Chương 7

Lý Ngọc Anh tập trung nhìn chằm chằm vào dòng bình luận, trả lời câu một:

“Không g.i.ế.c vì tình đâu. Cảnh sát đã điều tra , cả không có vấn đề gì về các mối quan hệ.”

“Cũng không vì . nhà là đứa tự bỏ tiết kiệm mua, sau đó còn vay ngân , đến giờ vẫn chưa trả hết. Con trai tôi mỗi năm còn gửi tổ chức từ thiện. Chúng nó đâu có bao nhiêu .”

“Không có bảo hiểm.”

“…”

Tôi đặt điện thoại lên rửa .

Trong tiếng của Lý Ngọc Anh đang trả lời bình luận trong livestream…

Tôi chậm rãi xoay người, nhìn về phía tắm.

Góc trong cùng của tắm nằm gọn trong một khúc vuông vức của nhà vệ sinh, khít đến li.

Tôi từ từ bò lại gần.

Ngoài trời, một tia sét xé ngang bầu trời đêm.

Đèn trần trong nhà tắm “xoẹt xoẹt” nhấp nháy lần.

Tôi không ngẩng đầu, chống vào thành , dùng sức nâng lên một góc.

Một khoảng trống bí mật hiện ra phía dưới.

Bên trong là một xấp bản vẽ, gấp ngay ngắn, cẩn thận.

“Một người lớn lên phương Nam, một người phương Bắc. Họ gặp nhau học đại học, yêu nhau. Trước đó hoàn toàn không hề có liên hệ gì.”

Trong tiếng của Lý Ngọc Anh, tôi từ từ đứng thẳng dậy, tờ bản vẽ mở ra.

Trên mỗi tờ đặc kín chữ viết.

Đầy những bản vẽ sơ kỹ thuật—góc độ, khoảng cách, tính toán.

Từ chiều cao cơ thể người, đến góc mở tối đa của khung cửa sổ, độ nghiêng cúi người, đến khả năng mất thăng bằng góc va chạm…

mở đến một tờ, tôi dừng lại.

Giữa trang giấy, là một dòng chữ nhỏ, nắn nót:

[Phương án dự phòng số 7: Các thực hiện và khả năng xảy ra]

Chính giữa là sơ một người đàn ông trưởng thành nằm ngửa trong tắm, dần bị nước ngập đến mũi miệng.

Tôi lấy một cái chậu, đặt toàn bộ bản vẽ vào bên trong.

Một tia sét nữa xé ngang bầu trời.

Đèn phụt tắt.

phòng chìm vào bóng tối.

Tôi bật một que diêm, ném vào trong chậu.

Lửa âm ỉ lan ra, chút một nuốt trọn lấy chữ nghĩa, sơ , tất cả chậm rãi tan biến…

Truyện dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Tôi vốn không thích viết .

điện tử… luôn có dấu vết.

lửa tàn, tôi gạt toàn bộ tro đen trong chậu xuống cầu, xả sạch.

Sau đó, tôi quay lại, ánh dừng gương già nua trên màn hình điện thoại.

Trong không gian tối tăm, im ắng như nghẹt thở, tôi khẽ lẩm bẩm

“Lý Ngọc Anh… tại sao bà lại câu đó…”

Cùng lúc đó, Lý Ngọc Anh nhìn vào ống kính livestream.

Giọng bà trầm lặng, ánh thấu suốt:

“Rốt cuộc… tại sao lại lấy mạng con trai tôi?”

[ – .]

…

Tôi đăng tin nhà lên sàn giao dịch.

Lý Ngọc Anh tìm đến.

Bà đứng trước cửa, giọng cứng rắn:

“ không nhà .”

Tôi hơi bất ngờ vì bà cập nhật thông tin nhanh đến thế.

nghĩ đến lượng người trong phòng livestream của bà, cũng chẳng lấy gì làm lạ.

Tôi chậm rãi đáp lời:

“ hộ , mỗi tháng con trả 5.800 tệ vay mua nhà, còn tới 15 năm nữa mới hết nợ. Con không kham nổi nữa .”

“Con không có thu nhập. Con và cần một khoản để duy trì cuộc sống đến con tìm việc làm.”

“Ngay cả việc lo phần mộ Hoài Nghĩa, cũng cần đến một khoản không nhỏ.”

“Nếu không nhà, con còn lựa chọn nào khác sao?”

Lý Ngọc Anh nhìn thẳng vào tôi, chữ nặng nề:

“Người c.h.ế.t vẫn chưa nhắm .”

Tôi tựa vào khung cửa, khẽ thở dài:

“ người sống… vẫn tiếp tục sống, không?”

Lúc ấy, từ cầu thang vang lên tiếng chân ồn ào.

Cán bộ tổ dân phố, mẹ của Huyên Huyên và một nhóm xóm xách nách mang, lục tục lên.

Thấy Lý Ngọc Anh, ai nấy hơi sững lại.

Mẹ Huyên Huyên cất giọng rõ ràng:

“ Cố à, bọn tôi hôm qua đã đến đồn công an, tự nguyện ra làm chứng mẹ .”

Mấy người xóm đồng thanh phụ họa:

“ đấy, chúng tôi là nhân chứng ấy.”

“ à, là cháu ruột của , cứ làm rối mọi chuyện thế thì mẹ con họ khổ lắm đấy. Họ đã rất tội nghiệp mà!”

Lý Ngọc Anh không gì.

Môi mím thành một đường thẳng, nét không chút biểu cảm.

Bà không vào, cũng không rời đi.

Mọi người chỉ biết lắc đầu thở dài, đặt thăm hỏi vào nhà, lại ra sức an ủi tôi vài câu. 

tôi tiễn họ ra cửa, Lý Ngọc Anh vẫn đứng nguyên đó, giữa hành lang.

Tôi nghĩ một lát, nhìn bà :

“Con chắc chắn sẽ nhà . Về pháp lý, con hoàn toàn có quyền định đoạt nó. Dù mẹ có đứng đây cũng vô ích. Nếu mẹ không chịu vào, con sẽ đóng cửa.”

Cửa sắp khép lại thì Lý Ngọc Anh đột ngột lên tiếng:

“ là người nhà nạn nhân trong vụ án g.i.ế.c hại loạt người khuyết tật năm xưa, đúng không?”

tôi buông khỏi nắm cửa.

Tôi từ từ ngẩng đầu, nhìn thẳng vào bà.

Ánh bà không hề né tránh, cũng đang nhìn tôi chằm chằm.

Trong hành lang yên tĩnh, giọng bà vang lên rõ ràng như một chiếc búa nện xuống:

“Tôi nhận một tin nhắn riêng trên nền tảng livestream. Là người quen của quê. Người đó , mẹ bị bại liệt từ nhỏ, là một trong những nạn nhân trong vụ g.i.ế.c người loạt nhằm vào người khuyết tật năm đó.”

“Hoài Nghĩa chỉ về thăm tôi lần, chúng tôi thường xuyên gọi video. Mọi chuyện của nó gần như kể tôi nghe—chuyện công việc, cuộc sống… chuyện , nó chưa . Có thể…nó cũng không hề biết.”