Chương 1

1.

Trung thu năm ấy, Cố Cảnh Thâm hứa sẽ đưa ta đi hội đèn.

Ta hí hửng thay bộ váy mới may, ngồi đợi trong sân.

Trời dần dần tối lại.

Vầng trăng tròn cũng bắt đầu nhô lên từ tầng mây.

Ta dõi mắt trông mong, mà trước cổng vẫn không thấy bóng dáng Cố Cảnh Thâm.

Hai tiểu nha đầu lắm mồm, rì rầm bàn tán sau lưng:

“Tiểu thư ngốc vẫn còn ngồi đợi đấy, không biết Lưu tiểu thư đã hẹn đại nhân đi nghe hát rồi à?”

“Cho nàng ta đợi đi, dù sao cũng là một loại hy vọng.”

Ta nghe rõ từng lời.

Ai cũng bảo ta ngốc, nhưng trong lòng ta lại sáng suốt lắm.

Ta hiểu ý họ – Cố Cảnh Thâm có hẹn rồi, sẽ không đến xem đèn cùng ta.

Hừ, Trương mama từng nói, làm nương tử của Cố Cảnh Thâm phải rộng lượng.

Cho nên ta sẽ không giận chuyện ca ca thất hẹn.

Mama đến, hai nha đầu kia liếc mắt ra hiệu với nhau rồi vội vàng tránh đi.

Bà nhìn ta, giọng nhẹ nhàng ôn hòa:

“Tiểu Hà, đừng để tâm lời người khác.

“Con và đại nhân đã có hôn ước, nhất định người sẽ cưới con.”

Những lời này, ta nghe mãi cũng quen.

Ta cũng từng hỏi Cảnh Thâm ca ca rất nhiều lần: khi nào thì cưới ta?

Lúc còn ở quê, Cố Cảnh Thâm luôn nói: huynh còn phải chăm lo học hành, không thể phân tâm chuyện cưới xin.

Sau này khi đã làm quan, ta một mình lên kinh tìm hắn.

Hỏi hắn bây giờ có thể thành thân được chưa.

Cố Cảnh Thâm chỉ khẽ xoa đầu ta, nói công vụ bận rộn, không phân thân ra được.

Giờ ta đã mười tám tuổi, là một cô nương lớn tuổi rồi.

Hoa văn trên áo cưới cũng lỗi thời, chẳng còn đẹp như xưa.

Vậy mà Cảnh Thâm ca ca vẫn chưa từng nhắc đến chuyện cưới ta.

Ta nhớ đến lời cha trước lúc lâm chung.

Bảo ta nhất định phải gả cho Cố Cảnh Thâm, làm một tiểu nương tử hạnh phúc.

Nếu cha biết, đến chuyện đơn giản như thế ta cũng không làm được, chắc hẳn cha sẽ thất vọng lắm.

Chắc sẽ nghĩ, ta thật vô dụng.

Mây đen che khuất vầng trăng.

Còn lòng ta, cũng mơ hồ phủ một tầng sương mù — nặng nề, nghèn nghẹn, không sao thở nổi.

2.

Trương mama khẽ thở dài:

“Tiểu Hà, để mama dẫn con ra ngoài xem đèn được không?”

Ta gật đầu, nắm tay mama cùng nhau bước ra cửa.

Hội đèn Trung thu ở kinh thành náo nhiệt hơn quê ta ở Kiềm địa nhiều lắm.

Muôn hình vạn trạng những chiếc đèn lồng treo lơ lửng khắp nơi.

Người qua lại đông đúc, nhộn nhịp vô cùng.

Thế nhưng lòng ta chẳng còn vui nổi.

Không nhìn đèn, cũng chẳng thèm mấy món ăn vặt kia.

Chỉ cúi đầu, chen chúc giữa dòng người, chăm chăm nhìn mũi chân mình bước đi.

Bỗng tai ta vang lên tiếng hát hí khúc “y y nha nha”.

Ta giật mình ngẩng đầu, nhìn về khán đài bên kia sông.

Đảo mắt tìm kiếm trong đám đông dưới sân khấu, cuối cùng cũng thấy Cố Cảnh Thâm.

Còn có Lưu cô nương đứng bên cạnh hắn.

Lưu tiểu thư dùng khăn chấm mắt, hình như đang khóc.

Cố Cảnh Thâm nghiêng đầu, mày hơi nhíu lại, trong mắt toàn là xót xa.

Hai người nói gì đó, rồi nàng ta đột nhiên đứng bật dậy, vội vàng chạy đi.

Cố Cảnh Thâm liền đuổi theo.

Hai người họ giằng co một hồi, cuối cùng dừng lại ngay phía trước ta, cách không đến hai trượng.

“Đừng khóc nữa, ta sẽ nghĩ cách cứu nàng.”

Giọng hắn rất dịu dàng, nhẹ nhàng lau nước mắt cho Lưu tiểu thư.

Từng cử chỉ đều hết sức cẩn trọng, nâng niu như thể đang chạm vào một báu vật.

Ta rất ít khi khóc, nhưng mỗi lần ta khóc, Cố Cảnh Thâm chỉ nhíu mày, ném cho ta một chiếc khăn tay.

[ – .]

Còn gắt lên: “Đừng khóc nữa.”

Hắn luôn nói không thể nói rõ đạo lý với ta.

Nhưng hắn cũng chưa từng thật sự nói qua đạo lý với ta lần nào.

Không giống với Lưu tiểu thư.

Với nàng ấy, hắn lúc nào cũng kiên nhẫn, dường như chẳng bao giờ cạn sự dịu dàng.

Nếu muốn làm nương tử của Cố Cảnh Thâm, ta phải bao dung với tất cả những chuyện này, đúng không?

Phải rộng lượng, phải thấu hiểu.

Nhưng có lẽ… ta thật sự rất nhỏ nhen.

Nhìn hắn dịu dàng với Lưu tiểu thư như thế, lòng ta chẳng vui chút nào.

Hai người cuối cùng cũng nhìn thấy ta.

Lưu tiểu thư tức đẩy Cố Cảnh Thâm ra, lại bỏ chạy lần nữa.

Còn Cố Cảnh Thâm, không thèm liếc ta một cái, một câu xin lỗi vì thất hẹn cũng không có, liền định đuổi theo nàng ta.

Ta mở miệng, gọi hắn:

“Cảnh Thâm ca ca…”

“Ngươi phiền quá đi!”

Đáp lại ta, chỉ là một tiếng quát giận dữ của hắn.

Ta không biết mình sai ở đâu, chỉ đứng đó ngây người, nhìn bóng dáng hắn biến mất giữa dòng người.

Sống mũi ta cay xè.

Cha từng nói, theo Cố caca sẽ được hạnh phúc.

Hạnh phúc là mỗi ngày đều thấy vui.

Nhưng ta, càng lớn lại càng không vui.

Nước mắt, mỗi năm đều nhiều hơn so với năm trước đó.

Trương mama thở dài:

“Tiểu Hà à, đại nhân chỉ là tâm trạng không tốt thôi.”

“Vâng.”

Ta đáp khẽ một tiếng.

Một giọt nước mắt lặng lẽ rơi xuống đất, thấm vào bụi cát, không để lại dấu vết.

Giống như nỗi buồn trong lòng ta — chẳng ai quan tâm.

3.

📜 Bản dịch nhà Họa Âm Ký, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
📜 Follow Fanpage “Họa Âm Ký” để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^

Khi trở về nhà, Cố Cảnh Thâm đang ở trong phòng ta.

Ngay giữa phòng, treo bộ giá y ấy.

Hoa văn thêu uyên ương trên đó đã lỗi thời.

Ta định tháo ra, thêu lại kiểu thịnh hành hơn—phượng xuyên mẫu đơn.

Nghe vậy, ánh mắt Cố Cảnh Thâm trầm xuống, bảo ta đừng tốn công.

“Ngày kia, muội sẽ mặc bộ giá y này xuất giá.”

Giọng hắn rất khẽ, gần như không nghe thấy.

“Cảnh Thâm ca ca, cuối cùng huynh cũng chịu cưới muội rồi sao!”

Mọi buồn bực ban nãy lập tức tan biến.

Hạnh phúc đến quá bất ngờ, đến nỗi nước mắt ta còn chưa kịp lau khô.

Ta đã không nhịn được mà bắt đầu tưởng tượng, sau khi thành thân sẽ sinh cho hắn thật nhiều em bé.

Như vậy hắn đến nha môn làm việc, ta cũng không thấy buồn chán nữa.

Ta vui mừng hớn hở, gỡ bộ giá y xuống.

Ướm thử lên người mình:

“Cảnh Thâm ca ca, có đẹp không?”

Cố Cảnh Thâm không biết đang nghĩ gì, chỉ im lặng gật đầu.

Ta bắt đầu hỏi, lễ cưới sẽ mời những ai, bày mấy bàn tiệc.

Cha từng nói, lễ cưới càng đông khách, lời chúc càng nhiều, hôn nhân về sau nhất định hòa thuận mỹ mãn.

Khi ta còn đang đắm chìm trong hạnh phúc tưởng tượng, Cố Cảnh Thâm không trả lời mà chỉ nói, mai sẽ đưa ta đi nhận người thân.

“Lưu đại nhân và phu nhân đều là người hiền hậu, nhận muội làm nghĩa nữ, là phúc phần của muội.”

Nghĩa nữ?