Chương 5

Không ngờ thiếu phu nhân đưa ngón tay thon dài chỉ thẳng về phía ta.

Càng không ngờ hơn, nàng không chỉ muốn ta đến hầu hạ, mà —

“ biết người tổ mẫu thương nhất chính là nương Phong , cho nào dám sơ suất. Tất nhiên phải thiếu tướng quân nạp nàng vào phòng phải.”

Ta bị thiếu phu nhân cưỡng ép đưa đến thiếu tướng quân, lý do là xưa thiếu tướng quân chịu mang ta theo đến bái phỏng nàng, đủ hắn coi trọng ta.

Ta không dám trèo cao, khéo léo từ chối đủ điều, có thể thuyết phục thiếu phu nhân rằng cứ ta ở hầu hạ là được.

Đêm đầu đông tuyết rơi, thiếu tướng quân ngồi trong phòng trong đọc sách, ta ngồi nghiêng cửa trông bếp lửa, cả hai đều im lặng không nói nào.

Ngay cả tiếng tuyết khẽ vỗ vào khung cửa sổ, nghe rõ ràng đến lạ.

Ta không dám nhìn hắn, từ nhỏ đến vẫn .

Ta vào phủ đã tám . Mấy gần đây hắn lĩnh binh chinh chiến ít gặp, nhưng những đầu hắn ở viện phía nam cùng lão phu nhân, ta và hắn vốn là kẻ cúi đầu ngẩng mặt đều gặp nhau.

Dù là , mỗi lần gặp hắn, ta vẫn cảm xa lạ như thuở ban đầu.

Trong hắn, ta mãi mãi chỉ như một mèo chó; mà trong lòng ta, hắn tựa như núi cao biển rộng, cách một dòng nước không sao vượt qua nổi.

ta đang ngồi cạnh bếp lửa trở than, Thuỵ Tuyết khoác đầy tuyết trở về phục mệnh sau làm xong việc.

Ban đầu hắn không ngẩng đầu, cúi bước vào, quỳ gối hành lễ. trông tà váy của ta, hắn thoáng ngập ngừng, định nói lại thôi.

Thiếu tướng quân bảo:

“Không sao, nàng là người vào phòng ta.”

Thuỵ Tuyết ngẩng lên.

Hắn nhìn ta, thoáng sững người, không kìm được khẽ thì thầm một câu:

“Là ?”

Thiếu tướng quân nhàn nhạt tiếp :

“Trước đây là người phủ lão phu nhân, là gì nhỉ…”

thiếu tướng quân mãi chưa ra, Thuỵ Tuyết lại cúi đầu, giọng nhẹ như :

“Là nương Phong.”

Thiếu tướng quân nhìn Thuỵ Tuyết, lại nhìn ta, mỉm cười nói:

“Hai người các ngươi, chẳng phải vừa khéo hợp lại thành ‘Thuỵ tuyết triệu phong ’ đó sao?”

Ta cúi đầu, chỉ được bóng lưng của Thuỵ Tuyết.

Nhưng , hắn bước đi trước ta, đầu ngẩng cao, dáng người thẳng như trúc xanh; bây giờ, hắn đang quỳ trước mặt ta, mi rủ xuống, trên mu bàn tay là những đường gân xanh nổi rõ.

Thuỵ Tuyết hơi nghiêng đầu, lại liếc qua tà váy ta, khẽ giải thích:

“Danh tự của nương là lấy ý ‘ phong nhân tăng thọ’. lão phu nhân rất khen ngợi, truyền khắp trong phủ.”

Thiếu tướng quân nhìn ta thật kỹ.

Đây là lần đầu tiên hắn nhìn ta một cách đàng hoàng, trong mang theo vài phần tán thưởng, nhẹ giọng bảo:

“Ngươi là người có lòng, tổ mẫu không thương lầm người.”

Ta lặng lẽ đứng dậy, lặng lẽ hành lễ, lại lặng lẽ lắc đầu.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Ta không biết nói gì, không khiến bản thân trở xu nịnh.

Nhưng những suy của ta, trong phủ , chung quy chẳng mấy ai tâm đến.

ta cuối cùng vẫn lấy cớ ra ngoài lấy thêm than, thức thời lui xuống, yên tâm bàn chính sự.

Ta cố ý mang theo một ngọn đèn, đi đường vòng một đoạn xa, dừng chân cửa viện.

[ – .]

Nơi có một cây ngân hạnh cao , đứng dưới gốc cây có thể tránh được mưa tuyết bay đầy trời.

Nhưng ta rõ ràng là vì tránh tuyết mà đứng dưới gốc cây, mà lại không kìm được đưa tay ra hứng tuyết, chỉ xem thử trận tuyết rơi nhiều đến mức nào.

Chỉ là vì nhàn rỗi đến phát ngốc mà thôi.

ta đang thất thần, một bóng nam tử từ hành lang phía xa chậm rãi bước lại.

Chẳng cần nhìn rõ mặt, chỉ nghe tiếng là ta đã nhận ra hắn:

“ nương mau vào phòng đi, ta đã bàn xong chuyện với thiếu tướng quân .”

Lại gần, đôi mày thanh tú kia vẫn không thay đổi.

Lúm đồng tiền , vẫn y như xưa.

Ta không đáp , chỉ quay sang nói khẽ:

“Tuyết đêm nay rơi nhiều thật.”

Thuỵ Tuyết mỉm cười, đứng chặn ngay đầu , thay ta chắn bớt phần tuyết.

“Thuỵ tuyết triệu phong .” (Tuyết đầu xuân báo trước mùa màng bội thu)

Một câu hắn vừa buông ra, chẳng hiểu vì sao, sống mũi ta chợt cay xè.

Ta không kìm được mà hắn:

“Các người… lại sắp xuất chinh phải không?”

Thuỵ Tuyết khựng lại giây lát, rũ xuống, ánh nhìn dịu dàng như xuân.

“ nương chuyện khác đi.”

Trong khoảnh khắc , ta bỗng hiểu, ngàn vạn bất lực nơi đáy lòng theo đó mà dâng lên.

Ta chợt —

đó lão phu nhân hai người mình có nhất định phải ra trận hay không, tâm trạng của bà, hẳn giống như ta .

ta ngoan ngoãn đổi câu khác:

“Ngươi… đánh trận có sợ không?”

Thuỵ Tuyết không ngờ ta sẽ như , nhưng vẫn nghiêm túc suy một lát, đáp:

“Sợ. Nhưng ta chỉ làm tốt được mỗi việc . Cả nhà ta đang trông vào tiền quân lương ta gửi về. May mà tướng quân của chúng ta vẫn luôn quan tâm đến binh sĩ, chưa từng khắt khe chuyện tiền nong.”

Những binh lính như bọn , phần đều không hiểu được lý tưởng của những cuộc chinh phạt.

chẳng nói ra được những như thiếu tướng quân vẫn hay nói: “Không vì hư danh, chỉ cầu thái bình.”

chiến đấu là vì quân lệnh, vì hoàng mệnh, vì cơm áo gạo tiền.

Vì không nói ra được những kinh tài tuyệt diễm, không có .

Sử sách không có, khen của hậu nhân chẳng có.

Chỉ có hài cốt phơi nơi hoang dã không ai thu nhặt, và những ông bà cha mẹ già ngày ngày trông ngóng nơi đầu làng.

Nhìn vào đôi sáng trong của Thuỵ Tuyết, ta chợt nghẹn , chẳng biết nói gì nữa.

Ta bỗng đưa ngọn đèn trong tay nhét vào tay hắn, không hắn từ chối, vội vã xách giỏ than quay người chạy đi.

Ta từng , chỉ mong có thể vì hắn mà thắp một ngọn đèn chờ hắn trở về —

Nhưng nay ta lại chẳng có danh phận, chẳng có .

Có lẽ hắn đã vội vã gọi ta, nhưng âm thanh đó, thoắt cái liền tan biến giữa đêm tuyết mịt mù.

Ta đoán, việc thiếu phu nhân đưa ta đến thiếu tướng quân, chính là thử lòng hắn.