Chương 2

Chỉ có ta rõ, hắn muốn nhìn, chưa từng là ta.

Hắn chỉ mượn khuôn mặt của ta… để tưởng niệm một tên là A Cẩm.

Những lúc say, hắn thường gục đầu đầu gối ta, giọng khàn đi, đôi đỏ hoe gọi không dứt:

“A Cẩm… A Cẩm… vì sao ta lại chậm một bước…”

Ta chưa từng vì thứ tình mà động.

Chỉ thấy thế gian này, nam nhân đúng là một lũ khiến ta chán ghét đến tận xương tủy.

Hắn si mê A Cẩm đến thế, mà lại không đi tìm nàng, cũng chẳng chịu giữ vì nàng, chỉ tìm đến ta — một nơi thanh lâu — để “vọng mai chỉ *”, mượn rượu giải sầu.

(*)Cụm “vọng mai chỉ ”（望梅止渴) là một điển cố Trung Hoa, bắt nguồn từ thời Tam Quốc. kể rằng: quân Tào Tháo hành quân giữa trời nắng, nước dữ dội, ông bèn nói: “Phía trước có rừng mơ, quả chua giúp các ngươi đỡ .” Quân lính tưởng tượng đến vị chua của mơ mà… tiết nước bọt, thấy bớt . Từ , “vọng mai chỉ ” (望梅止渴) trở thành thành ngữ, mang nghĩa: Tưởng tượng đến điều khao để tạm thời tự an ủi, giải khuây, điều không thực sự giúp ích .

Như thế là sâu nặng với A Cẩm lắm sao?

Nam nhân mà không tự trọng, khác nào cây cải thối ngoài chợ, chẳng đáng để ta bận tâm.

, ta vẫn chưa từng để lộ nửa phần khinh ghét.

Ngược lại, còn phối hợp rất ăn ý với vở diễn mà hắn bày ra.

thì, chọc giận hắn cũng đâu có lợi . Ta đi đâu mà tìm kẻ dại khờ như — vừa không chạm vào ta, vừa đưa ta tiền?

Mỗi khi hắn say, khóc lóc gọi tên A Cẩm, ta liền giả vờ rưng rưng, giọng nghẹn ngào nói:

“A Cẩm… A Cẩm… ta ơn nàng mới đúng. Nếu không nhờ nàng , sao chàng có thể ngày ngày đến tìm ta?”

Lúc nào lười giả vờ khóc thật, ta còn dùng phấn má hồng tô bầu cho ửng đỏ, dần dà còn sáng chế ra hẳn một kiểu trang điểm — “ta đáng thương đến thế này” — khiến nhìn cũng động lòng.

Chờ Mạnh Du Bạch tỉnh lại, ta rút khăn tay ra, nhẹ nhàng lau khoé , dịu dàng hỏi:

“Mạnh , chàng tỉnh rồi sao?”

Sau lại cố nặn ra một nụ cười khổ như thật.

Một yêu sâu đậm mà không hồi đáp — chẳng đóng vai giỏi hơn ta.

Lắm lúc Mạnh Du Bạch mất khống chế, còn bóp cổ ta mà quát:

“Ngươi chỉ là một chốn phong trần, sao xứng sánh cùng nàng ?”

Thế nhưng sau , hắn vẫn mang đến từng đống vàng bạc châu báu để bù đắp cho ta.

Ta ôm lấy số bạc, vừa khóc vừa trách móc:

“Mấy thứ vật ngoài thân này, sao xoa dịu nổi nỗi đau trong lòng thiếp? Mạnh lang, chàng quyết thế rồi… thì thiếp đành theo chàng .”

“Chàng đem trái tim dâng cho A Cẩm của chàng, còn thiếp — chỉ đáng mấy thứ này thôi không?”

Ta cứ thế bám lấy nghĩa “hồng nhan tri kỷ” của Mạnh Du Bạch, khiến giá của bản thân ngày một đội cao.

Ra ngoài, ta tung tin hai chúng ta âm thầm đính ước, rằng ta vì hắn mà giữ trong sạch.

Truyện dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Thế là đám thế gia kia thi nhau mang vàng bạc, ngọc ngà đến tặng — cũng muốn dùng tiền để sỉ nhục cái gọi là “tình sâu nghĩa nặng” giữa ta và Mạnh Du Bạch.

[ – .]

Nực cười thật.

Tình nghĩa giữa ta và Mạnh lang, há lại là thứ có thể bị mớ vàng bạc này sỉ nhục hay sao?

Ta ôm đàn xoay bỏ đi, phía sau là Tiểu Đào khệ nệ ôm đống vàng bạc, vừa chạy vừa gọi lớn:

“Vân nương! Vân nương ơi, mấy vị đều thành tâm muốn tặng mà!”

Thế nhưng những ngày “tốt đẹp” … cũng chẳng kéo dài bao lâu.

Chưa tới hai năm sau, Mạnh Du Bạch vì dính vào tranh chấp đảng phái mà bị giam vào Chiêu ngục.

này vừa hay lại cho Đỉnh cơ hội.

Hắn lập tức rêu rao khắp nơi, nói chỉ cần ta chịu đích thân tới phủ cầu xin, hắn ra mặt giúp đỡ, để Mạnh Du Bạch bớt chịu khổ.

Mạnh Du Bạch ngã ngựa, cái cây đại thụ ta vẫn dựa vào cũng đổ theo.

Ta đưa cho Tiểu Đào một món bạc lớn, sai nàng ra ngoài rải tin:

Vân nương vì cứu tình lang năm xưa, nguyện hy sinh tiết, uất nghẹn mà dâng cho Đỉnh.

Thế là khắp thành Kim Lăng đều đồn rùm beng:

Vân nương là si tình nhất từ xưa đến nay — dám vì một nam nhân mà bán thân .

Mạnh Du Bạch đúng là vận số chưa tận, rơi xuống đáy vực sâu, thế nhưng vẫn có đệ nhất Kim Lăng vì hắn mà bất chấp tất .

Đến gã kể trong trà lâu cũng mượn bọn ta mà dựng nên bao vở tuồng kịch liệt, kẻ xem đông đến nghẹt thở, chẳng thua truyện “Cứu Phong Trần”.

Tiểu Đào ngập ngừng hỏi ta, có thật sự động tình với Mạnh Du Bạch đến ?

Ta chỉ khẽ cười.

Đúng là con bé ngốc.

Mạnh Du Bạch ngã, ta còn có thể sống yên ổn bao lâu?

Chi bằng liều một phen, mượn này dựng nên cái “chung tình” cho .

sao… nam nhân đời này đâu chỉ ham sắc, họ còn mê .

mà chẳng muốn chiếm nổi nhất chốn hồng trần?

tiếng ta càng lớn, giá ta… tự khắc đội cao.

Ta đến phủ của Đỉnh, chẳng điểm tô son phấn, chỉ mang một đôi đỏ hoe vì khóc nhiều, nhìn hắn mà nói:

“ nói thì giữ lời. Đêm nay, thiếp là của ngài.”

Nói rồi, ta bắt đầu cởi xiêm y, khép lại, đứng im như một con cừu non sẵn sàng nằm thớt chờ giết.

Đỉnh tức đến nỗi hất đổ bình cổ bên cạnh, vỡ tan tành, giọng gầm :

“Mạnh Du Bạch rốt cuộc có hơn ta? Đáng để nàng làm đến mức này sao? Gia đây thua kém hắn ở điểm nào chứ?”

Ta ngước nhìn hắn, chưa nói rưng rưng:

“Hắn không cần so với bất kỳ .”