Chương 4

Trong , tôi rất muốn xông thẳng vào văn phòng Cầm Cận Nam, ngay trước mặt chị ấy hỏi rõ:
Tại sao hôm ấy anh không phủ nhận việc mình là trai tôi?
Nhưng tôi không dám.

Khi đang chán nản tự trách mình, đồng nghiệp lại cầm một xấp tài đi , bảo tôi đưa vào để sếp ký.
Tôi vốn đang đắn đo, bỗng bật dậy khỏi ghế như lò xo, cầm lấy tập tài rồi chạy ngay về phía văn phòng sếp.

“Sếp! Có tài cần ký!”
Vừa đứng ngoài , tôi đã mở bước vào và hét lên một câu đầy chính khí, giống như để tự cổ vũ bản thân.

Làm hai người trong phòng đều ngớ ra.
Cầm Cận Nam bật , liếc nhìn tôi:
“Hăng quá nhỉ? Vào đi.”

Tôi mím , không biết làm sao sửa chữa hành động ngớ ngẩn vừa rồi, chỉ đành tiến , đặt tài lên bàn làm việc của anh, đồng thời lén lút liếc nhìn mỹ nhân ngồi đối diện.

Không ngờ, tôi lại bắt gặp chị ấy cũng đang quan sát tôi

“Em là Lạc Uyên?”
Chị ấy đột ngột lên hỏi.

Tôi còn chưa kịp trả lời, Cầm Cận Nam đã ngẩng đầu nhìn chị, giọng lạnh lùng cảnh cáo:
“Chúc Vân, hôm nay cô đây để bàn làm ăn, những thứ không liên quan không cần hỏi.”

câu đó, tôi bỗng thấy nhẹ nhõm.
Hóa ra là bàn công việc, không quay lại yêu đương.

Nhưng rồi lại nghĩ, đã có công việc thì cũng là có cơ hội tiếp xúc. Nếu , có họ có thể tái hợp không?…
Ý nghĩ đó vừa hiện lên, cảm giác yên tâm ban nãy lại nỗi lo lắng thay .

Lời nói tiếp theo của Chúc Vân làm tim tôi lơ lửng trong không trung:
“Giờ thì là công việc thôi, nhưng ai biết này nào. Dù gì tôi cũng là cô gái duy nhất mà anh từng hẹn hò.
“Nếu tính ra, tôi là mối tình đầu của anh đấy nhỉ?”

Cầm Cận Nam nheo mắt lại đầy nguy hiểm, gõ gõ ngón tay trên bàn, giọng có chút giận dữ:
“Chúc Vân!”
Chị ấy nhướng mày, cuối cùng cũng chịu im lặng, nhưng ánh mắt đặt lên tôi thì chưa thu lại.

Còn tôi, chỉ vì từ “mối tình đầu” mà cảm giác như mình vừa rơi xuống vực sâu.
, Chúc Vân là cô gái duy nhất của anh.
Mối tình đầu của anh.

Tôi cầm lấy tài Cầm Cận Nam vừa ký xong, cụp mắt xuống, định lặng lẽ rời đi.
Nhưng anh giữ lấy cổ tay tôi.
“Tối nay anh đưa em về.” Anh nói.

Tôi vô thức nhìn về phía Chúc Vân, thấy chị ấy nhướn mày ngạc nhiên, khóe nở một nụ đầy ý tứ, như thể đang chờ xem gì hay.
Tôi không thể nắm bắt được suy nghĩ của chị ấy.
Nếu muốn quay lại anh, sao chị không tỏ vẻ lo lắng?

Nhưng tôi không từ chối Cầm Cận Nam.
“À… được.”

14

Bởi vì mối quan hệ hợp tác kinh doanh, số lần Chúc Vân đến công ty chúng tôi ngày càng tăng, thậm chí chị ấy còn đặt trà chiều mọi người.
Trong mắt đồng nghiệp, chị ấy dường như đã trở thành gái chính thức của Cầm Cận Nam.
Nhưng vì Cầm Cận Nam lạnh lùng, không ai dám gọi thẳng chị ấy là gái trước mặt anh, chỉ dám lén lút bàn tán lưng.
Càng , tôi càng thấy khó chịu.

Chưa kể, Chúc Vân còn thường cố tình tìm đến tôi, lấy cớ nói để khoe khoang về quá khứ giữa chị ấy và Cầm Cận Nam.
“Em biết không? Hồi bọn chị quen nhau, có biết bao nữ sinh trong trường cậu ấy đã thất vọng.
“Cậu ấy rất chu đáo, trong thời gian quen nhau chị sự được chiều đến hư người. Ghế phụ trên xe của cậu ấy luôn là của chị, ai ngồi vào cậu ấy sẽ yêu cầu người đó nhường, nói rằng đó là chỗ ngồi dành riêng chị.
“À, còn khuyên của cậu ấy, em biết không? Cậu ấy xỏ khuyên vì chị đấy. Hồi đó chị đòi chia tay, cậu ấy giận đến mức tự làm đau mình, đi xỏ khuyên.
“Xỏ khuyên đau như , cậu ấy cũng không ngại, chỉ mong chị quay lại.
“ sự, cậu ấy rất yêu chị.”

những lời này, tôi gần như muốn xé toạc chiếc váy mình đang mặc.
Thì ra, chiếc khuyên mà tôi bận tâm, cũng không vì tôi.
Tôi nở một nụ gượng, trả lời:
“ sao, thì anh ấy đúng là yêu chị rất nhiều.”

Nói xong, tôi cúi đầu, bỏ lỡ ánh thoáng qua trong mắt Chúc Vân.

Buổi tối, Cầm Cận Nam đáng lẽ sẽ đưa tôi về nhà, nhưng tôi không chờ anh mà tự bắt taxi về.
Vừa bước vào , mà chúng tôi mua cùng nhau đã lon ton chạy , cào cào vào chân váy tôi, rên rỉ không ngừng.
Bất giác, nước mắt tôi rơi lã chã.
Tôi ngồi phịch xuống đất, ôm lấy , vừa vừa hỏi:
“Cầm Cận Nam sao không phủ nhận chứ? Anh ấy đã từng đối xử tốt Chúc Vân như , còn tôi thì sao? Trong mắt anh ấy, tôi rốt cuộc là ai?
“Là em gái, hay chỉ là một con cá trong cái ao của anh ấy?
“Nói đi, cục cưng, nói gì đi chứ hu hu hu.”

tôi bất ngờ phát điên dọa mở to mắt, tròn xoe nhìn tôi, không dám lên .
Càng nhìn nó, tôi càng bức bối, cuối cùng cầm lấy điện thoại, lập đặt lịch hẹn một hàng thú cưng để… thiến nó.

15

Tối hôm đó, tôi càng nghĩ càng , liền xuống nhà mua một đống bia, rúc vào sofa uống.
Thi thoảng tôi còn quay sang hỏi bên cạnh:
“Mày nghĩ rốt cuộc là gì?
“Tại sao không nói gì?
“Hay mày sợ nói ra sẽ hoảng? Không sao đâu, dù gì mai cũng dẫn mày đi thiến rồi, giờ mày có chửi thì cũng hiểu.
“ đó, mày nói chút đi.
“Bây giờ bực đến muốn cắn người, cắn mày được không?”

…
Cuối cùng, khi uống đến say mềm, tôi tha mà lại ngà ngà cầm lấy điện thoại, tìm người luôn đứng đầu danh bạ của mình.
Tôi gửi một loạt tin nhắn thoại dài 60 giây, xen lẫn mấy tin ngắn ngủi chỉ 2 giây.
Phần lớn tôi chẳng nhớ đã nói những gì, chắc toàn mấy lời lảm nhảm, chỉ có tin cuối cùng là:
“Cầm ca ca, em muốn gặp anh.”

Không đến nửa , tôi gõ .
Là Cầm Cận Nam.

Anh có vẻ vừa tắm xong, mái tóc còn ướt, được anh vô thức vuốt ngược ra .
Dáng vẻ tự nhiên mà cuốn hút.

Ngay lập , tôi anh làm mê mẩn.
Lần này, trong cơn say, tôi không còn chần chừ.
Tôi bước ôm lấy vòng eo anh, ngước mặt lên nhìn anh ánh mắt ngây ngô, miệng buột ra:
“Cầm ca ca, anh đẹp trai quá!”

Cầm Cận Nam thoáng khựng lại, đó đôi tai anh âm thầm ửng đỏ.
Nhưng anh không nói gì, chỉ khẽ ngửi một chút, rồi ngẩng đầu nhìn mấy chai rượu vứt lung tung trong nhà.
Anh nhíu mày, hỏi:
“Sao uống nhiều ?”

Tôi giơ tay chỉ vào mũi anh, nhưng lại bất ngờ chạm vào anh.
“Bởi vì… bởi vì anh!” Tôi nói.

Cầm Cận Nam ngạc nhiên, nhướng mày, dễ dàng cúi xuống bế tôi lên kiểu công chúa, bước vào nhà, nhẹ nhàng đóng lại.
Giữa chừng, anh còn khàn giọng hỏi tôi:
“Vì anh thì sao?”

Tôi rúc trong vòng tay anh, lí nhí nói:
“Vì em không biết mình là gì trong anh…”

Bước chân của Cầm Cận Nam khựng lại, không nói thêm gì, chỉ nhẹ nhàng đặt tôi xuống sofa.
Tôi lập túm lấy cổ áo anh, không để anh đi, nhìn thẳng vào mắt anh, lần đầu tiên cố chấp đến .
“Nói đi, anh xem em là gì?”

Cầm Cận Nam chống một tay bên cạnh tôi để giữ thăng bằng, khẽ véo má tôi, lại không trả lời trực tiếp:
“Em say rồi, A Uyên.”

Tôi chớp mắt, trong đầu đột nhiên vang lên một câu:
“Không trả lời là câu trả lời.”

Ngay lập , tôi hiểu nhầm rằng anh không thích tôi, bỗng bật toáng lên.
dọa đến mức ngủ gật bên cạnh cũng giật mình ngẩng đầu, nhìn tôi ánh mắt sợ hãi.

Một Cầm Cận Nam vốn luôn lạnh lùng chín chắn, lần đầu tiên hoảng loạn trước mặt tôi như .
Anh vội rút giấy ăn, giúp tôi lau nước mắt, liên tục dỗ dành đừng .
Nhưng tôi cảm thấy ấm ức.

Dưới đây là bản dịch Việt của đoạn văn, giữ nguyên phong cách ngọt ngào và hài hước của câu :

Tôi không chỉ mà còn chỉ tay vào anh ấy, nói:
“Em đã đặt lịch thiến anh rồi đấy.”

Cầm Cận Nam ngẩn người, nhìn khuôn mặt đầy nước mắt của tôi, vừa buồn vừa bất đắc dĩ:
“Em cũng liều đấy.”

Tôi tưởng anh không tin, bèn cầm lấy điện thoại định anh xem.
Kết quả tìm mãi không thấy đâu, tôi sốt ruột đến mức càng to hơn, rồi thẳng thừng lao vào anh, lóc mè nheo:
“Không cần biết! Anh rốt cuộc coi em là gì? Nếu anh không nói rõ ràng, em thiến anh ngay bây giờ!”

Cầm Cận Nam không đứng vững, ngã ngồi xuống đất.
Một tay anh chống xuống sàn, tay kia vội ôm tôi để tôi không ngã.
Tôi nằm trong anh, anh , lồng ngực rung nhẹ.
Cảm giác… sự dễ chịu.

“Không lần trước lúc mua , anh đã đồng ý rồi sao?”
Cầm Cận Nam xoa đầu tôi, nói.

Đầu óc tôi trong cơn say còn mơ màng, ngơ ngác hỏi lại:
“Đồng ý gì cơ?”

“Đồng ý làm trai của em.”
“Em đúng là ngốc như con lợn .”

, tôi đờ người ra.
Lúc nhận thức được lời anh vừa nói, tôi liền đấm vào ngực anh một cái:
“Anh mới là lợn ấy.”

Cầm Cận Nam cú đấm làm ngã hẳn xuống đất, bất lực:
“Ý anh đâu , ngốc quá đi!”

Tôi nằm đè lên người anh, mơ màng khép mắt lại, miệng không quên đáp:
“Em biết… Anh nói, anh là trai em…”