Chương 5

22
“Trước khi khai giảng, trường từng tiếp một đoàn đại biểu đến từ Trung Đông.”
Anh đột nhiên mở lời.
“ đó, phiên dịch gặp sự cố. Cậu còn nhớ không?”
Tôi nhíu mày.
Hình như… mờ mờ có ấn tượng.
“Cậu đứng dậy, dùng tiếng địa phương lưu loát để trò chuyện với , còn về lễ hội Lạc Đà bên đó.”
Anh ngập ngừng một rồi tiếp:
“Khoảnh khắc đó, cả hội trường đều nhìn về phía cậu.”
Tôi im lặng một lúc.
Ký ức dần dần hiện ra.
“Lúc ấy, tôi là người phiên dịch.”
Anh khẽ thở dài:
“Tôi không ngờ ông ấy giọng nặng như vậy, lại không chuẩn bị trước, suýt nữa thì bẽ mặt.”
Tôi ngẩn người.
Hóa ra… đó là anh?
Lúc ấy tôi chăm chăm lo cứu vãn tình hình, nào có để ý bị đứng hình.
Gọi là “nam thần khiến người ta nhớ mãi không quên”, mà sao ký ức tôi mơ hồ quá vậy trời?
Anh cúi đầu, nhẹ giọng tiếp:
“TOEFL 110, IELTS 8.0 — Vệ Tây Tây, có cậu đã dựa dẫm người khác quá lâu, đến mức đánh mất chính mình rồi không?”
“Thành tích đó vắt kiệt ra, cậu nghĩ có bao nhiêu người làm như vậy?”
Tôi ngơ ngác lắng nghe.
Đầu óc như dần dần sáng ra.

“Yêu cậu không hề khó. Nhưng nếu cậu thực sự kháng cự, tôi sẽ từ .”
mắt Trần Nặc Bạch nhìn tôi, vừa dịu dàng vừa chân thành.
Tôi thở phào một hơi.
Tình cảm của anh ấy… thật sự là một áp lực.
Tôi lại càng bận rộn hơn.
Ngày ngày sống đúng ba điểm: ký túc xá – thư viện – nhà ăn,
Không cố lòng , không tỏ ra dễ thương, không nịnh nọt.
sống trong giới của riêng mình, tràn đầy động lực.
ấy, tôi tình cờ gặp lại tiểu thư trên .
23
Cô bạn thân mới của tiểu thư bưng cà phê, đeo balô đi theo cô ấy.
Còn cô ấy – Chu Quỳnh – vừa nhìn thấy tôi đã lướt mắt một cái, rồi lướt ngang luôn.
Ngược lại, cái cô “chị mới” kia lại tỏ ra vô cùng kiêu ngạo và thách thức, mắt vừa vừa đắc ý quét thẳng về phía tôi.
Tôi không buồn để ý.
Chắc thấy Chu Quỳnh không phản ứng , cô ta càng đà lấn tới.
Lúc đi ngang tôi, cô ta còn cố ý giẫm mạnh lên chân tôi.
Cô điên à?!
Tiểu thư quay đầu nhìn tôi, rồi lại liếc cô ta một cái.
Không , tiếp tục bước đi.
Cô “chị mới” kia cũng vội vàng lon ton đuổi theo.
Haiz…
thật thì, tôi thấy buồn lắm.
Nhưng cũng là tôi đáng đời thôi.
Nếu đổi lại là tôi, chưa chắc tôi đã rộng lượng như Chu Quỳnh.
Cô ấy không giận đến mức điên tiết rồi trả thù đã là quá nể mặt tôi rồi.
Nhưng không hiểu sao, tiểu thư lại quay đầu trở lại.
“Cái miệng lanh lợi thường ngày của cậu đâu rồi? Bị bắt nạt mà định cho hả? Cậu cố tình làm tớ khó chịu đúng không? Giẫm lại đi!”
Cô ấy thấy rồi!
Chơi với tiểu thư bao năm, tôi hiểu rõ — cô ấy không ngạo mạn chèn ép người khác, nhưng tuyệt đối không để bản thân chịu thiệt.
Cả tôi — nếu có bắt nạt — cô ấy cũng không bao cho phép.
Tôi ngẩn người nhìn cô ấy, nước mắt bất giác rơi xuống.
Sự bảo vệ của cô ấy… khiến tôi cảm thấy an ủi vô cùng.
“Tớ vẫn chưa tha thứ cho cậu, nhưng lập tức giẫm lại cho tớ!”
Cô ấy hất tay tôi ra khi tôi định ôm cô ấy — gương mặt còn tỏ vẻ ghét nữa kia.
Còn cái cô đã giẫm lên chân tôi, lúc này mặt đã tái mét.
24
Cuối cùng, tiểu thư vẫn rời đi.
Vẫn chưa tha thứ cho tôi.
Tôi thở dài một hơi, đặt vé tàu về quê.
Mọi năm hè đến, tôi đều quấn cô ấy hoặc anh trai cô ấy – Chu .
Còn năm nay… tôi thật sự không biết tiếp tục dây dưa nào.
Một chiếc vé giường nằm, đưa tôi lặng lẽ trở về quê.
Tôi mang theo đống hành lý lớn nhỏ, ngồi xe chen chúc cùng mấy bác lớn tuổi, gà vịt chó mèo kêu inh ỏi, chậm rãi lắc lư về tới nhà.
Dạo gần đây, quê tôi phát triển khu du lịch, nhà nhà xây lại nhà, mở homestay.
Lúc tôi vừa về tới nơi, bố mẹ nhìn tôi đầy lúng túng.
Thì ra… phòng của tôi cũng bị dọn dẹp cho thuê mất rồi.
“Con về làm ? Hè nào mà thấy con về?”
Lời mẹ tôi vang lên, mang theo sự trách móc lẽo, khiến lòng tôi gần như đóng băng.
Tôi kéo vali, quay đầu rời đi ngay lập tức.
“Ôi trời ơi, cái con bé này! Không báo không rằng mà về, lại còn giận dỗi đi. Hay mày đến nhờ nhà bác cả mày đi? nhà người ta xây biệt thự to lắm rồi, lẽ không nhận đứa cháu gái như mày? Phòng đó một đêm hơn bảy trăm đấy! Đúng là đồ máu mà vẫn có người chịu …”
Tôi bước đi thật nhanh.
Từng lời chửi mắng phía bị gió cuốn sạch.
Khoảnh khắc đó, tôi thực sự…
không biết mình còn có thể đi đâu.
25
Tôi thị trấn hai ngày, thuê sạn.
Ngoài thời gian đọc sách trong phòng thì cũng là đi dạo xung quanh để thư giãn đầu óc.
Tôi tắt nguồn điện thoại.
Vì mẹ tôi cứ gọi tới suốt, hỏi sao tôi không về nhà bác cả, nhờ một phòng trong biệt thự của ông ấy.
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
đó khi đi dạo, tôi nghe thấy có người trên liên tục ngoái nhìn về phía một lối rẽ, miệng xì xào:
“Xe vậy trời, hai người kia là minh tinh à?”
“Đúng trai tài gái sắc luôn đó!”
Tôi vô thức liếc nhìn một cái — rồi sững người.
Chu Quỳnh và Chu ?!
“Tiểu Trương, cậu từng đưa cô ấy đến đây sao? Vậy đi đâu? Rốt cuộc là rẽ hướng nào?”
Tiểu thư chất vấn.
Tiểu Trương vò đầu:
Lần trước có tôi dẫn , lần này mò mẫm mà tới tận đây, thật ra đã là kỳ tích rồi.
mà ngờ núi không có mười tám khúc cua, mà còn cua xong lại tách thêm phụ?!
“Tiểu thư ơi, hay… hay là gọi cho Vệ Tây Tây hỏi nhé?”
Tiểu Trương tỏ vẻ thấp thỏm.
Chu hút xong một điếu thuốc, dập lửa, mắt quét đám đông, liếc thấy tôi đứng phía .
Anh sững lại, đó khẽ cười — cười nửa giận nửa bất lực.
Sải bước dài, mấy bước đã đến trước mặt tôi.
“Vệ Tây Tây, biến mất thấy vui không?”
Ơ…
Tôi nhớ rõ là có để lại tin nhắn cho anh mà?
… là tắt máy vài ngày thôi mà…
26
Tôi tránh một bên, chạy tới chỗ Chu Quỳnh.
Cô ấy nhìn tôi với mắt cao ngạo, nhíu mày, đá nhẹ lớp bùn trên mũi giày, tỏ rõ vẻ ghét .
“Tớ chưa tha thứ cho cậu đâu. Chuyện nhà cậu tớ biết rồi, cậu quay về thì cũng có chỗ tử tế để . Biệt thự nhỏ của tụi mình cậu lại không chịu tới, làm tớ lo gần chết. Cũng đâu có cần mật khẩu, tớ có cấm cậu vào đâu…”
Tiểu thư mặt lùng, còn lầm bầm thì tôi lao tới ôm chặt cô ấy.
Cô ấy cứng đơ tại chỗ.
Tôi thật sự muốn khóc.
sạn thì làm có cảm giác an toàn?
Mỗi tối tôi kéo bàn đẩy chắn cửa, còn kê ghế, đặt ly nước sẵn sàng.
Vậy mà…
Tiểu thư cao quý như cô ấy lại lặn lội đến tận vùng quê nghèo nàn này để tìm tôi — tôi thật sự rất cảm động.
“Không tha thì thôi, cả đời không tha cũng . Dù nào thì Vệ Tây Tây này cũng thề sống chết bảo vệ tiểu thư của mình!”
“Ghê chết …” — cô ấy lườm tôi đầy chán ghét.
“Tớ thực sự hối hận rồi. Thà chia tay, tớ cũng không muốn mất đi một người bạn như cậu.”
Vừa buột miệng ra câu đó, bầu không khí bỗng trở nên… kỳ quặc.
Ngay cả sắc mặt tiểu thư cũng trở nên nghiêm túc hơn vài phần, rồi nhìn tôi bằng mắt đầy thương cảm.
Mẹ kiếp.
Đầu óc heo của tôi!
Chu … vẫn còn đứng lưng tôi đấy mà?!
Nếu bạn muốn mình dịch tiếp phần , viết tóm tắt hoặc đặt tên truyện, mình luôn sẵn sàng hỗ trợ nhé! Phần này vừa buồn cười vừa ấm áp, tuyệt vời để chuyển hướng cảm xúc câu chuyện.
27
Tiểu Trương tay che mắt, không dám nhìn tiếp.
Chu thì hai tay đút túi, tựa người vào xe, mắt lẽo nhìn tôi, cả người như pho tượng băng, tỏa ra khí khiến người khác không dám đến gần.
Tiểu thư từng từng gỡ tay tôi ra.
Từ đôi mắt xinh đẹp của cô ấy, tôi có thể thấy rõ ràng sự hả hê không thèm che giấu.
“Người không thiếu để yêu, cậu lại chọn yêu anh trai tớ — Đáng đời!”
“Tiểu Trương, chúng ta đi dạo quanh đây một vòng, hình như khí hậu chỗ này cũng mát mẻ phết, có biệt thự nào không? Mua một căn, lâu lâu đến chơi vài .”
Tiểu Trương lập tức làm theo, lái xe chở tiểu thư rời đi.
Này… Tiểu Trương, lương tâm nghề nghiệp đâu?!
Anh cứ vứt sếp mình đây, có hợp lý không vậy?
Không hợp lý đâu ha…
Tôi cười gượng, định chuồn lẹ, thì bị người ta nắm cổ áo kéo lại.
“Tôi thật sự rất muốn biết, trong lòng , tôi là người có thể bị vứt bất cứ lúc nào sao? Vệ Tây Tây, đây là lần thứ hai rồi đấy!”
“Ôi trời ơi, đây? Chồng tôi đó hả?! Anh đến từ bao vậy? nhớ anh muốn chết! Anh bất ngờ xuất hiện này làm cảm động quá chừng, sắp khóc tới nơi rồi nè!”
Tôi quay người lại, lập tức ôm chầm eo anh.