Chương 9

Ban nàng ngơ ngác, rất nhanh liền hiểu ý, lập tức kéo tay ta:

“Người ta ai lo việc nấy, ta tới chuộc là chuộc và con mà thôi — nói hai trẻ chứ?”

ta nhanh hơn nàng — lùi một bước, dứt khoát nói:

“Nếu ta là người có bỏ mặc Tuệ, thì năm xưa đã không liều mình giúp rồi. Ân tình phu nhân dành cho ta, không hề thua kém nghĩa tình giữa ta và . Tiểu Sương, hãy để ta sống cho trọn tình trọn nghĩa.”

không khóc, con bé chỉ ôm chặt lấy ta, nghiến răng thề:

“ thân, người chờ con… con nhất sẽ chuộc được cả hai thân ngoài.”

Nơi chịu khổ sai cũng không quá xa, chỉ cách đây nửa tháng đường.

phu nhân không làm mấy dáng vẻ lớn tiếng cảm ơn ta, chỉ là mọi việc nặng nhọc nhất luôn giành làm thay, không để ta động tay. trong lòng chúng ta có hy vọng, nên cũng không ai vắt kiệt mà ngã xuống.

Từ từ làm quen với những ngày hôm nay đào mương, ngày mai khơi kênh, đến tháng thứ ba… chúng ta gặp một người quen cũ.

Là Xuân Lộ .

Năm đó, sau khi Đổng Tử chết, Hầu phủ không báo quan, nàng thành người tự do, cuối cùng phiêu bạt tới nơi .

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Trong bốn người bọn ta, nàng là người nấu nướng khéo nhất, nay làm bếp trong trại lưu đày. Không có nhiều, chỉ là hai ba hôm lén giấu một quả trứng vào đáy bát cơm của ta.

Đại phu nhân thì ngày càng đa và rối loạn, đến cả bữa ăn hàng ngày cũng nhất đổi phần với ta và phu nhân. Nàng thần thần bí bí, điên điên dại dại mà lẩm bẩm:

“Ta không độc… ta chờ con trai ta quay về. Dù sung quân cũng có lập công chuộc … nhi của ta giỏi thế, nhất làm được…”

Đại phu nhân… có lẽ chẳng tốt đẹp , tình cảm dành cho là thật. Nàng không cho nó học theo thói xấu của đại gia, trong phủ con cái đông đúc, mà tước vị thì chỉ có một, nên có chọn đường học văn, chọn theo võ. riêng … văn võ song toàn.

Một câu nói của nàng, cũng khiến phu nhân động lòng. Hôm , nàng nhịn phần cơm của mình, đặt mặt tượng Nữ Thần mặt trăng, cầu mong chư thần trên cao phù hộ gia và Sơn thiếu gia cũng có lập công chuộc , được sống sót trở về.

Xuân Lộ nghe vậy, chỉ khẽ cười lạnh đầy khinh miệt:

“Nàng ta giờ thành thế , so với c.h.ế.t còn khổ hơn, ta chẳng dại mà làm chuyện thừa thãi.”

Kiếm tiền chưa bao giờ là chuyện dễ dàng — người ghi danh trong hồ sơ, tiền chuộc gấp đôi, ta và phu nhân hai người, đã là tám lượng. Mà Thu Sương bên kia còn lo cho Liễu Hạo ăn học.

Ta từng nghĩ, đời muốn khỏi nơi , e là vô vọng.

Thế năm tiên, Tuệ đã lén đưa tiền vào thăm, vừa vào đã nói:

“Chúng con đã tích được hơn một lượng rồi.”

[ – .]

Con bé sờ lên đôi tay đã chai sạn của ta và thân nó, trong mắt là nét kiên quyết lạ thường:

“ rất giỏi, mới mười ba tuổi đã quan sát sắc mặt mà làm ăn. các người khổ vậy, con còn giữ gìn mặt mũi để làm ? Con là , còn không hiểu chuyện bằng . Di nương, thân, chờ nhé — sang năm, nhất chúng con sẽ chuộc được một người .”

Năm thứ hai, bọn trẻ thật sự gom đủ được bốn lượng.

ta và phu nhân không ai chịu đi — chốn quỷ quái thế , để ai ở một mình chịu khổ, chúng ta đều không yên tâm.

Tuệ không nói , lặng lẽ quay về.

Mấy hôm sau, gửi thư đến, trên giấy viết:

[ thân, nương: Không trở về thì không trở về. Hai con của người đều không hạng vô dụng. Sang năm — nhất chúng con sẽ chuộc hai người về sum họp.]

Ta đọc mà vui mừng, còn phu nhân thì thở dài:

“Từ ‘vô dụng’ … con bé kia đâu có nói, chẳng đã chịu bao nhiêu khổ cực mới học được.”

Trong tiếng thở dài đó, ta thấy rõ dáng hình ngày — dịu dàng đoan chính — đang dần dần rời xa, thay vào đó là một con gái kiên cường, sắc đá.

Cuộc đời , tựa đã hoàn trả cho ta một nữ nhi kiên cường không bẻ gãy.

Ba năm trôi qua, không chỉ hai nhỏ không ngừng nỗ lực — ngay cả nơi chiến trường xa xôi, cũng truyền về tin thắng trận: gia đã dẫn Sơn và trở về.

Họ lập được công chuộc , không chỉ xóa bỏ danh, mà còn mang về thêm một suất xóa thân phận.

Sơn thiếu gia nhìn ta, áy náy nói:

“Tuyết di nương, con xin lỗi… con muốn chuộc thân . Con và phụ thân nhất sẽ cố gắng kiếm tiền, sớm đưa người ngoài.”

Ngay lúc , từ bên cạnh nhảy , cười híp mắt:

“Ha ha, ca ca lừa rồi nhé! Hồi huynh cứ coi thường với , còn lo chúng ta không tự nuôi nổi thân. Bọn không nói là vì muốn cho mọi người bất ngờ thôi — chứ bọn đã gom đủ tám lượng rồi đó!”

Hai tiểu nha … không những đã tích đủ tiền, mà còn còn bụng dạ nghịch ngợm, muốn giấu phụ thân và ca ca để trêu đùa họ.

Ta và phu nhân cuối cùng cũng có vừa cười vừa khóc — cả nhà chúng ta, dường đã thay đổi, mà chưa từng đổi thay.

Trong niềm vui đoàn tụ sau bao năm, đột nhiên quỳ sụp xuống, “phịch” một tiếng dập thật mạnh, cầu xin:

“ thúc, con muốn xin suất xóa đó… Con nó trị giá bốn lượng bạc, sau con nhất trả gấp đôi… không, gấp lần cho người!”

Mỗi cú đập của đều vang lên nặng nề. Phu nhân lòng mềm, dù sao… cũng là người trong cùng một viện, từng sống chung hai mươi năm, làm sao có dứt tình?

gia hiểu ý, khẽ gật không nói.