫn của các bạn, tôi sẵn sàng tục đàm phán.”

Trần Lam ngạc nhiên: “Tiểu Lục, tiếng Anh của em xịn thật đấy, khách ưng rồi.”

Tôi cười cười: “ là do may mắn chị.”

Thực ra lòng tôi hiểu rõ, những cách diễn đạt quặc bằng tiếng Anh kia là được dịch từ một ngôn khác. Dựa vào những dấu vết dịch thuật đó, tôi lờ mờ đoán được ý đồ thực của khách hàng.

Nhưng những điều này, tôi tuyệt đối không thể nói ra.

Những chuyện tương tự như vậy, suốt 3 đã xảy ra rất nhiều lần.

Có lần, công ty xảy ra tranh chấp với một nhà cung cấp từ F, hai bên giằng co lại email.

Đồng phòng Thương mại in tất cả email ra, ngồi bàn bạc giữa văn phòng.

Lúc đi ngang , tôi vô tình liếc nhìn một cái.

Toàn bộ email đều được xử bằng phần mềm dịch thuật, nhưng có vài chỗ dịch quá cứng nhắc, ý nghĩa đã bị biến đổi hoàn toàn.

“Trưởng phòng Trần,” Tôi do dự một lát, nhưng vẫn tiếng, “Hay là mình thử điều chỉnh phương thức thanh toán xem sao? Em cảm đối phương không phải muốn hủy hợp đồng đâu, mà là do họ đang gặp đề về xoay vòng vốn.”

Trần Lam nhíu mày: “Sao em nhìn ra được?”

“Thì… trực chị. Cái giọng điệu email có vẻ không giống như họ thực muốn trở mặt.”

Trần Lam bán tín bán nghi, nhưng cuối cùng vẫn làm theo gợi ý của tôi.

Quả nhiên, nhà cung cấp lập tức quay xe, thái độ thay đổi 180 độ, đề được giải quyết.

Trần Lam nhìn tôi với ánh hơi phức tạp: “Trực của em chuẩn thật đấy.”

Tôi cúi đầu: “ là do em may mắn .”

Ba , tôi cứ sống như vậy.

Dựa vào “trực ”, dựa vào “may mắn”, để giúp công ty tránh được vô số cạm bẫy.

Đồng ai cũng bảo tôi là đứa có số đỏ.

“Tiểu Lục đúng là có bản lĩnh, lúc nào cũng bắt đúng mạch.”

“Chuẩn luôn, cái vụ khách hàng J đợt trước, cũng là nhờ nó cảnh báo sớm đấy.”

“ chắn là con bé phải cất công tìm hiểu, tra cứu nhiều tài liệu lắm.”

Tôi không bao giờ giải thích.