Chương 10

Chúng ta ngó quanh, đợi sai dịch mang chuộc đi gọi người, vậy mà mãi vẫn chưa phu nhân đâu.

Từ xa, ta Xuân Lộ tỷ đang đứng, trái tim như khựng một nhịp. Ta còn chưa kịp bước tới, phía sau doanh trại đã rối loạn.

Có lẽ thật sự là tử tâm linh tương thông — chẳng buồn để ý điều gì, xông thẳng vào. Hắn liền phu nhân ngã gục trên nền đất, miệng phun máu, hơi thở mong manh gọi:

“ nhi… nhi của ta… con… con sống… cho thật …”

Thời gian thoắt cái đã hơn mười …

Ông trời thật thích trêu ngươi — hôm nay, lại giống như cái ngày mà Hạ Hà ra đi ấy.

Tội nô sống c.h.ế.t thế nào, xưa nay chẳng ai đứng ra phân xử công bằng. Người sống trên , có người thân, có kẻ lạ, còn ta… cũng chẳng vì phu nhân mà quay sang tố giác Xuân Lộ tỷ.

dù đau thấu tim, cũng chỉ có bỏ mua lại t.h.i t.h.ể thân, đưa quê chôn cất.

Trước khi lên đường, ta hỏi Xuân Lộ tỷ:

“Sau … tỷ định làm gì?”

Nàng trầm mặc hồi lâu, thở dài, nói:

“Khi nàng hy vọng , ta lại là người dập tắt tất … oán đã trả. Ba qua ta chăm sóc , cũng xem như đã báo đáp hết ân nghĩa. Nửa còn lại… chắc ta sẽ chốn thanh tu, sống cho yên lòng.”

Ta không hỏi là nơi nào — có lẽ, nàng không còn gặp lại những người cũ như bọn ta.

Mộ phần của phu nhân là Thu Sương giúp tìm, cạnh đó có thêm một nấm mồ cô độc.

Nàng nói với :

“ thiếu , đây là tiểu tỷ xưa của ta. Đáng thương thay, mất khi tuổi còn quá trẻ, lại chẳng có ai tế bái. Nếu tiện, sau người thắp hương cho phu nhân… xin ghé qua thắp cho nàng một nén nhang.”

Chỉ là một nén nhang — là một đứa trẻ như vậy, chẳng cần nghĩ ngợi đã gật đầu đồng ý.

Đợi nó đi , Thu Sương mới lẩm bẩm:

“Hầu phủ sụp đổ , không cần sợ phu nhân nữa, ta mới lén mang hài cốt nàng từ nơi hoang dã đây.”

“Ân oán trước, không nên để sau biết. Nhưng nàng dám liều mạng sống chỉ vì tương lai của đứa bé ấy, ít … cũng xứng đáng có một nén nhang từ tay nó.”

Hai kẻ thù, sau khi c.h.ế.t lại thành hàng xóm nơi đất lạnh, không biết dưới suối vàng có còn tranh cãi nữa không. Nhưng… có lẽ vì , họ có cùng nhau quỳ trước Phật Tổ, cầu phúc cho đứa trẻ mà họ từng bảo vệ.

Chuyện nhà người khác đều đã lo xong, lượt nhà mình… lại khó xử .

Nhị Sơn định sẵn đồ nơi biên ải, họ quay tuyến. Nhưng hai tiểu thư lại không chịu đi theo.

Hữu Tuệ cúi đầu thẹn thùng, để mặc Thu Sương khen ngợi nàng bao nhiêu điều , bao nhiêu điều xứng đáng làm con dâu nhà họ.

Nàng vốn thích đọc sách, lại sánh duyên với Liễu Hạo — kẻ đắm chìm trong kinh thư. Mấy nay, tấm lòng đã âm thầm gửi gắm.

Nhị phu nhân tuy không nỡ, nhưng con lớn , sớm muộn gì cũng xuất giá. Quan sát vài ngày, nhân phẩm học vấn của Liễu Hạo đều ổn thỏa, nàng cũng nở nụ cười mãn nguyện.

Chỉ có con ta là phiền — nó không chịu lấy chồng, cũng không đi theo phụ thân ca ca của nó.

Một thân một mình, nó kéo ta trước một căn viện nhỏ, tự hào nói:

[ – .]

“ thân, đây là tiểu viện mà con dùng tự kiếm để mua. sau con sẽ kiếm nhiều hơn nữa. Người hãy sống với con. Con sẽ nuôi người. Con mỗi ngày… đều gọi người là thân!’”

Ta do dự đứng yên:

“Con rời khỏi phụ thân sao ? sau luận chuyện hôn nhân, ai làm thay con?”

Nó dõng dạc đáp:

“Chính con làm . Con sẽ lập nữ hộ, sẽ tuyển người ở rể, sẽ làm ! Từ nhỏ con đã nghĩ, tại sao thân thà không nhận con, cũng để con làm đích nữ? Sau con hiểu — vì người con sống cho .”

“Nhưng thế nào mới là ‘’? Đích nữ cũng gả đi. Người làm nha hoàn bị tử nắm chặt, con gả đi bị phu quân khống chế. Ngay phụ thân — đường đường là nam nhân, nếu không làm , cũng bị bá kéo theo mà xém chút rơi đầu chảy máu.”

“Nếu đã vậy, vì sao không để chính mình làm ? Phúc hay họa, con tự gánh. , con sẽ không để số phận mình rơi vào tay kẻ khác nữa!”

Giọng nói nó càng lúc càng vang vọng, người rực sáng.

Những lời ấy, trái đạo trời, trái giáo huấn. Với thân phận cẩn thận từng li từng tí như ta, lẽ ra ta nên kéo nó lại, nói rằng như vậy là sai.

Nhưng ta không nói nổi.

Ta từng nghĩ Hầu phủ là của ta. Vì con, ta bằng lòng làm thiếp. Ta không dám làm mẹ của nó, chỉ trải sẵn một con đường, để con có trở thành một vị phu nhân kế tiếp.

Nhưng Hầu phủ sụp đổ — dù ta có làm đâu, chỉ cần người khác phạm sai lầm, mọi thứ cũng sẽ đổ theo.

Giống như Hữu Nghi nói: chỉ cần còn sống dựa vào kẻ khác, dù làm nha hoàn hay tiểu thư, vận mệnh cũng chẳng do mình định đoạt.

Người ta bảo cha mẹ dạy con, mà giây phút , ta lại chính con mình đã dạy ta.

Nó chạy ôm lấy ta, òa khóc:

“Cảm ơn người! Con sợ là người không đồng ý… thân ơi, người đã vì con mà sống nửa người, nửa còn lại… xin người hãy nghĩ cho mình một lần!”

Để nhị hiểu quyết định , thật chẳng dễ gì.

Hữu Nghi đã nói rất nhiều lời trong sách thánh hiền, còn đưa phụ thân mình đi khắp nơi xem cơ nghiệp buôn bán mà con bé gầy dựng, kiên nhẫn giải thích từng chút một kế hoạch tương lai của bản thân.

Chính lúc ấy, ta chợt : mười mấy ta vì con mà toan tính, những điều ta học , dạy … rốt cuộc cũng không uổng phí.

Điều duy khiến ta đau lòng… là chia tay phu nhân.

Nàng chắc chắn sẽ đi cùng trượng phu con trai.

Nhưng lạ thật — chúng ta không khóc.

Phu nhân thậm chí còn đỏ mặt, ghé tai ta thầm trêu chọc:

Truyện dịch đăng tải bởi Diệp

“Hữu Nghi xin phu quân viết thư cho ‘cho phép xoá khỏi thân phận thiếp thất’ … chẳng hay là sau còn định tái giá không?”

Mặt ta cũng đỏ bừng, nhưng ta không né tránh, chỉ mỉm cười, nói thẳng:

“Biết làm sao? Con bảo theo nó sống lại một lần… vậy cứ coi như mình vẫn còn là một tiểu cô nương, mỗi thứ… đều thử xem sao.”

Thử xem — nếu không làm nha hoàn, không làm thiếp, cũng không chỉ là một người mẹ…

Trần Đông Tuyết, rốt cuộc có sống thành dáng vẻ gì?

Hết.