1

Bay xứ người chăm con dâu sinh nở trông cháu suốt hai năm trời, mà cuối bị chính con và con dâu chê trách là không có “ranh giới cá nhân”.

Tôi không hề càm ràm lấy một câu, chưa tự tiện bước chân vào phòng của , bình thường chỉ lặng lẽ ở tầng một chơi đùa cháu nội.

Thật sự nghĩ mãi không hiểu cái tội danh đó đâu mà ra.

Con tôi tỏ ra mất kiên nhẫn, vừa bẻ ngón tay vừa liệt kê rõ ràng.

“Trong tủ giày có ba đôi giày của mẹ, trong phòng tắm có khăn và chải đ.á.n.h răng của mẹ, trong tủ bát có bát đũa của mẹ, những âm thanh mẹ phát ra trông con , tất những thứ đó vô hình chung đang xâm phạm đời sống tư của chúng con, chính là thiếu ranh giới nghiêm trọng!”

“Mẹ có học theo mẹ vợ con không? Bà ấy chưa bao làm phiền cuộc sống của chúng con, nên được lòng người hơn mẹ rất nhiều!”

Hóa ra là dùng xong thì thấy tôi chướng mắt.

trước đến nay tôi chưa bao là kiểu người dày bám víu khiến người khác ghét bỏ, nên không nói thêm lời nào, lập tức thu dọn hành lý chuẩn bị về nước.

Không ngờ sau tôi rời đi, bọn hối hận đến phát điên.

1

Sau bưng món cuối lên , tôi vừa định ngồi xuống thì nghe thấy tiếng thở dài của con .

“Mẹ à, mẹ có có chút ranh giới được không, lúc cơm đừng làm phiền chúng con!”

Tôi hoàn toàn ngơ ngác.

“Mẹ làm phiền hai đứa lúc nào?”

Suốt một tiếng đồng hồ vừa , tôi chỉ ở trong bếp nấu nướng, bưng thức ra , thậm chí chưa nói với một câu nào.

muốn nói gì đó nhưng ngập ngừng, chân mày nhíu c.h.ặ.t.

Tôi theo phản xạ kéo ghế ra ngồi xuống.

Không ngờ đột nhiên kéo mạnh cái ghế ra.

“Không hiểu tiếng người à? Đã bảo mẹ phải có ranh giới !”

Nhìn đứa con bỗng dưng nổi giận, tôi sững sờ đến cứng họng.

“Vân Tường, con nói rõ cho mẹ biết đi, rốt cuộc mẹ đã làm sai gì? Mẹ có càm ràm hai đứa không, hay là chưa xin phép mà vào phòng của hai đứa?”

Chưa dứt lời, hai người đã đồng loạt trợn mắt.

Con dâu quay nói tiếng Anh với than phiền về tôi: “Mẹ anh là vô học, cứ tưởng chỉ có ồn ào mới gọi là làm phiền, đầu óc là ngu ngốc hết chỗ nói.”

Con tôi vội vàng dỗ dành cô ta: “Mẹ anh chỉ là một bà già quê mùa thôi, sao có bằng mẹ em hiểu lễ nghĩa, đừng lo, anh sẽ tìm cách bà ấy ra ngoài ở, như sẽ không làm phiền chúng ta .”

“Mau lên đi, em thật sự không chịu nổi bà ấy , chúng ta gọi bà ấy là chăm sóc cho Jon, bây Jon đã đi nghỉ mẹ em mà bà ấy vẫn đứng không chịu đi, là xâm phạm quyền tư của chúng ta!”

Con dâu ném mạnh đôi đũa xuống , mày khó chịu ra thấy rõ.

Thấy , con kéo tôi ra ngoài cửa nói thẳng thắn.

“Mẹ là thật sự ngu hay giả ngu ? bây con nói cho mẹ biết, thế nào là không có ranh giới!”

“Trong tủ giày có ba đôi giày của mẹ, trong phòng tắm có khăn và chải đ.á.n.h răng của mẹ, trong tủ bát có bát đũa của mẹ, những âm thanh mẹ phát ra trông con , tất đều đang âm thầm xâm phạm đời sống tư của chúng con, là thiếu ranh giới nghiêm trọng!”

“Mẹ có học theo mẹ vợ con không? Bà ấy chưa làm phiền cuộc sống của chúng con, nên ai thích bà ấy hơn mẹ!”

Nghe mà tôi tức đến bật cười.

Hai năm trước lúc van xin tôi vượt biển chăm cháu thì sao không nói đến ranh giới?

Lúc tôi bỏ tiền ra lo toan đủ thứ cho gia đình, mua sắm đồ dùng sinh hoạt, thậm chí rút tiền tiết kiệm giúp làm công ty thì sao không nhắc đến ranh giới?

Annie mới nhập cư được mười năm mà mở miệng ra là “ là nước ngoài, đừng mang những thói hư tật xấu trong nước ”, chẳng chút khí chất người Hoa nào.

lúc đầu sao chỉ đích danh muốn tôi chăm sóc cữ cho cô ta?

Lúc chê đồ Tây không hợp khẩu vị, bảo tôi trồng rau trong sân thì sao không nói đến ranh giới?

Nghĩ đến một, cộng thêm hình ảnh cái ghế bị kéo ra nãy, trong lòng tôi như có một cục nghẹn, tức đến không thở nổi.

Phương Vân Tường gãi đầu một lúc, móc trong ví ra một tờ tiền đưa cho tôi.

“Thế này đi, dạo này mẹ ra ngoài tạm khoai tây chiên hamburger đi, tạm thời đừng ở nhà , trước con sẽ gọi mẹ về nấu cơm, nấu xong thì đi luôn, dạo này Annie tâm trạng không tốt, đừng làm cô ấy khó chịu.”

Tôi cười đến chua chát: “Không nhầm chứ? Con bảo mẹ đi chợ nấu cơm, nấu xong không cho mẹ ?”

lập tức tối sầm: “Thì sao? Mẹ là mẹ của con, nhỏ đến lớn chẳng phải đều là mẹ nấu cơm cho con sao? nấu một bữa mà mẹ đòi hỏi này kia, mũi lớn thật đấy!”

Nói xong, lẩm bẩm: “Annie nói , mẹ là không có ranh giới, gì muốn xen vào!”

2

Nước mắt tôi dâng lên, không kìm được mà rơi xuống.

Phương Vân Tường nhìn tôi với vẻ bất lực: “Mẹ là kiểu phụ nữ quê mùa lỗi thời, cãi không thì khóc, mẹ vợ con thì khác, lần nào có dùng lý lẽ thuyết phục người khác, sao mẹ chẳng bằng người ta ở điểm nào ?”

“ một độ tuổi mà trông mẹ già hơn người ta đến mười tuổi, học vấn không bằng, nhà người ta chỉ cách chúng ta hai con phố mà năm chẳng làm phiền mấy lần, không như mẹ, suốt ngày chỉ muốn bám lấy chúng con, làm con mất !”