Chương 4

“Hồi ấy, lão phu nhân chỉ hỏi một câu: ‘Hai đứa con phải cũng sẽ ra hay không?’ Thấy hai vị thiếu đều không trả lời, bà cũng không nói gì thêm nữa.”

Ma ma thở dài. Bà ta cùng tuổi với lão phu nhân, tóc mình chỉ mới hoa râm, còn tóc lão phu nhân đã trắng đầu.

“Chỉ sau một , lão phu nhân biến thành một người khác. kia bà ấy ghét là mấy chuyện quản tính sổ sách. từ đó sau, chuyện gì cũng đích thân lo liệu, dáng vẻ chẳng khác nào chủ thực thụ, để đám con cháu yên mang quân ra , quyết không để oai danh của phủ tướng quân lung lay.”

Tấm biển “ phẩm Chánh Nghi Tướng quân” treo cao cổng phủ, người phụ nữ vô ưu thuở nào không còn nụ cười trên môi nữa.

Ngồi đoan chính nơi chính đường, là góa phụ của tướng quân, là phu nhân sắc phong đang gánh vác phủ lớn.

Bà quá hiểu cảm giác mát đột ngột ấy.

Vì vậy, bà thường khuyên thiếu phu nhân an tĩnh tu dưỡng, đừng dồn hết sức lên người thiếu tướng quân.

“Con người không quá vô ưu còn trẻ, nếu không lúc cành cây nương tựa gãy , sẽ thấy trời sập đất nghiêng.” Câu ấy, lão phu nhân chỉ từng nói mặt mấy nha hoàn đẳng bọn ta.

Đông Quế nói:

“Thiếu phu nhân là người thông tuệ, nếu lão phu nhân chịu nói với , ắt sẽ hiểu ngay thôi.”

Lão phu nhân trầm ngâm thật lâu, chậm rãi lắc đầu.

“Hồi đầu không muốn gả, là vì không muốn lấy một võ tướng. đã bằng lòng gả , lẽ nào lại không hiểu chuyện ấy.”

Lão phu nhân là người lành, mà người vậy xưa luôn nhìn thấu những chỗ người khác chẳng thể cảm nhận.

Vậy , tiếng thở dài ấy của bà, khiến ta thấy xót xa trong lòng.

Bà nghẹn ngào nói tiếp, giọng run run:

“Quãng thời gian dài vậy, một viện đầy những nữ nhân đáng chỉ chờ mà chẳng trở … Nó mới bao nhiêu tuổi chứ, sau còn đi đâu, đâu…”

Giây phút ấy, chân mày lão phu nhân ủ rũ, sâu hõm xuống, thì thào:

“ phải ta đã sai không? Không kéo một cô gái được nuôi nấng đàng hoàng vòng xoáy này…”

Gió thu lặng lẽ dừng, thời gian ngừng trôi.

Ta chợt nhớ Đại phu nhân đã xuất và Nhị phu nhân đã rời khỏi quê nhà.

ấy, hai vị tướng quân chia quân làm hai ngả: một người bình loạn ở Tây Cương, một người xuống phía nam đi dẹp thổ phỉ.

Người bình loạn ở Tây Cương tử nơi sa trường, t.h.i t.h.ể bị lũ sói hoang cắn nát, lúc đưa kinh thành ngay người thân cũng không nhận ra được mặt; Còn người dẹp phỉ bị vạn tiễn xuyên , c.h.ế.t dưới giáp sắt vẫn còn mặc bộ hỷ phục đỏ rực tân hôn.

Người bình loạn ở Tây Cương là trưởng tử, để lại một đứa bé hai tuổi – chính là Thiếu tướng quân sau này.

[ – .]

Người dẹp phỉ là thứ tử, ấy tròn hai mươi mốt, cưới được người con gái mình nhớ bấy lâu, động phòng liền lĩnh quân xuất chinh.

hai vị phu nhân ấy còn rất trẻ, lúc trượng phu còn chưa hai mươi.

Lão phu nhân vì lòng tốt mà cho họ tự mình lựa chọn tái giá, nói rằng phủ tướng quân tuyệt không giữ người.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp

trái tim đã tan nát thì vẫn lưu lại trong bức tường phủ sâu rộng này, hai vị phu nhân rời khỏi phủ tướng quân chỉ cách nhau một bước chân — một người cửa Phật, một người rời xa đế đô, chẳng còn muốn chạm chốn ấy nữa.

Đại phu nhân gửi gắm con thơ lại cho lão phu nhân. Ma ma trong phủ kể, hôm đó, hai người đóng kín cửa phòng, ôm lấy đứa trẻ trong tay, không họ đã nói những gì.

Chỉ rằng, sau tiễn đại phu nhân đi, lão phu nhân tóc bạc trắng chỉ sau một , đổ bệnh không dậy nổi, nằm liệt hơn một tháng trời.

Còn thể nói gì nữa đây? Một người chồng, một người con, đều là m.á.u trong tim, lệ trong .

Thánh thượng xót dòng dõi phủ tướng quân thưa thớt, đặc chuẩn cho thiếu tướng quân thành thân tròn một mới được lĩnh binh xuất chinh.

thiếu tướng quân và thiếu phu nhân cũng đã thành thân gần một , miệng người tuy không nói ra, trong lòng nấy đều không yên.

Chỉ là lão ma ma tuổi cao, đầu óc lẩm cẩm, lại vô ý nói ra ngay mặt lão phu nhân. lựa dây màu, bà lẩm bẩm:

“Chẳng lẽ viện này bị vướng phải tà khí? Bao nhiêu nam nhi tuấn tú, rốt cuộc đều lao chiến trường, chẳng còn chịu ở lại…”

Đông Quế đưa ra hiệu cho ta, dâng trà cho lão ma ma, còn ta vội đoạt lấy dây màu trong tay bà, nhanh miệng nói:

“Mấy việc đan dây kết là việc nhức , lẽ ra người sớm giao cho bọn con làm mới phải.”

Lão phu nhân vẫn cúi đầu nhìn quyển kinh trong tay, không nói một lời, ta bà đã nghe thấy.

Bà xưa không làm khó hạ nhân, là những người già từng theo hầu bà từ thời thiếu nữ lão ma ma.

Vì thế, sau chúng ta khéo léo khuyên lão ma ma lui xuống, bầu không khí thoáng trầm mặc hẳn. Mãi lão phu nhân mỉm cười mở miệng:

“Mấy lời bà ấy nói, thật là chọc tức người ta. Chính bà ấy lấy được lão chưởng quỹ, con cháu đầy đàn, giờ còn tới mặt ta khoe khoang. Đám nha đầu các ngươi xưa nhiều chủ ý, nghĩ cách giúp ta trị bà ấy một phen xem nào.”

Thế là đám đều bật cười theo.

Ta đang định nói vài lời dễ nghe để khiến lão phu nhân vui vẻ, không ngờ thiếu phu nhân lại đột ngột bước , mở miệng liền đòi người.

“Trong viện tổ mẫu toàn là người khéo, thường ngày con ngồi ở viện phía tây cũng nghe được tiếng cười văng vẳng từng từng .”

nửa quỳ bên cạnh lão phu nhân, xoa chân cho bà nói tiếp:

“Nếu tổ mẫu con, thì cho con chọn một người qua làm bạn được không?”

Lão phu nhân tất nhiên đồng ý.

Ngay khoảnh khắc đó, ta liền linh cảm chẳng lành, Di Vũ cũng ngẩng đầu liếc ta, trong tràn đầy lo lắng.