Chương 3

Tôi quay lại, không thể tin .

“Sao bà thể nghĩ về chúng tôi …?”

Chu phu nhân ngáp một .

“Thể diện tôi đã cho đủ , ly này cũng đáng giá mười mấy vạn, lấy lợi thì đi đi, đừng đến làm phiền con trai tôi nữa. Lần sau, tôi sẽ không cho các người vẻ mặt tốt đâu.”

Lòng tự trọng non trẻ khiến tôi gần suy sụp.

Tôi nghẹn ngào, cầm ly thủy tinh định ném xuống mặt đất.

Mẹ tôi, người đã im lặng cúi lâu, nắm chặt lấy tôi, ép tôi cúi .

“Cảm ơn bà, sau này chúng tôi sẽ không đến làm phiền bà nữa.”

Chúng tôi rời đi ngay trong đêm.

Ngồi trên tàu, nước mắt tuôn suối.

Tôi hổ thẹn, không hiểu, không cam tâm.

Nỗi nhục âm ỉ này biến ngọn lửa giận dữ vặn vẹo, gào thét trút người phụ nữ vô tội.

“Mẹ! Tại sao mẹ lại mang ly thủy tinh đi!

“Họ coi thường chúng ta , mẹ, mẹ không xấu hổ sao!

“Hay là mẹ giống bà ta nói, căn bản không phải là đi thăm Chu Kinh Luật, mà là vì——”

Câu nói này quá đau đớn, tôi nhận ra mình đang nói gì, thì mọi chuyện đã không thể cứu vãn.

Mẹ tôi ngồi bên cạnh, lúc này mới máy móc nâng tay .

Tôi biết, bà muốn xoa tôi, lại buông thõng xuống.

Trong một mảnh im lặng, tôi khóc nấc ngủ thiếp đi.

Trong giấc ngủ chập chờn, tôi mơ rất nhiều quá khứ tươi đẹp.

Mơ năm tiên gặp Chu Kinh Luật, chúng tôi dẫn anh ta đi ăn một bát mì.

Anh ta miệng nói không đói, lại ăn rất nhanh, sợi mì trào ra cả mũi.

Mẹ tôi nói: “Ăn chậm thôi, coi chừng nghẹn.”, vừa nói vừa bớt phần mình vào bát anh ta.

giấy cho anh ta, anh ta nhìn tôi một , vẻ mặt ngượng ngùng thất thố.

Những buổi trưa hè năm , mẹ tôi đạp xe ba gác chất đầy hàng hóa, dốc mồ hôi nhễ nhại.

Tôi và Chu Kinh Luật nhỏ chạy theo, dốc sức đẩy phía sau.

Xe cuối cùng cũng dốc, mẹ tôi cho chúng tôi một que kem.

“Ngoan, mau đến trường đi, thầy sắp ghi tên .”

Chu Kinh Luật kéo tôi chạy một mạch, tiếng vang vọng trong gió hè.

Những bông hoa dại không tên nở rộ bên đường, phía là một con đường bằng phẳng.

Sau Chu Kinh Luật thi đậu đại học, anh ta là người tiên ra dữ liệu về vật liệu mới trong phòng thí nghiệm.

Thầy giáo nói cần tiếp tục nghiên cứu, anh ta sẽ tựu lớn.

Hôm tôi nghỉ phép đi cơm, nghe thầy giáo trêu chọc:

“Khó trách Kinh Luật chẳng lọt mắt ai trong số mấy gái trong trường, thì ra là đã sớm người đặt .”

Tôi đỏ mặt, không dám nói gì.

Chu Kinh Luật mặc áo blouse trắng, khẽ đáp lại.

“Đúng , trái tim này đã sớm dành cho một người .”

ngay hôm nay, Chu Kinh Luật mặc tây trang cao cấp thẳng thớm, đứng dưới đài phun nước lạnh.

“Đường Tri, xứng sao?”

Giấc mơ đầy màu sắc vỡ tan, thế giới lại một mảnh đen tối.

Tôi đột ngột mở mắt, mẹ tôi co ro trên ghế, bệnh tật hao mòn.

Tôi run rẩy tay ra, hoảng sợ bất an.

“Mẹ?”

***

Mẹ tôi đã qua đời vì dùng quá liều thuốc giảm đau.

Trong bệnh viện, vị bác sĩ không ngừng lắc .

“Một tháng tôi gặp bà , là ung thư tuyến tụy, bà nói muốn chữa trị.”

“Nghe nói chi phí điều trị đến mấy chục ngàn tệ, bà xin vài loại thuốc giảm đau rời đi.”

Rõ ràng là vài câu nói đơn giản, ghép lại sao lại khó hiểu đến ?

Tôi lấy cốc pha lê trong túi, mở lớp giấy dầu dày cộm hết lớp này đến lớp khác.

“Bác sĩ xem, cốc pha lê này trị giá mười mấy vạn tệ đấy, chúng tôi tiền mà, cầu xin bác sĩ hãy chữa trị cho bà đi, không?”

Bác sĩ và đám y tá nhìn tôi, nhất thời im lặng không nói nên lời.

Lúc này tôi mới hiểu ra, phần quan trọng nhất cấu nên cuộc đời tôi đã tan theo gió bụi.

Lúc này tôi mới hiểu ra, mẹ tôi đi tìm Chu Kinh Luật là muốn một lời biệt tử tế.

Chu Kinh Luật đã không nói lời tạm biệt tử tế, tôi cũng .

Đến giây phút cuối cùng, tôi vẫn chất vấn ý đồ mẹ.

Thật nực , thật đáng hận.

…

Tôi cầm cốc pha lê đến hàng cầm đồ, nhỏ nhẹ năn nỉ để một giá tốt.

Mẹ sợ ồn ào, nên tôi chọn mộ phần ngọn đồi phía sau hẻo lánh.

Người hàng xóm gọi điện đến.

“Tiền điện nhà hai tháng chưa đóng , người ghi điện nói là sắp cắt điện nhà đấy!”

“Tôi chuyển đi .”

Ký ức là lồng đầm lầy giam cầm người, nếu cứ tiếp tục lại , tôi sẽ không thể nào bò dậy nữa.

“Không nữa à? cho tôi xin địa đi, nhỡ đâu thằng nhóc Kinh Luật sau này quay về tìm …”

Tôi khẽ .

“Anh ta mà đến tìm, bác cứ nói là tôi c.h.ế.t .”

Những ngày này mưa lớn không ngớt, tí tách rơi ướt đẫm cả người.

Tôi che ô đứng nghĩa trang, nhìn ngôi mộ nhỏ mắt, nhỏ giọng, tâm nói lời biệt.

nay về sau, ngàn núi tôi độc hành.

Năm năm sau, tôi tốt nghiệp đại học phố A, đến làm việc tại một bệnh viện địa phương.

tỉnh dậy trong căn phòng trọ, bốn bề tường trắng, đồng hồ tích tắc kêu.

Tôi mặc quần áo chỉnh tề, cho mèo ăn, đi, vẫn thường lệ chào tạm biệt ảnh mẹ.

Đến khoa, nghe đồng nghiệp đang bàn tán chuyện gì .

“Nghe nói chưa? đường Triều Dương xảy ra hỏa hoạn, thiêu rụi một xe sang bên đường. Vị hôn thê chủ xe lúc đang nghỉ ngơi bên trong, người không sao, cũng bị dọa cho hết hồn.”

“ gì lạ đâu chứ?”

Bản dịch đăng trên MonkeyD Thế Giới Tiểu Thuyết.