Chương 5

Thực ra chỉ cần tôi không , Thẩm Diễn sẽ không bao giờ tìm ra tôi. Tôi biết rõ điều đó.

Tất cả mọi dấu vết về tôi nước ngoài đã bị nhà họ Thẩm xóa sạch, tôi lại không phải người trong giới giải trí, cuốn tiểu thuyết đó chỉ là một tai nạn ngoài ý . tôi bỏ, thứ Thẩm Diễn biết cũng chỉ là tôi đã trở về nước, ngoài ra chẳng còn gì cả.

Đừng nói là anh ta, chắc ngay cả bà Thẩm bây giờ cũng đang bấn loạn vì không biết tôi đang đâu.

Tôi ẩn mình giữa biển người.

Còn mọi động thái của Thẩm Diễn lại bị phơi bày cho cả thiên hạ.

Nghe nói bộ phim mới mà công ty anh ta quay được nửa chừng thì đột nhiên dừng lại không lý do.

Nghe nói tài khoản chính thức của công ty Thẩm Diễn đăng một thông báo.

Chỉ vỏn vẹn ba chữ:

“Xin lỗi.”

Hướng đi mơ hồ này khiến cộng đồng mạng càng thêm xôn xao tán.

Ai cũng biết mối quan hệ mật giữa Hà Kiều và Thẩm Diễn, tất cả đều đoán xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

Tôi không lên mạng, mấy chuyện này là do Kỷ Hướng Thâm kể lại cho tôi nghe.

Anh ta nhéo nhéo sống mũi, nghiến răng nói:

“Bạn trai cũ của cô đúng là lắm trò thật.”

Để tìm được tôi, Thẩm Diễn đã tốn không ít tâm sức và tiền của. Còn Kỷ Hướng Thâm giấu tôi đi, cũng phải bỏ ra cái giá tương đương.

Khổ cho tên bản chỉ biết mưu lợi này rồi.

“Ngày mai là nhật bà nội tôi, cô đi cùng tôi.”

Tôi nhướn mày.

Nhà họ Kỷ đâu phải cái loại hào môn nhỏ bé như nhà họ Thẩm có thể dễ dàng đu bám.

nhật bà nội này, rõ ràng không nằm trong phạm vi công việc của tôi.

Kỷ Hướng Thâm nói:

“ đó sẽ có nhiều nhân vật tầm cỡ đến, để cô đi là để cô mở mang tầm mắt.”

“Rõ rồi!”

Tôi hiểu.

Anh ta là thiếu tái trở lại, âm thầm ẩn mình để phục thù. Bề ngoài là công tử ngoan ngoãn lịch sự trong giới thượng lưu, thực chất lại đang sắp xếp tay chân trong thương trường, lặng lẽ chuyển dời tài nguyên của tộc.

Còn tôi chính là một trong cánh tay đắc lực ấy. Trọng trách nặng nề, đường còn xa.

Biệt thự nhà họ Kỷ không phải ai cũng dễ vào. Chính Kỷ Hướng Thâm lái xe đến đón tôi.

Tôi một chiếc váy đen hở vai dáng đuôi cá, lên xe còn lạnh đến run rẩy.

Anh ta nhìn tôi một cách khó hiểu:

“Cô định đến biểu diễn à?”

Anh ta là bản. Là hóa của tiền.

Tôi thầm nhắc bản trong lòng, cố gắng nặn ra một nụ cười thật duyên.

“Chẳng phải loại tiệc mừng thọ như này nên ăn cho trang trọng ? Còn có cả giới doanh nhân quyền lực đến mà.”

Kỷ Hướng Thâm nhìn tôi, ánh mắt sâu thẳm:

“Không cần, cứ bình thường là được.”

Tôi lập tức hiểu ra. Đã là bản đã nói vậy thì tôi còn quá gì nữa?

Tôi nhanh chóng lên lầu thay đồ. Váy len dài phối cùng áo khoác đỏ.

Trên đường đi, Kỷ Hướng Thâm không nói câu nào.

Tới nơi, tôi mới biết cái gọi là “bình thường” của tôi lại chính là kẻ lạc loài nhất trong bữa tiệc.

Một người phụ nữ trông khoảng hơn ba mươi tuổi một chiếc váy dạ hội quây n.g.ự.c cao cấp, nâng ly rượu bước tới chỗ Kỷ Hướng Thâm.

“Tiểu Thâm, đến rồi à.”

Kỷ Hướng Thâm: “Vâng, chị dâu.”

Tôi thót tim. Người này chính là chị dâu của Kỷ Hướng Thâm, một tiểu thư danh giá thật sự – Cao .

Ánh mắt cô ấy rất tự nhiên, ôn hòa nhìn tôi, không hề có sự đánh giá dò xét khiến người khác khó chịu.

Bà cụ nhà họ Kỷ đang tầng ba, Kỷ Hướng Thâm dẫn tôi xuyên qua đám đông đi lên lầu.

Tôi luôn biết Kỷ Hướng Thâm rất được yêu quý, cũng biết anh ta có tiền. Trước đây tôi còn nghĩ anh là đứa trai nhỏ bị tộc ruồng bỏ sau cuộc chiến tranh giành tài sản.

Nhưng cho đến khoảnh khắc này tôi mới nhận ra: hào môn đỉnh cao như nhà họ Kỷ, càng đứng trên cao, người ta lại càng biết khiêm nhường và điềm tĩnh.

Không phải nhà bản nào cũng giống như nhà họ Thẩm…

Bà cụ nhà họ Kỷ giữ tôi lại, đuổi Kỷ Hướng Thâm đi.

“Cháu lên thư phòng đi, anh cả cháu có chuyện hỏi.”

Tôi giật mình, có chút căng thẳng. Nhìn sang Kỷ Hướng Thâm, ánh mắt anh cũng đầy bất ngờ.

Tôi vô thức siết chặt lòng tay, tay bắt đổ mồ hôi lạnh mà chính tôi cũng không ngờ tới.

Kỷ Hướng Thâm nói:

“Bà nội, không cần đâu ạ.”

Cao lập tức mắng:

“Bảo đi thì đi, có chị đây rồi.”

Kỷ Hướng Thâm liếc chị dâu một cái, quay lại nhìn tôi bằng ánh mắt tôi không thể hiểu nổi, rồi xoay người rời đi.

“Vậy cháu về sớm với bà.”

Tôi nghe thấy tiếng cười khẽ của bà cụ nhà họ Kỷ.

Tám năm trước, bà Thẩm nắm tay tôi, dắt tôi ngồi xuống chiếc ghế sofa bọc da thật.

Bà ấy toát ra vẻ quý phái, mỉm cười nói với Thẩm Diễn:

“ đi lấy cho Niệm Thanh một ly sữa đi.”

đó tôi còn đang đắm chìm trong cú sốc vì phát bạn trai mình hóa ra là người thừa kế nhà họ Thẩm, óc phản ứng chậm hơn bình thường. Mà Thẩm Diễn lại là kiểu ngoan trò giỏi, nghe vậy liền ngoan ngoãn “dạ” một tiếng rồi đi lấy sữa nóng cho tôi.

Chờ cậu ta rời đi, bà Thẩm mới thâm ý quan sát tôi.

“Chắc cháu cũng hiểu rõ tình hình của Thẩm Diễn nhà rồi, nhưng về phía cháu …” Bà cười khẽ, trong tiếng cười ấy có một tia giễu cợt mà đó tôi đã bỏ qua, “Chuyện nó có bạn gái mới biết gần đây thôi, cháu có thể nói với một chút về đình mình không? Nó chẳng chịu kể gì cả.”

tay bà Thẩm mềm mại, nuột nà, dù bà hơn tôi hơn hai mươi tuổi, nhưng đôi tay ấy không để lộ chút dấu vết thời gian nào.

Bị bà nắm tay, tôi thấy lành lạnh, cả người không thoải mái.

Tôi kể với bà, rằng cha tôi mất sớm, mẹ một mình nuôi tôi khôn lớn.

Bà Thẩm trầm ngâm:

“Một người mẹ đơn nuôi lớn một đứa , chắc vất vả nhiều lắm nhỉ.”

Tôi gật :

“Vì năm nhất đại cháu đã đi thêm căng-tin.”

Mẹ tôi vì tôi có thể đi , đã hy rất nhiều. Bỗng nhiên bà Thẩm lấy tay che miệng cười.

Trước vẻ ngạc nhiên của tôi, bà nhẹ giọng giải thích:

“Niệm Thanh, cháu biết không? Nãy giờ trò chuyện với cháu, có giác như đang nói chuyện với một viên nghèo mà nhà tài trợ. đó cứ ngỡ mình đang tham chương trình thiện.”

Bà khẽ thở dài:

“Không ngờ trai lại bị loại người này mê hoặc.”

Tôi như rơi vào hầm băng.

Khoảnh khắc ấy, giống như bị người ta tạt thẳng một xô nước lạnh đến chân.

Tôi bỗng hóa thành một trò hề trong mắt họ – bị lột trần, bày ra giữa ánh sáng, để người khác cười cợt.

nỗi khổ tôi từng chịu đựng, trong mắt bà chỉ là chuyện cười trà dư tửu hậu.

Tất cả sự nỗ lực của tôi và mẹ, trong mắt họ chỉ là sự施舍 rơi rớt qua kẽ tay.

Thẩm Diễn vừa cười vừa trở lại, bộ than phiền:

“Cô giúp việc trong nhà lại đem sữa quá hạn pha lẫn vào sữa tươi, anh đợi mãi.”

Cậu ấy đang giải thích với tôi.

Tôi nhìn cậu ta:

“A Diễn.”

“Ừ?”

“Anh thấy nhà họ Thẩm, nhà anh, có thể để xuất sữa quá hạn à?”

“Vậy tại đúng em tới, ly sữa lại là lô đó?”

Tôi hỏi tiếp:

“Tại không nói với về hoàn cảnh nhà em?”

Anh ngẩn người.

Tôi vẫn tiếp tục:

“Em và mẹ dựa vào chính sức mình để kiếm tiền, khó khăn nhất cũng chưa từng cầu xin sự thương hại ai. Vậy thì nhà em có gì đáng để giấu diếm?”

Tại họ lại cười?

Anh luống cuống nắm tay tôi:

“Niệm Niệm, ? Em vậy?”

Tôi lùi lại tránh né.

“Em sắp đi du rồi.”

Đồng tử Thẩm Diễn co lại. Tôi nhìn khuôn bàng hoàng của chàng thiếu niên ấy, trong lòng hơi mềm xuống.

“Em sẽ quay về. Em sẽ cố gắng, cố gắng để xứng với anh, để một ngày nào đó, anh có thể đường hoàng giới thiệu em với mẹ anh.”

Tôi không lấy một đồng nào của bà Thẩm.

Thẩm Diễn vẫn luôn nghĩ rằng tôi được mẹ anh ta tài trợ, tưởng tôi là một trong viên nghèo mà nhà họ Thẩm giúp đỡ.

Năm tiên tôi Harvard, mẹ tôi phát bị ung thư vú, phải dùng hết sạch tiền tiết kiệm của đình.

Vốn dĩ để chi trả cho việc của tôi, chúng tôi đã bán căn nhà duy nhất. Về sau, tôi dùng số tiền đó để chữa bệnh cho mẹ.

Còn bản tôi, vừa vừa nước ngoài.

Vì , dù là tám năm trước tại, đối với người nhà họ Thẩm chính Thẩm Diễn, tôi cũng không thấy hổ thẹn.

Cho dù bây giờ, vì một dòng weibo của Thẩm Diễn mà cả mạng xã hội đang rối loạn, tôi vẫn thấy không hề thẹn với lòng.

tại, bà Thẩm nhìn tôi, nụ cười thong dong năm xưa đã biến mất, ánh mắt đầy hoảng hốt và phẫn nộ.

Còn tôi thì chẳng còn xúc gì.

Bà ấy nghĩ gì, tôi đã hoàn toàn không còn bận tâm nữa.

Dù tốt xấu, tôi cũng không quan tâm.

nhật bà cụ nhà họ Kỷ, người có m.á.u trong thành phố đều đến.

Nhà họ Thẩm dù có tự đại đến mấy cũng không dám vắng .

Tôi như một cô cháu nhỏ, đỡ cánh tay bà cụ, theo bà đi chào hỏi bạn bè cũ, toàn là người thường xuất trên bìa tạp chí tài chính quân sự.

Có người tò mò hỏi tôi là ai.

Bà cụ nhà họ Kỷ đáp:

“Là viên minh châu mà Tiểu Thâm mang về nước ngoài, cô gái này rất nghị lực. Sau này mọi người sẽ thường thấy bé trên báo đài đó.”

Tôi không biết nên diễn tả xúc ấy nào. Dìu bà cụ vào chỗ ngồi, tiệc toàn là trưởng bối, tôi đứng sau lưng bà cụ.

Họ trò chuyện rôm rả, đều là chuyện vui vẻ nhẹ nhàng.

Bà cụ còn kể chuyện tháng trước Kỷ Hướng Thâm ôm lấy bà, khóc nức nở – cả một chuyện xấu hổ bị mang ra nói trước bao người.

Tôi buồn cười thật.

Tuy không chen vào được, nhưng bầu không khí không hề khiến tôi thấy lạc lõng.

Kỷ Hướng Thâm trên cầu thang bước xuống. Tôi đang mỉm cười thì như có giác gì đó, ngẩng lên bắt gặp ánh mắt anh ấy. Kỷ Hướng Thâm nhìn tôi, rồi lập tức quay đi.

Hôm nay anh ấy ăn rất chỉn chu, hình do tập luyện lâu năm, toát lên khí chất sói săn chuẩn kiểu bản chính hiệu.

Cao trêu chọc:

“Sợ chúng tôi bắt nạt Niệm à? Gấp gáp vậy cơ.”

Tôi liếc nhìn Kỷ Hướng Thâm, anh lại quay đi.

Anh không trả lời, chỉ hỏi tôi:

“Nói gì mà cười vui vậy?”

Lắm chiêu thật, chọn ngay một quả hồng mềm để trêu.

( Truyện dịch bởi Quất Tử, nghe audio trên youtube Quất Tử Audio )

Tôi nghiêm túc đáp:

“Đang kể chuyện anh ôm bà nội khóc đó.”

Ánh mắt Kỷ Hướng Thâm sâu thẳm, dường như cuộn trào điều gì đó, tôi liền né tránh.

Anh phụng phịu than với bà cụ:

“Bà nội, bà lại như vậy, mất hết mũi với cấp dưới rồi!”

Cả cười rộ lên.

Chỉ là… tôi không cười nổi nữa.

Tôi vừa rồi đã quá đà, bầu không khí nhẹ nhàng tôi lơ là cảnh giác.

Tôi dám đùa cả với ông chủ!

May mà Kỷ Hướng Thâm không chấp, cũng xem như cho tôi đường lui.

Kết tiệc tối, Kỷ Hướng Thâm gọi:

“Đi thôi.”

Cao đích tiễn chúng tôi ra cửa.

Trên đường, cô ấy hỏi vài chuyện công việc.

Không có gì nhạy , tôi đều trả lời.

Ai đó đã lái xe của Kỷ Hướng Thâm ra. Tôi lên xe, nhìn qua cửa kính, thấy Cao vẫn đang nói gì đó với anh.

Không biết cô nói gì.

Chỉ thấy ánh mắt Kỷ Hướng Thâm sáng lên, đen thẳm mà chứa đầy tham vọng.

Cao đi rồi, anh lên xe.

Trên đường, vị bản nói:

“ người xuất tối nay, điều tra hết. Nhất là đừng bỏ qua đối thủ cạnh tranh.”

Tôi lén lút bật màn hình điện thoại, ánh sáng mờ mờ.

20:01.

Không phải không báo ứng, chỉ là chưa đến .