Chương 4

7

Dùng xong bữa tối, cuộc chơi mã điếu bắt đầu.

Ta, mẹ chồng, Tiêu Dật, thêm Thúy góp mặt, đủ bốn người ván tròn.

Mẹ chồng vận khí tốt, mới chơi chốc lát thắng hơn trăm văn.

Ván ấy bà bốc một quân , mừng rỡ hô lớn:

“Cạ!”

Chợt viện đối diện có hét lớn:

“Người đâu rồi? Mọi người chạy đâu rồi?”

Mẹ chồng bị dọa tay run rẩy, quân rơi thẳng vào nồi lẩu.

Ta vội nhặt :

“Ù rồi!”

“Rơi vào nồi cũng tính là đánh rồi, không đổi .”

Mẹ chồng buồn nhìn , chỉ nghiêng tai động tĩnh viện nhỏ:

“Cha chồng ngươi về rồi, nếu ông ấy tìm sang đây…”

Ta thu tiền, gọi Hồ :

“Đi, sang đó nhắn một , bảo rằng ta ba người đang đánh này, để ông ấy tự lo lấy thân.”

Một lát sau, từ kia viện truyền rống:

“ họ Tiền các ngươi là thứ thế hả? Thành thân mới thứ hai, nàng dâu dụ mẹ chồng lẫn trượng phu chạy mất. Ta báo quan, tố họ Tiền bắt cóc người!”

Mẹ chồng cùng Tiêu Dật đồng loạt nhìn về phía ta, sợ ta thấy hai chữ “báo quan” sẽ nổi giận đuổi họ về.

Ta nháy mắt với mẹ chồng, khẽ nói:

“Xem ta đây.”

Ta lại gọi Hồ , chạy tức thì:

“ thư, có dặn dò?”

Ta bước cửa, chỉ vào bức ngăn giữa hai viện:

“Ở đây, đục cho ta một .”

Hồ gãi đầu:

“ thư, đục rồi thì hai viện thành một viện sao?”

Ta gật đầu, đúng là muốn thành một viện.

Hồ tuy không hiểu ta, nhưng hành động thì khỏi chê.

lập tức gọi thêm vài người tới, vài nhát đục một thông .

Ta bước tới nhìn qua , trong lòng lắm.

Cha chồng ta đục , chạy sang, thấy liền giật mình hỏi:

“Ngươi muốn làm vậy?”

giơ ngón tay chỉ vào ta, tức nỗi chòm râu dê cũng run rẩy không ngừng.

Ta đứng phía , sắc mặt lạnh tanh:

“Hai viện vốn là một , ta cùng mẹ chồng và Tiêu Dật, chỉ là đang ở nội viện của mình thôi.”

“Ngài cứ tự nhiên.”

Nói đoạn, ta xoay người rời đi.

Chỉ sau lưng Hồ và Thúy vang :

“Không vào! Nam nữ hữu biệt, cha chồng sao có thể tự tiện bước vào viện con dâu, thật là trái với lễ giáo.”

Tiêu Lẫm Phong không vào , tức giận gào :

“Tiêu Dật, thằng nghịch tử kia, còn không hưu con dâu điên này cho ta!”

Tiêu Dật vẫn nấp dưới hành lang xem náo nhiệt, lúc này thò đầu đáp:

“Con không hưu. Đây là thánh chỉ ban hôn, nếu hưu nàng ấy, tức là trái chỉ, chịu tru di cửu tộc!”

Dứt lời, còn kéo tay áo ta, cười tủm tỉm:

“Nàng nuôi ta đời đó!”

8

ta lại tiếp tục ván mã điếu.

Hồ và Thúy đứng trên tầng hai, nhìn sang viện cha chồng, làm “thuyết thư” thuật trực tiếp:

“Lão Tiêu vào phòng thay y phục rồi.”

“Muốn uống nước nhưng không có nước nóng, đang xuống bếp nhóm lửa.”

“Không biết nổi lửa lớn thế nào, khói bốc mù sân.”

“ ngoài rồi, ngoài rồi!”

“ đầu hẻm mua năm bánh bao mang về ăn.”

“Đèn tắt rồi, lão đi ngủ rồi.”

Cha chồng quả thực nghiêm cẩn đúng giờ, tắt đèn đúng vào giờ Tuất.

ta thèm để , cứ đánh mã điếu tận gần giờ Tý mới giải tán.

Hôm sau, ba người ta lại vui vẻ .

Cha chồng tức tối lầm lì, song cũng làm ta.

hai không giặt y phục, hai liền chỉ ăn bánh bao.

Viện đầy lá rụng, cũng ai quét giúp.

9

thứ ba môn.

Ta miễn cưỡng dậy sớm, ngáp ngắn ngáp dài rửa mặt chải đầu, chỉnh trang y phục rồi xe ngựa.

Tiêu Dật lập tức chen theo:

“ môn tất có ta cùng theo.”

Ta lườm một :

“Ta môn, liên quan ngươi?”

Tuy miệng thì nói vậy, nhưng ta cũng biết, môn có phò mã đi cùng mới hợp lễ, nên cũng không đuổi xuống.

Tới tiền phủ — mẹ đẻ ta, đập vào mắt là hai hàng nha hoàn gia đinh đứng trước cổng, tay ai cũng cầm một bó hoa.

Thấy xe ta tới, đồng loạt giơ hoa vẫy vẫy:

“Hoan nghênh hoan nghênh, nhiệt liệt hoan nghênh, hoan nghênh thư phủ!”

Ta cười khổ lắc đầu, trong bụng đoán tám phần là chủ của mẫu thân.