NGOẠI TRUYỆN 1 - TIỂU HÒA THƯỢNG

Ta vốn là đứa trẻ được sư phụ nhặt .

Sư phụ ta là một , vậy nên ta trở thành tiểu .

Ngày ngày theo người học chữ, chép kinh, tọa thiền, tụng chú.

Cho một ngày nọ—

chùa xuất hiện một nữ .

Chỉ có ta trông thấy nàng.

Ta hỏi nàng vì chịu đầu thai.

Nàng bảo rằng, nàng thành thân, thể .

Nàng khoác trên mình áo cưới đỏ thẫm, ta đoán nàng gặp biến cố ngay trước ngày thành hôn.

Oán niệm tan, nên hồn không siêu thoát.

Sư phụ nói, Phật độ chúng sinh—ta , vậy nữ này để ta độ cho nàng.

Ta bảo, đợi ta lớn lên, ta sẽ cưới nàng, khi nàng có thể đầu thai.

này qua khác—

Ta dần trưởng thành, cũng hiểu không thể cưới vợ.

Vì thế ta nói rõ lời hứa .

Khi nàng hỏi ta có còn cưới nàng không—

Ta mượn danh giới luật nhà Phật, không nói dối nhưng cũng không thành thật.

Ta là một . Nhưng ta yêu một nữ .

Nàng hỏi khi thì cưới nàng.

Ta đáp: sau khi hoàn tục.

Từ lúc xác lòng mình, ta hoàn tục.

Nhưng khi nàng hỏi ta bao giờ sẽ hoàn tục—ta do dự.

Không phải vì không cưới nàng—

vì ta , chỉ thành thân với ta cũng không thể giúp nàng đầu thai.

Nhiều lật đọc kinh sách, ta mới —

Hồn nàng không siêu thoát, là bởi thân xác bị yểm chú bí thuật, không thể phân hủy, nên hồn không lìa.

Ta không t.h.i t.h.ể nàng ở đâu, thậm chí chẳng nàng là ai.

Cho một ngày—

Một vị công chúa chùa.

Công chúa ta theo nàng phủ.

Ta vốn từ chối.

Nhưng khi gặp công chúa—

Ta đồng ý.

Vì nàng và công chúa, có vài phần tương tự.

Ta , có thể từ công chúa tìm thân thế nàng.

Trên đường —

Nàng hỏi ta, nàng và công chúa ai đẹp hơn?

Ta không ngợi, đáp ngay: công chúa không bằng nàng một phần vạn.

Nàng vui vẻ, ngày lượn lờ trước mặt ta. 

Nàng, một hồn ma, cần lời khen như thế?

Nhưng ta , nàng vẫn rất vui, vì dù , nàng chỉ là một bóng hình không tên, không thật sự tồn tại thế gian này.

Khi ta nhìn nàng cười, có một cảm giác tiếc nuối lạ lùng.

Nhưng là cảm giác không thể nói , vì ta thể xác sẽ làm với nàng.

Với công chúa hay với nữ này, tất chỉ là một mớ rối ren ta phải tự giải quyết.

phủ công chúa, nàng cái cũng tò mò, chỗ cũng mới lạ.

Một hôm, nàng hoảng hốt chạy tìm ta.

Nói phòng công chúa phát âm thanh kỳ lạ, dọa nàng không dám vào.

Dù ta không nghe thấy, nàng bắt chước cũng chẳng giống.

Nhưng đáng hổ thẹn là—ta chuyện đang xảy .

May thay, ta đang quay lưng trải giường, không để nàng thấy biểu cảm của ta lúc .

Ta nhủ lòng: “Phi lễ chớ nhìn, phi lễ chớ nghe.”

Nàng có trăm nghìn câu hỏi mỗi ngày.

Hỏi mặt ngọc là , ta có phải “mặt ngọc” của công chúa không, có thành thân với công chúa không—

Ta tất nhiên hiểu mặt ngọc là .

Nhưng ta không phải của công chúa.

Cũng sẽ không thành thân với nàng .

Ta chỉ kết phu thê với mình nàng.

Sau —

Tướng bị thương được đưa phủ.

Ta nhớ nàng nói, ta múa thương đẹp hơn tướng .

Khi , chỉ nàng đang khen bừa.

Nàng nói ta còn tuấn tú hơn tân lang dưới núi.

Giờ —có lẽ nàng một vị tướng , nên vô thức thốt như vậy.

Rồi ta gặp tướng .

Tướng mười sáu tuổi trận, nay cũng mười .

Thân mang đầy thương tích, là người đáng để khâm phục.

Ngày đầu tiên, hắn chỉ ngồi lặng nhìn một nơi , chẳng nói một lời.

Ngày thứ hai, hắn hỏi ta trên đời có ma hay không. Ta nói không có.

Ngày thứ ba, hắn bảo hắn nhìn thấy công chúa, trông y hệt như xưa đưa nàng thân.

Lúc tóc ta mới mọc lún phún, nàng hỏi vì ta không cạo.

Ngốc ạ—là vì ta hoàn tục để cưới nàng .

Nhờ công chúa, ta dâng thư xin xuất chinh. Hoàng chắc cùng đường, bèn chấp thuận thử một lần.

lần —ta đánh một mạch tới tận hoàng cung địch quốc.

Tất là nhờ nàng nhẹ nhàng phiêu lượn khắp nơi, giúp ta nghe lén tình báo của địch.

Hoàng đế địch quốc tự sát.

lúc lục soát, ta phát hiện một mật thất.

mật thất có một chiếc giường băng lạnh.

Thân thể nàng đang an tĩnh nằm trên .

Nàng hỏi ta: “Người là thiếp ?”

Ta đáp: “Là nàng.”

Nàng hí hửng bay , trùng khớp với thân thể nằm xuống.

Chẳng mấy chốc, nàng phụng phịu bay dậy.

Nàng nói—nàng không thể trở được.

Ta nói với nàng: “Cùng ta thành thân thì không thể đầu thai. Chỉ khi để linh cữu với đất, mới có thể siêu sinh.”

Nàng lập tức hỏi ta: “Chàng không cưới thiếp nữa ?”

Ta có thể không ?