Chương 2

2.

Buổi họp hôm đó, tôi làm phiên dịch.

Hai tiếng đồng hồ.

Nhu cầu của khách, báo giá của công ty, điều khoản hợp đồng, thời gian giao hàng…

Toàn bộ quá trình trao đổi,

đều do tôi phiên dịch.

Chị Lý ngồi một bên, không chen được nổi một .

Sắc mặt chị ta, từ sững sờ chuyển sang tái mét.

Kết thúc cuộc họp, khách quay sang giơ ngón cái với tôi.

“Votre français est excellent! Où avez-vous appris?”

(Tiếng Pháp của cô thật tuyệt! Cô học đâu vậy?)

Tôi mỉm cười:

“J’ai étudié en France pendant deux ans.”

(Tôi du học hai năm Pháp.)

“Vraiment? C’est impressionnant!”

(Thật sao? Ấn tượng quá!)

Khách rời đi.

Đơn hàng trị giá 3 triệu Euro đã đạt được thỏa thuận ban .

Chị Lý đứng cửa, nhìn tôi:

“Em du học Pháp à?”

“Ừ.”

“Hồi nào thế?”

“Hồi đại học, chương trình trao đổi.”

Tôi không nói thật.

Tôi không nói rằng tôi không chỉ Pháp.

Tôi học thạc sĩ Anh.

Trường Đại học Manchester.

Chuyên ngành Thương mại quốc tế.

Năm tốt nghiệp, đúng lúc dịch bệnh bùng phát.

Tôi về nước.

Việc làm cực kỳ khó kiếm.

Gửi trăm hồ sơ.

Không một công ty nào hồi âm.

đó, công ty này tuyển lễ tân.

Tôi nộp thử.

Không ngờ, làm một cái là năm.

“Vậy em…”

Giọng chị Lý bắt khô khốc.

“Em biết mấy vậy?”

Tôi nhìn chị ta.

“Chị Lý, hỏi đó… trọng thật sao?”

“Chị chỉ hỏi thế thôi .”

“Tiếng Anh, tiếng Pháp.”

Tôi ngừng một nhịp.

“ tiếng Nhật.”

Chị Lý đứng hình.

“Ba tiếng?”

“Ừ.”

“Thế… thế sao em không nói sớm?”

Tôi cười.

“Nói cái gì ạ?”

“… em biết tận ba cơ ! này trọng như vậy…”

“ trọng thật sao?”

Tôi nhìn chị.

“Không phải chính miệng chị đã nói rồi à—

Một lễ tân như em, biết gì về ?”

Khuôn mặt chị Lý đỏ rực như cà chua chín,

giống như vừa ăn phải cay, lại không dám phun ra.

Chị ta nói gì đó, không thể mở miệng.

Bởi vì chính chị ta là người đã nói đó.

Ngay sáng nay thôi.

Trước mặt công ty.

“Tôi… tôi lúc đó chỉ là…”

“Chị Lý.”

Tôi cắt ngang.

“Cuộc họp kết thúc rồi, tôi phải về quầy lễ tân. nhiều bưu kiện phải ký nhận.”

Tôi quay người đi.

“Đợi đã.” – chị ta gọi giật lại.

“Cái đó… tuần có khách Nhật tới nữa…”

“Vậy … thuê công ty phiên dịch đi.”

“Hả?”

“Tôi nói là, thuê công ty phiên dịch đi.”

Tôi không thèm ngoái ,

“Dù sao tôi cũng chỉ là một lễ tân, không giúp được gì.”

Tôi trở lại bàn, ngồi xuống.

Tiểu Lâm tròn xoe mắt nhìn tôi.

“Chị Tô! Chị đỉnh thật sự luôn ấy! Chị biết tận ba tiếng cơ à?!”

“Ừ.”

“Sao chị không nói sớm?”

Tôi nhìn cô bé, mỉm cười.

“Nói cái gì?”

“… chị biết nhiều như vậy! Nếu nói ra sớm, chị đâu cần làm lễ tân nữa!”

“Thế… chị nên làm gì?”

Tiểu Lâm khựng lại.

“… làm phiên dịch nè! Hoặc nhân viên xuất nhập khẩu! Kiểu gì lương cũng cao hơn lễ tân nhiều !”

Tôi không đáp.

Làm phiên dịch? Làm nhân viên thương?

năm trước, tôi cũng nghĩ như vậy.

Tôi cầm tấm bằng thạc sĩ từ Đại học Manchester, gửi hàng trăm hồ sơ.

Từ doanh nghiệp nước ngoài đến công ty nhà nước, tập đoàn lớn, start-up nhỏ…

Tất đều bặt vô âm tín.

Cuối cùng cũng có vài cuộc phỏng vấn.

đến nơi, người ta nói:

“Bằng cấp của em tốt,

bên chị chỉ tuyển người có kinh nghiệm làm việc.”

Kinh nghiệm làm việc.

tôi vừa tốt nghiệp.

Lấy đâu ra kinh nghiệm?

Không cho tôi cơ hội,

tôi biết lấy gì để tích lũy?

Mãi này tôi mới hiểu.

Không phải tôi không đủ giỏi.

là thế giới này, không chủ động trao cho bạn cơ hội.

có được mình xứng đáng,

phải tự mình giành lấy.

trước khi giành được gì,

bạn phải sống sót đã.

Vì thế, tôi làm lễ tân.

Lương tháng 4500 tệ, đủ để trả tiền thuê nhà, mua rau, và sống tiếp mai.

Tôi tự nhủ:

Cứ làm tạm.

Chờ thời cơ tới, rồi rời đi.

Tôi không ngờ, cái “tạm thời” đó lại kéo dài đến năm.

“Chị Tô?” – Giọng Tiểu Lâm kéo tôi về thực tại.

“Hử?”

“Chị đang nghĩ gì vậy?”

“Không có gì.”

Tôi cúi , tiếp tục kiểm tra danh sách chuyển phát.

Điện thoại khẽ rung lên.

Là một tin nhắn WeChat.

Từ một headhunter.

“Chào chị Tô, không biết giờ chị có rảnh không? Tôi có một cơ hội công việc phù hợp, trao đổi với chị.”

Tôi liếc nhìn, không trả .

Tôi biết người này.

Tuần trước, anh ta kết bạn với tôi trên LinkedIn.

Nói rằng có một công ty đa quốc gia trong top 500 thế giới đang tuyển người.

Yêu cầu thông thạo nhiều .

Mức lương khởi điểm: 500.000 tệ/năm.

Tôi vẫn chưa phản hồi.

Không phải vì tôi không đi.

là…

chưa đến lúc.

5 giờ chiều, sắp hết giờ làm.

Tổng đốc Trương đến.

là sếp lớn nhất của công ty, bình thường hiếm khi xuất hiện khu văn phòng.

Hôm nay, đến.

Và đi thẳng về phía tôi.

“Cô là Tiểu Tô đúng không?”

“Chào Tổng đốc Trương.” – Tôi đứng dậy.

“ xảy ra hôm nay, tôi có nghe rồi.”

gật , mỉm cười.

“Làm tốt lắm.”

“Cảm ơn sếp.”

“Cô biết ba à?”

“Vâng.”

“Sao không nói sớm?”

Tôi nhìn .

hỏi này,

là người ba trong hỏi tôi rồi.

Tôi nhẹ nhàng trả :

“Chưa có ai hỏi.”

Tổng đốc Trương khựng lại một giây.

Có lẽ ấy không ngờ tôi trả như vậy.

“Vậy …”

khẽ ho một tiếng rồi nói tiếp:

“ này, nếu công ty có việc liên đến khách nước ngoài,

em có thể tham gia nhiều hơn một chút.”

“Vâng.”

“Dĩ nhiên…”

liếc sang chị Vương đang đứng cạnh.

“Em vẫn đang là lễ tân… Chị Vương, chị xem sắp xếp sao cho hợp lý.”

Sắc mặt chị Vương hơi khó coi.

“Vâng, Tổng đốc.”

Tổng đốc Trương rời đi.

Chị Vương nhìn tôi chằm chằm, không nói một .

Tôi ngồi xuống chỗ cũ.

Tiếp tục kiểm tra danh sách bưu kiện như chưa có gì xảy ra.

Điện thoại lại rung lên lần nữa.

Vẫn là tin nhắn từ vị headhunter khi nãy.

“Chị Tô, thật sự đây là một cơ hội tốt. Chị suy nghĩ được không?”

Lần này, tôi trả .

“ hai tuần , 12 giờ trưa. Gặp nhau nói .”

3.

Cuối tuần, tôi dành trọn hai thư viện.

Cập nhật CV.

Sắp xếp lại portfolio.

Chuẩn bị cho buổi phỏng vấn.

Đã năm rồi.

Tôi biết… đã đến lúc phải đi.

tôi không ra đi trong âm thầm và tủi hổ.

Tôi để tất bọn họ thấy rõ:

Họ đã đối xử với tôi như thế nào.

Rồi đó,

tôi rời đi thật đẹp, thật đàng hoàng.

Sáng Hai, tôi đến công ty như thường lệ.

Ngồi vào bàn lễ tân như thường lệ.

Nghe điện thoại, nhận chuyển phát, ghi danh khách đến —

tất đều như trước đây.

cũng không như trước nữa.

Bởi vì ánh mắt mọi người nhìn tôi hôm nay đã khác rồi.

Trước đây là bàng , giờ là dò xét.

Trước đây là sai vặt, giờ là dè dặt.

“Chào buổi sáng, Tiểu Tô.”

Chị Lý đi ngang qua, chủ động chào tôi trước.

“Chào chị Lý.”

“Hôm nay có gì cần chị giúp không?”

Tôi hơi sững người.

năm rồi,

lần tiên có người hỏi tôi này.

“Không có gì đâu, cảm ơn chị.”

Chị ta gật , rời đi.

Tôi khẽ cười.

Thú vị thật.

Mười giờ sáng, chị Vương gọi tôi vào văn phòng.

“Tiểu Tô, có bàn với em một chút.”

“ gì vậy chị?”

“Tổng đốc Trương nói rồi, này mấy việc liên đến khách nước ngoài, em có thể tham gia . Chị nghĩ hay là… gắn cho em cái chức danh ‘phiên dịch’ nhé?”

“Phiên dịch?”

“Ừ, lễ tân kiêm phiên dịch.”

Chị Vương cười nhẹ.

“Tất nhiên, lương cũng điều chỉnh một chút.”

“Điều chỉnh bao nhiêu?”

“… 500 tệ mỗi tháng.”

Tôi nhìn chị ta.

500 tệ.

Tăng 500 tệ mỗi tháng.

Đó gọi là “điều chỉnh tương xứng” sao?

“Chị Vương, em hỏi chút được không ạ?”

“Em nói đi.”

“Nếu công ty thuê phiên dịch ngoài, giá một là bao nhiêu?”

Nụ cười của chị Vương hơi khựng lại.

“Cái đó… tùy tình huống cụ thể…”

“Tuần trước mình có gọi công ty dịch thuật rồi, họ báo giá là 2000 tệ một giờ.”

“Đó là tìm gấp, nên họ lấy cao…”

“Cho dù giảm giá đi nữa, một làm 8 tiếng, cũng phải tốn 8000 tệ, đúng không?”

Chị ấy im lặng.

“ em?”

Tôi nhìn thẳng vào chị.

“Em làm tháng, chỉ được tăng 500 tệ.

Tức là… một phiên dịch 8 tiếng, em chỉ đáng giá 125 tệ?”

“Cái này… lương bổng không phải mình chị quyết được đâu…”

“Em hiểu .”

Tôi đứng dậy.

“Em suy nghĩ .”

“Vậy em sớm cho chị trả nhé.”

“Vâng.”

Tôi ra khỏi văn phòng, quay về chỗ cũ, tiếp tục công việc.

Trong lòng, lửa âm ỉ cháy.

500 tệ.

Đó là cái giá họ định ra cho tôi.

năm.

Tôi đã cống hiến cho họ năm.

Họ thậm chí chẳng biết tôi là ai.

Chưa xem hồ sơ xin việc của tôi.

Chỉ biết tôi là lễ tân –

là người có thể bị sai bảo bất cứ lúc nào,

và không có ai tâm đến cảm nhận hay năng lực của tôi.

12 giờ trưa, tôi xin nghỉ phép.

Bảo là đi khám bệnh.

Thật ra, tôi đi gặp headhunter.

Chị họ Chu, ngoài 40 tuổi, phong thái chuyên nghiệp, sắc sảo.

“Chào chị Tô, hân hạnh được gặp.”

“Chào chị Chu.”

“Em nói thẳng luôn nhé.”

Chị mở laptop.