Chương 7: Hết

Không còn nhắc đến Thời Mạnh Văn Thanh. Nếu có nhắc đến, cũng toàn là những lời trích:  

“Một tên đàn ông tệ bạc, một kẻ theo đuôi mù quáng, cùng nhau bắt nạt một cô gái yếu đuối, thật chẳng gì.”  

Dù Mạnh Văn Thanh từng tiếng, việc anh ta thích Mạn Mạn là điều cũng thấy.  

Trên Weibo, mọi người gọi anh ta là kẻ đáng khinh.  

“ Mạn Mạn không sai, Trần Mạn Sinh cũng không sai, sai là ở những kẻ ngu ngốc .”  

“Còn dám coi thường Trần Mạn Sinh à? Nếu là anh, chắc khóc không ngừng . vào mặt đại nữ chủ Trần Mạn Sinh của tôi à, anh có xứng không?”  

Mạnh Văn Thanh tức đến mức giận dỗi không mạng mấy ngày, lại bị người ta bắt gặp ngoài phố.  

Mất mặt đến mức đến giờ dám đăng bài gì mới.  

—

Vé tham dự buổi triển sớm được bán hết.  

tôi đến nơi, liền thấy Mạnh Văn Thanh bị nhân viên an ninh tình nguyện viên ngăn lại ngoài cửa. Đường đường một cậu ấm nhà giàu, từng chịu uất ức thế , giận quá hoá , ném tấm vé trong tay xuống hỏi:  

“Tôi có vé, dựa vào đâu không cho tôi vào?”  

Tình nguyện viên bình tĩnh đáp:  

“ tôi không để bất kỳ có khả năng gây tổn hại đến tác phẩm xuất hiện trong triển . biết anh có tức giận phá hoại tác phẩm của tiểu thư Trần không?”  

Mạnh Văn Thanh đeo kính râm, nghe hắn bầm tím do bị đó đánh trên phố.  

Hắn lạnh: “Trần Mạn Sinh? Cô ta cũng xứng?”  

Tôi vốn định làm ngơ, nghe câu đó, tôi lập tức dừng bước.  

Đó là thái độ khinh miệt tôi quá quen thuộc.  

Nhớ lại bữa tiệc mừng tại biệt thự của Thời , Mạnh Văn Thanh cũng từng dùng giọng điệu tương tự để một câu:  

“Nếu Mạn Mạn biết, cậu lại đem tình cảm dành cho cô ấy đặt một kẻ tàn tật, chắc chắn sẽ rất đau lòng.”  

Một kẻ tàn tật – anh ta gọi tôi như thế.  

Tôi quay người, sải vài bước đến trước mặt anh ta, giáng một cái tát thẳng vào mặt anh ta.  

Mạnh Văn Thanh ngẩn , sắc mặt dần tối sầm.  

Bầu không khí trở nên u ám đến kỳ lạ.  

Tôi đứng trước mặt anh ta, bình thản :  

“Anh có biết vì sao Mạn Mạn lại tự sát không? Không vì đời thi đấu của cô ấy chấm dứt, còn vì kỳ thị vây quanh.”  

“Những kẻ như anh, từng thực tôn trọng tôi.”  

“Cái c.h.ế.t của cô ấy, ở một mức độ nào đó, anh không chối bỏ trách nhiệm.”  

Sắc mặt Mạnh Văn Thanh tái nhợt, cả tay cũng run rẩy.  

Chính khoảnh khắc , anh ta mới nhận lỗi lầm của mình.  

Loại người như anh ta, mới thực là kẻ gián tiếp gây bi kịch.  

Nỗi ân hận dày vò muộn màng siết chặt lấy Mạnh Văn Thanh, đến mức gần như nghẹt thở.  

Tôi xoay người rời đi, anh ta đứng bất động tại chỗ.  

Bất chợt, Mạnh Văn Thanh gọi tên tôi, giọng khàn đi:  

“Xin lỗi.”  

“Nếu Mạn Mạn có gặp cô sớm hơn, thay vì gặp loại ngốc như tôi, thì tốt biết mấy.”  

—

Buổi triển công ngoài mong đợi, chiếc chân giả tôi đặt tên là “Quỳ” trở tâm điểm chú ý.  

Những người trước đây không mấy quen biết cũng nhiệt tình bình chọn tác phẩm của tôi là xuất sắc nhất.  

Trong phần giới thiệu ý tưởng thiết kế, mọi người đều lắng nghe chăm chú.  

Thỉnh thoảng, có người đặt câu hỏi.  

Vì không gian triển có hạn, lượng khách tham quan lại quá đông, ban tổ chức mở thêm hình thức phát sóng trực tuyến.  

Sau buổi triển , tôi lại bận rộn ký tặng cho mọi người.  

Một cô bé chừng mười mấy tuổi nắm tay mẹ, rụt rè tôi.  

Ánh cô bé ánh tò mò, dường như rất hứng thú với chiếc chân giả tôi đang mang.  

Tôi chủ động bước đến.  

Cô bé im lặng tôi, không gì.

Dùng ngôn ngữ ký hiệu, tôi chậm rãi diễn tả một câu. Tôi thường xuyên l.à.m t.ì.n.h nguyện viên tại các trường giáo dục đặc biệt, nên có hiểu cơ bản ngôn ngữ của người câm điếc.  

“Chị, những người như ta… sau có hạnh phúc không?”  

Những người như ta, từng bị sống vứt bỏ, từng chịu bất hạnh kỳ thị, liệu sau có hạnh phúc không?  

Tôi vươn tay, nhẹ nhàng xoa mái tóc cô bé, kiên định gật đầu.  

“Chắc chắn sẽ.”  

Bởi vì em là một đứa trẻ ngoan.  

Bởi vì ta đều đang cố gắng hết mình để sống tiếp.  

Giữa đám đông, tôi chợt ngẩng đầu thấy Thời ở phía xa.  

Bản dịch được đăng tại monkeyD, page Xanh Xao, không đem bản dịch đi nơi khác   xin phép.

Hắn tựa lưng vào tường, cả người chìm trong bóng tối. Nghe dạo gần đây hắn lại lao vào những đua xe điên cuồng. Đôi nửa đêm tôi nhận được gọi nhỡ từ hắn, tôi không quan tâm.  

thờ ơ chính là cách nhẫn nhịn lớn nhất đối với hắn.  

Thời luôn nghĩ rằng hắn còn cơ hội níu kéo tôi.  

Cho đến khoảnh khắc , hắn thấy tôi giữa tiếng xôn xao.  

thấy tôi mỉm , động viên một đứa trẻ nhút nhát.  

Hắn mới chợt nhận .  

Cô gái từng đứng dưới ánh mặt trời buổi trưa, lo lắng bước đến hỏi hắn có cần giúp đỡ không, không còn quay đầu lại nữa.  

Dù hắn có say rượu, có lao mình vào những đua xe nguy hiểm, hay thậm chí có mất mạng trên đường đua nào đó, cô cũng sẽ không bận lòng thêm một chút nào.  

Thời đưa tay che , nước chảy qua kẽ hở giữa những ngón tay, thấm vào hình xăm trên mu bàn tay.  

Còn tôi, ánh rời khỏi hắn, hướng về phía cửa sổ phía sau.  

Ngoài kia bầu trời xanh thẳm, thời gian rộng lớn, còn biết bao điều đáng để tôi chờ đợi nỗ lực.  

Thời , cuối cùng cũng là một cơn gió thoảng qua.  

Còn tương lai, đang chờ tôi phía trước.