Chương 6

“Ngược , ta thấy may. Người là muội — biết tiến biết lùi, có lòng nhân hậu. Nếu không, thì Hữu Tuệ của ta… phải bây giờ.”

Khúc mắc trong lòng được tháo gỡ, nỗi áy náy trong ta cũng vơi phần nào. Nhưng ta vẫn hỏi tiếp:

“Phu nhân, thứ lỗi thiếp đường đột… nhưng khi là tiểu thư, người từng có nào ngưỡng mộ đại tiểu thư không? Ngưỡng mộ nàng có một người xuất thân cao quý, không cần phải nghe những lời khó nghe miệng thiên hạ?”

Nhị phu nhân lặng lẽ ta, thật lâu mới khẽ thở dài.

Nàng đã hiểu — điều ta trước đến nay, chưa từng là nàng — vị chủ mẫu này. Ta … chính thân phận xuất thân của mình, sẽ khiến Hữu đau lòng vì ta.

Càng ít vướng víu, con bé… sẽ càng ít đau lòng vì người như ta.

Nhị gia không cần lấy cớ con cái để lui tới phòng ta, mỗi lần đến là để trò chuyện đôi câu. Ta và hai vị phu thê kia dần dần cũng thành người một nhà.

Hữu nhỏ thật đáng yêu, con bé cứ ngỡ ta là muội muội của phu nhân, mỗi lần tình cờ gặp , đều ngọt ngào gọi ta một tiếng “di di.”

một , con bé chảy nước miếng lung tung, ta may cho nó mấy chiếc khăn treo để lau miệng.

ba , nghịch ngợm chẳng kém gì Tuệ tiểu thư, ta lặng lẽ theo phía sau, không dám lơ là lấy một chút.

bốn , con bé cãi nhau với Tuệ tiểu thư, khóc trong sân viện, ta không dám ra dỗ, đành hái thật nhiều cánh hoa, sai rắc đầy lên đầu con bé — con bé lập tức nín khóc bật cười, nụ cười ấy như đ.â.m thẳng tim ta.

Sáu học chữ, bảy gặp nữ tiên sinh dạy dỗ, từng việc từng việc, ta đều vui mừng khôn xiết ghi nhớ. Con gái của ta — Hữu — cũng xinh đẹp chẳng kém gì Tuệ tiểu thư.

Nhưng đến tám , con bé đẩy cửa xông căn phòng nhỏ của ta, đôi đỏ hoe, hỏi:

“Tuyết di nương… người ta bảo người mới là ruột của con, có phải không?”

Một tiểu theo sau, khóc như mưa cầu xin:

“Tiểu thư, là nô tỳ bậy , người đừng hỏi nữa… để phu nhân biết, nô tỳ… nô tỳ sẽ bị đánh c.h.ế.t mất!”

Tiểu đồng trang lứa, hầu cận cạnh tiểu thư nhỏ, luôn ngây thơ hơn người thường một chút. Nghe phụ mẫu nó bàn tán mấy câu, liền không nhịn được kể hết với Hữu .

Ta hoảng loạn đến tay chân run rẩy, cố gắng giữ vẻ trấn tĩnh, lắc đầu :

“Tam tiểu thư, người đừng đùa ta như . Người được nuôi dạy trong viện phu nhân, có thể là do ta sinh ra?”

Nhưng trên bàn ta khi ấy, đặt chiếc khăn tay đang thêu hoa đào — là mẫu hoa con bé yêu thích nhất.

Con bé trừng giận dỗi ta, không gì, giật lấy chiếc khăn rồi bỏ chạy. Ta muốn đuổi theo, nhưng chân đã mềm nhũn, chẳng nổi một .

Sau , phu nhân sai người đưa thư đến cho ta, bảo Hữu Tuệ đang ở cạnh khuyên giải con bé. là… kia, con bé nhất quyết không cho phạt, cũng không cho đuổi .

Ta nơm nớp lo chờ đợi — con bé loạn, lời đồn lan ra, dấu vết xuất thân của ta thành vết nhơ dính người con bé.

[ – .]

May , mọi chuyện cuối cùng cũng qua trong yên lặng.

Nhưng ta không dám thường xuyên núp trong tối con bé nữa — ngày tháng bỗng chốc trở nên vô cùng khó chịu.

Sinh thần ta ấy, phu nhân sai người bày một bàn rượu tiệc cho ta, nàng nàng và nhị gia phải ra ngoài xã giao nên không tới được. Tiểu hầu hạ ta uống mấy chén liền say, ta liền đuổi về phòng ngủ.

Chính ấy, Hữu .

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Con bé cầm một cuộn giấy, gương nhỏ nhắn vẫn giận dỗi. đến cạnh ta, mở cuộn giấy ra:

“Tiên sinh dạo gần đây dạy bọn con viết chữ ‘thọ’. Mẫu thân người phải biết tiết kiệm. Viết rồi thì tiện thể… tặng cho người luôn !”

Con bé cố ra vẻ không để tâm, nhưng ánh không giấu nổi sự chờ mong — chờ mong ta vui mừng.

Thật ra không cần tới bức thư pháp ấy, ngay khoảnh khắc con cửa, ta đã biết — mọi thứ đều đáng giá.

Phu nhân đã dạy dỗ con thật tốt, tốt đến mức… đến cả người ruột như ta, con cũng chịu nhận.

Ta không kìm được, ôm chặt con lòng. Con nghẹn ngào thì thầm tai ta:

“A tỷ … người vậy là vì con. cần trong người ngoài, con là con gái lớn lên mẫu thân, thì cho dù biết thân … tương lai của con vẫn tốt hơn nhiều so với lớn lên cạnh người. Vậy nên… con không thể gọi người là ‘mẫu thân’ ?”

Lời con khiến tim ta thắt . Ta vội kéo con ra, lo lắng khắp một lượt:

“ ? Phu nhân đối xử với con không tốt ? Không thể nào… nàng là người tốt như vậy…”

Con bé cúi đầu:

“Mẫu thân tất nhiên rất tốt. Người là người tốt nhất gian… Nhưng con biết, con với a tỷ không giống nhau. Ánh người chúng con… khác nhau.”

“Cũng như bây giờ, ánh người con… dù có nhận hay không nhận, con đều biết — người là ruột của con.”

“Mẫu thân ơi, con hiểu chuyện lắm… con sẽ không gọi trước người khác đâu. Người cho con gọi lén, được không?”

Không có người nào có thể cố chấp thắng được con mình — , ngày sinh thần mỗi trở thành ngày ta mong chờ nhất.

nhưng Hữu mười , Thu Sương hiếm khi đến tìm ta.

Những qua, tuy trong lòng đều mong đối phương sống tốt, nhưng ngoài hiếm khi qua .

Nàng gần như quỳ sụp xuống cầu xin ta:

“Tiểu Tuyết, muội giúp ta … Hạo nhi học hành giỏi như , ta không đành lòng nó nô tài cả đời…”

Cây đinh xưa ta không nỡ đóng tim nàng, cuối cùng do chính ta, sau mười mấy , tự tay đóng xuống.