Chương 3

5.

Cơ hội rất nhanh đã xuất hiện.

Dự án hợp tác L’Éclat và một thương hiệu xa xỉ hàng đầu nước Pháp — dòng sản phẩm “Ánh Trăng và Tinh Tú” — chính là dự án trọng điểm của nửa cuối năm nay.

Và người phụ trách — không ai khác ngoài David.

Thế nhưng, dự án được kỳ vọng ấy lại rơi vào bế tắc.

Trong cuộc họp cấp , ông Dubois đột ngột thẳng thắn chỉ đích danh vấn đề:

“David, phía Pháp vừa gửi email, thể hiện sự mãn nghiêm trọng với hoạch truyền thông và các dữ liệu thị trường mà ta gửi. Họ thậm chí còn đe dọa rút vốn đầu tư. Cậu giải thích sao đây?”

Toàn bộ ánh mắt trong phòng họp cấp đồng loạt dồn về phía David.

Tôi rõ bàn tay cầm bút laser của anh ta đang khẽ run, trán bắt đầu lấm tấm mồ hôi.

“CEO, chuyện này… chủ yếu là do khác biệt văn hóa. Phía Pháp có hiểu lầm về thị trường , quá trình tiếp xảy ra trục trặc… nhưng tôi đang tích cực xử lý…”

Anh ta lí nhí chống chế, cố gắng tô hồng tình hình.

“ trục trặc?”

Giọng ông Dubois đột ngột vút , sắc như dao:

“Phía đối tác đã từ chối bắt máy điện thoại của cậu.

Cậu còn gọi đó là ‘trục trặc nhỏ’?”

Cả phòng họp lập tức rơi vào im lặng lạnh toát.

Sắc mặt David tím tái như gan lợn, mồ hôi tuôn như tắm — rõ ràng, anh ta không ngờ được…

trận đấu sự, mới chính thức bắt đầu.

khoảnh khắc ấy, tôi tiếng.

“Ông Dubois, có lẽ… tôi có thể thử một lần.”

Giọng tôi không lớn, nhưng trong căn phòng họp im phăng phắc, từng chữ vang rõ ràng, rơi thẳng vào tai tất cả mọi người.

Mọi ánh mắt đồng loạt đổ dồn về phía tôi, đầy kinh ngạc — kể cả ông Dubois thoáng sững lại.

David thì khỏi nói, nhìn tôi như thể tôi là kẻ mất trí, ánh mắt tràn ngập khinh bỉ và chế nhạo.

Một con bé vừa mới vào công ty mấy hôm, dám mở miệng nhúng tay vào dự án cấp S của công ty sao?

Tôi không hề né tránh ánh mắt ai, vẫn điềm tĩnh, vững vàng:

“Tôi khá am hiểu thương hiệu Pháp này. Luận văn tốt nghiệp đại học của tôi từng lấy ông Alain Bernard — giám đốc sáng tạo của họ — làm đề tài nghiên cứu.

Tôi nghĩ, từ góc độ văn hóa và thiết , có lẽ tôi tìm được điểm chạm để phá băng trong khâu tiếp.”

Ông Dubois nhìn tôi chằm chằm, ánh mắt thoáng qua ngần ngại. Nhưng rồi, ông gật đầu.

“Được. Tôi cho cô ba ngày.”

—

Tan họp.

David chặn tôi lại hành lang.

Vẻ hoảng hốt lúc trong phòng họp đã biến mất, thay vào đó là nụ cười lạnh tanh, đầy châm chọc.

“Trợ lý Lâm, khẩu khí lớn quá nhỉ.”

“Cô tưởng nói được mấy câu tiếng Pháp là có thể xử lý được một nhà thiết tầm cỡ như Alain sao? Đừng có phá banh chuyện này rồi kéo cả công ty chìm theo!”

Tôi chỉ nhàn nhạt đáp:

“Chuyện đó không cần Giám đốc David bận tâm.

Tôi nghĩ… anh nên lo trước đi — rằng phải giải thích thế nào với CEO về việc dự án đình trệ và liên lạc cắt đứt.”

Tôi vòng qua anh ta, thẳng bước về phòng làm việc.

—

Tôi biết anh ta không chịu để yên.

Và đúng như vậy.

Tôi liên hệ bộ phận dự án để xin tài liệu, nhưng họ nhất loạt từ chối với lý do:

“Chưa được Giám đốc David phê duyệt.”

Tôi gửi email cho phía Pháp, nhưng toàn không có hồi âm.

Anh ta đang chờ xem tôi thất bại.

Chờ đến ngày tôi phải cúi đầu nhận thua trước toàn bộ ban lãnh đạo.

Đáng tiếc, David vẫn đánh giá tôi quá thấp.

Anh ta không cho — tôi tự lấy.

Tôi dùng quyền truy cập của trợ lý đặc biệt, trực tiếp vượt qua sự chặn của anh ta, vào thẳng hệ thống để tải toàn bộ tài liệu về dự án “Ánh Trăng và Tinh Tú”.

Rồi tôi mở hòm mail cá nhân — gửi một bức dài cho chính Alain Bernard.

Trong , tôi không nhắc đến kinh doanh.

Không nói về lợi nhuận, hợp tác, hay marketing.

Tôi mở đầu bằng một tác phẩm ít ai nhắc đến của ông — “Trái tim biển sâu”.

Tôi phân tích triết lý thiết mà ông theo đuổi, kết nối nó với tư tưởng “Đạo pháp tự nhiên” trong Đạo giáo Hoa — một nền tảng văn hóa mà tôi tin, nếu được hiểu đúng, khiến Alain cảm được thấu hiểu thay vì áp đặt.

Tôi không chỉ viết .

Tôi đang xây một cây cầu — hai thế giới.

tôi và ông ấy.

Và một cuộc chiến sắp tới — tôi cần ông ấy ở phía .

Cuối , tôi đính kèm thêm bài luận tốt nghiệp của thời đại học.

Khi làm xong mọi thứ thì trời đã về khuya.

Tôi ngồi lặng trong văn phòng, nhìn ra phố với những ánh đèn xa xăm, trong lòng lại yên tĩnh đến lạ.

Tôi biết, mồi câu đã được thả ra. Việc cần làm bây , chỉ là chờ cá cắn câu.

Sáng hôm sau, hộp cá nhân của tôi nhận được một email từ Paris.

Là đích thân ông Alain Bernard trả lời.

Nội dung chỉ có một dòng:

“Cô Lâm, những nhận định của cô khiến tôi vô cùng ngờ. Ba chiều hôm nay theo Paris, ta họp video.”

Tôi đã công.

Tôi lập tức báo tin này cho ông Dubois.

Ông chỉ nhắn lại hai chữ: “Tốt lắm.”

Tôi chọn tổ chức buổi họp video tại văn phòng của .

Khi gương mặt đầy chất nghệ sĩ của Alain Bernard xuất hiện trên màn hình, tôi gần như chắc chắn, ở văn phòng bên cạnh, David đang ngồi không yên.

Tôi không cho kỳ ai của anh ta tham dự. Đây là cuộc đối thoại riêng tôi và Alain.

tôi trò chuyện bằng tiếng Pháp suốt buổi họp.

Từ tư duy thiết , khác biệt văn hóa, đến phân tích thị trường và hướng tiếp cận giải pháp.

Alain hết lời khen ngợi tôi.

Ông gọi tôi là “người tri kỷ hiểu nhất đến từ ”.

Cuối cuộc họp, ông vô tình buông một câu than phiền:

“Lúc trước việc tiếp thực sự rất tệ. Phía các cô cung cấp những dịch và dữ liệu vừa thiếu chuyên nghiệp, vừa mang tính định hướng sai lệch. Khiến tôi cảm đối tác toàn không có thiện chí.”

Tim tôi chợt giật mạnh.

Một giả thuyết ngờ bắt đầu hình trong đầu.

Tôi hỏi tiếp bằng giọng nhẹ nhàng:

“ sao? Không biết cụ thể là những phần nào chưa ổn, ngài có thể nói rõ hơn không?”

Ông mở một tập tài liệu:

“Ví dụ như phân tích về cách giới trẻ hiểu về khái niệm tình yêu lãng mạn.

Trong đó, cụm từ ‘l’amour romantique’ lại dịch ‘gió hoa tuyết nguyệt’. Đây là hai khái niệm toàn khác nhau.”

Đồng tử tôi co rút.

Tôi lập tức hỏi:

“Ngài có nhớ đơn vị nào thực hiện dịch này không?”

Alain liếc qua phần cuối tài liệu rồi đáp:

“Hình như tên là… Trác Việt Phiên Dịch.”

Tôi chết lặng trong giây lát.

Tôi biết rõ cái tên này.

Đó chính là công ty dịch thuật từng được David đầu tư.

là nơi anh ta thường xuyên gửi các tài liệu hợp tác tế đến xử lý.

Những mảnh ghép tưởng chừng rời rạc, đây đang khớp lại với nhau một bức tranh chỉnh.

Và trong bức tranh ấy, người cố ý phá hoại mối quan hệ hợp tác tế của công ty, rất có thể chính là David.

Gió đang đổi chiều.

Còn tôi, đã sẵn sàng cho cú phản đòn cuối cùng.

Tôi nhớ rất rõ, người tên pháp lý của công ty dịch thuật đó… chính là em vợ của David.

Khoảnh khắc ấy, mọi thứ lập tức sáng tỏ.

David đang ăn chặn.

Anh ta lợi dụng chức vụ, lén mảng dịch thuật trong dự án cho một công ty bình phong do người nhà tên.

Công ty này đưa ra mức báo giá đội trần, nhưng chất lượng dịch thì thảm hại đến không thể chấp nhận.

Chính điều đó đã khiến quá trình tiếp với phía Pháp rơi vào bế tắc.

Vấn đề không còn là năng lực nữa.

Mà là một hành vi rõ ràng của tham nhũng trong nội bộ.

Tôi cố gắng giữ bình tĩnh, che giấu cảm xúc đang sôi trào trong lòng, kết thúc cuộc họp video một cách bình thản.

sau đó, tôi lập tức tra cứu toàn bộ hợp đồng và phiếu thanh toán công ty và bên dịch thuật kia.

Khi nhìn từng khoản chi phí gấp đôi, thậm chí gấp ba giá thị trường, tôi bật cười.

David, vì tiền hoa hồng mờ ám, anh thực sự đã tự chôn vùi sự nghiệp của chính .

trong đêm, tôi thiện một đề xuất giải pháp khủng hoảng chi tiết, kèm theo một báo cáo sơ bộ về thường trong chi phí dịch vụ.

Sáng hôm sau, tôi đặt cả hai tập tài liệu bàn làm việc của ông Dubois, chỉnh tề, ngắn.

Ông đọc hết, ngẩng đầu nhìn tôi, đôi mắt xanh như băng sáng rực ánh lạnh lẽo.

Ông nói chậm rãi:

“Tốt lắm, Tiểu Nhã.”

“Bước tiếp theo, là lột trần lớp da sói đó, cho tất cả mọi người cùng .”

6.

Manh mối từ công ty dịch thuật giống như một mũi dao, rạch toạc lớp sương mù bao quanh sự bấy lâu nay.

Nhưng để hạ David toàn, tôi cần một bằng chứng chí mạng hơn: chứng cứ anh ta đã đánh cắp dự án hoạch Tinh Tú của tôi mười năm trước.

Trong nhật ký của , ông từng nhiều lần nhắc đến một người tên là anh – người thân cận, giỏi kỹ thuật, thực, nhưng vì tính cách cứng nhắc, không biết luồn lách nên suốt bao năm chẳng được trọng dụng.

từng viết rằng, thuở mới vào công ty, David (tên là Vĩ) từng được cho người này hướng dẫn.

Nếu trong công ty vẫn còn ai biết rõ sự của năm ấy, thì chắc chắn đó chính là chú .

Tôi nhanh chóng tra cứu hồ sơ nhân sự nội bộ.

Rất nhanh, tôi tìm .

Tên ông là Kiến , phòng Kỹ thuật, chức danh kỹ sư cấp .

Một vị trí không mấy nổi bật, lặng lẽ gần như lãng quên trong guồng máy khổng lồ của công ty.

Nhưng có thể… chính ông mới là mảnh ghép cuối cùng của sự .

Tôi không vội vàng tìm gặp ông ấy.

Tôi hiểu, David đã cắm rễ quá lâu trong công ty này, xung quanh toàn là tai mắt.

Chú có thể sống yên ổn đến , hẳn vì đã quen với nguyên tắc sinh tồn của : không can dự, không gây chú ý, không về phe ai.

Tôi cần một cơ hội, đủ chân và riêng tư, để khiến ông ấy hạ được cảnh giác.

Tôi lục lại thùng đồ cũ ở nhà, cuối cùng tìm được một tấm ảnh cũ đã ngả màu.

Trong ảnh, là tôi khi còn trẻ, cạnh ông Dubois và một người đàn ông trẻ tuổi có vẻ hơi rụt rè. Đó chính là chú .

Cả ba người cùng trước cửa tâm nghiên cứu kỹ thuật cũ của công ty, gương mặt ai ánh vẻ tự hào và đầy nhiệt huyết.

Tôi tìm một cây bút máy Parker mà để lại.