Chương 4

Tri thức có thể thay đổi số phận, mà số phận cũng có thể thay đổi tri thức.

Tôi đã chuẩn bị xong từ lâu.

Tôi nộp hồ sơ vào một trường nước ngoài.

Đồng thời.

Nghe nói Phó Từ Niên và Nguyễn Vi Vi thể hiện tình cảm cực kỳ rầm rộ.

Lúc thì du thuyền, lúc thì siêu xe, rồi đến khinh khí cầu.

Không biết còn tưởng họ đang livestream kiếm donate.

Không biết từ đâu, Nguyễn Vi Vi có được WeChat của tôi.

Cô ta gửi lời mời kết bạn.

Tôi không đồng ý.

Tôi thật sự không có thời gian mà chơi trò yêu đương dở hơi với họ nữa.

Chớp mắt, đến sinh nhật Phó Từ Niên.

Là Hứa Trạch Khải nói cho tôi biết, cậu ấy hỏi tôi có đi dự sinh nhật không.

So với Nguyễn Vi Vi, cậu ta vẫn thích chơi với tôi hơn.

Tôi nhớ lại vài tháng trước, lúc Phó Từ Niên rủ tôi dự sinh nhật của cậu ta.

Ánh mắt cậu ấy sáng rực, như chứa cả dải ngân hà.

Nhưng rồi, cũng thay đổi nhanh như trở bàn tay.

Tôi vừa định bảo: tôi không đi đâu – thì nhận được tin nhắn từ Phó Từ Niên:
【Sinh nhật tôi, cậu đừng đến.】

Tôi nuốt lại lời vừa định nói, quay sang Hứa Trạch Khải:
“Đi chứ, sao lại không đi. Quà sinh nhật tôi còn chuẩn bị rồi cơ mà!”

Hôm sau.

Khi Hứa Trạch Khải hốt hoảng gọi cho tôi, tôi vừa đến sân bay.

“Trịnh Tình, đừng tới nữa! Cái thằng chó Phó Từ Niên đó thuê bảo vệ, bảo phải chặn cậu lại bằng được!”
“Cả đám đang chờ cậu tới làm trò cười đấy! Nguyễn Vi Vi còn mở livestream nữa kìa!”

Buổi livestream đó thậm chí còn leo lên hot trend.

Trên màn hình, Nguyễn Vi Vi nói:
“Tôi chỉ muốn dùng mạng xã hội để khiến cô ta tránh xa tôi và A Từ.”

Nói rồi quay sang nhìn Phó Từ Niên:
“A Từ, anh không thấy việc em làm là sai chứ?”

Phó Từ Niên cười khẩy:
“Mặt cô ta đủ dày rồi, chỉ có cách này mới khiến cô ta nhận ra thực tế.”

Camera lia đến hàng dài vệ sĩ đang đứng sẵn.

Khu bình luận có người đăng ảnh của tôi.

Một hình ảnh trông y như công nhân nghiên cứu, đối lập hoàn toàn với hình tượng bóng bẩy, xinh đẹp của Nguyễn Vi Vi.

【Xấu mà còn thích bon chen, không soi gương à?】
【Đồ tiểu tam vô sỉ thế này mà còn sống được, pháp luật đâu?】
Loa sân bay bắt đầu phát thông báo lên máy bay.

Tôi thoát khỏi livestream, lên chuyến bay đã đặt trước.

Tôi vốn chẳng định đi sinh nhật ai cả.

Đúng lúc đó, có người gọi tên tôi – chính là cậu bạn hôm trước.

Thì ra cậu ta cũng đi du học.

Tôi học tiến sĩ, cậu ta học thạc sĩ, lại cùng trường.

Chẳng phải quá trùng hợp sao? Có lẽ do nắng quá đẹp, tương lai quá sáng.

Tôi kéo cậu ta lại, chụp một bức ảnh chung, đăng lên WeChat Moments với dòng caption:
【Làm quen người mới, cũng là bắt đầu mới.】

Trông như công khai người yêu ấy nhỉ.

Không sao cả.

8
Livestream vẫn chưa tắt.

Phó Từ Niên thẫn thờ, ánh mắt cứ liên tục nhìn về phía cửa.

Lúc đi ngang vệ sĩ, cậu ta còn dặn dò:
“Đừng làm bị thương cô ấy, chỉ cần ngăn lại là được.”

Chưa hết, cậu ta bổ sung:
“Nếu cô ấy nhất quyết tặng quà, thì nhận lấy. Đừng vứt.”

Nhưng Trịnh Tình vẫn không xuất hiện.

Người xem trong livestream cứ giảm dần.

Có người bắt đầu nghi ngờ:
【Có khi nào Vi Vi ảo tưởng quá không? Cô kia có định đến đâu mà?】

Nguyễn Vi Vi bắt đầu lo lắng.

Khi cô ta nghiêng người định hôn Phó Từ Niên, cậu ta vô thức quay đầu né tránh.

Nguyễn Vi Vi lập tức đỏ mắt, lệ tràn mi.

Phó Từ Niên có phần hối hận.

Tất cả là tại Trịnh Tình.

Khiến cậu ta có bóng tâm lý với tiếp xúc thể xác, đến giờ vẫn chưa từng thân mật gì với Nguyễn Vi Vi.

Phó Từ Niên an ủi bằng một nụ hôn lên trán cô ta.

Nguyễn Vi Vi thừa dịp, nhón chân hôn lên môi cậu.

Mọi người xung quanh ồ lên cổ vũ.

Nhưng ngay sau đó, Phó Từ Niên không nhịn được, đẩy Nguyễn Vi Vi ra.

Livestream nổ tung một loạt dấu hỏi.

Nguyễn Vi Vi mặt trắng bệch, chất vấn:
“A Từ, anh có ý gì đây?!”

Phó Từ Niên cũng không hiểu nổi bản thân.

“Tôi… tôi không thích bị nhìn chằm chằm thế này.”

Cậu ta coi như tìm được cái cớ.

Nguyễn Vi Vi miễn cưỡng chấp nhận, lại nở một nụ cười:

“Được thôi. Vậy thì tối nay, chỉ có hai chúng ta…”

Giọng cô ta có phần mập mờ:
“Em có một món quà đặc biệt cho anh, muốn anh tự tay mở nó.”

Tối hôm đó.

Phó Từ Niên lại lấy cớ đi vệ sinh để rời bàn tiệc, thì bị Hứa Trạch Khải chặn lại.

“Trịnh Tình sẽ không tới đâu.”

Phó Từ Niên lập tức quay người:
“Cậu nói gì?!”

Hứa Trạch Khải không muốn cãi nhau, nên không nói ra chuyện mình đã báo tin cho Trịnh Tình.

Cậu chỉ nói:
“Cậu đối xử với cô ấy như vậy, còn trông mong gì cô ấy đến mừng sinh nhật cậu à?”

Phó Từ Niên định cãi, nhưng lại không biết phải mở miệng thế nào.

Là cậu ta tỏ tình trước.
Cũng là cậu ta đột ngột quay về bên Nguyễn Vi Vi rồi chia tay Trịnh Tình.

Đến một câu “tạm biệt” tử tế cũng không có.

Vì ngay từ đầu, cậu ta vốn không nghiêm túc với Trịnh Tình.

Nhưng mà… Trịnh Tình rõ ràng cũng chẳng thật lòng với cậu ta!

Cậu ta không nợ gì cả!

Phó Từ Niên cứ lặp đi lặp lại điều đó trong lòng.

Nửa đêm.

Livestream gần như không còn ai.

Phó Từ Niên mở phần bình luận, thấy có người viết:

【Tôi biết chị học trên Trịnh Tình, chị ấy rất tốt. Hồi đó tôi làm sai số liệu thực nghiệm, là chị ấy sửa cho tôi. Sao có thể là tiểu tam được?】
【Chị ấy thật thảm. Suất tiến sĩ bị cướp không nói, yêu đương cũng bị biến thành trò đùa.】
【Có lẽ chị ấy biết hết, nhưng mà… ai bảo thích làm gì.】

Người này rõ ràng biết nội tình, bên dưới là một loạt comment hóng chuyện.

Phó Từ Niên mở phần bình luận bị ẩn:

【Hồi đầu năm học, ba ruột của Trịnh Tình từng đến cổng trường gây rối. Đúng lúc gặp Phó Từ Niên và nhóm công tử nhà giàu vừa đi bão về, thấy chuyện bất bình mà ra tay.】
【Vậy là chị Trịnh đã thầm thích Phó Từ Niên từ lâu rồi?】
【Đúng thế. Nhiều lần Phó Từ Niên trốn học, là chị Trịnh đi điểm danh hộ. Thành tích cậu ta như vậy mà không trượt môn, là nhờ chị ấy mang tên cậu ta vào các dự án và thực nghiệm.】
【Á á á á đây mà không phải crush thì là gì?!】
【Tôi vừa chuẩn bị ship thì các người bảo là BE à?!】

Phó Từ Niên đứng lặng tại chỗ.

Vài giây sau, lại có thêm bình luận:

【Chị em ơi, tin fake nhé! Chị Trịnh vừa công khai người yêu rồi!】

Đính kèm là ảnh chụp màn hình WeChat Moments của Trịnh Tình.

Phó Từ Niên phóng to bức ảnh.

Chính là cậu con trai mà hôm trước cậu ta từng giới thiệu cho Trịnh Tình.

Gương mặt Phó Từ Niên lập tức tái nhợt, tay run bần bật.

Vài giây sau, cậu ta đột ngột đứng bật dậy, lao ra ngoài.

Nguyễn Vi Vi gọi cậu ta từ phía sau, nhưng cậu ta không nghe thấy.

Cậu ta chỉ muốn đi tìm Trịnh Tình.

Không rõ vì lý do gì.

Chỉ là… cậu ta muốn được gặp cô ấy.

Dưới đây là phần cuối của bản dịch (tiếp nối từ phần 9), khép lại câu chuyện với văn phong nhất quán, đúng hệ thống xưng hô, nhịp ngắt và cảm xúc đã thiết lập từ đầu đến cuối.

9
Máy bay xuyên qua tầng mây.
Quê hương dần biến thành một chấm nhỏ.

Mẹ đã chuyển hết tiền cho tôi, nhưng tôi không định dùng.
Tôi có học bổng, có lương nghiên cứu sinh.
Đủ để sống.

Tương lai còn chưa định, nhưng tôi tràn đầy mong đợi.
Tôi đeo bịt mắt, đắp chăn, nhắm mắt lại.

Một giấc mơ ngắn ngủi ùa về, không mấy đẹp đẽ.

Hồi mới vào đại học – đã là chuyện sáu, bảy năm trước.

Người đàn ông có vai trò sinh học là cha tôi đến cổng trường tìm tôi.
Ông ta nói, tôi bây giờ là sinh viên đại học, có giá lắm, ông đã nhận sính lễ rồi.
Tròn hai mươi vạn.

Lúc ông ta kéo tay tôi, Phó Từ Niên xuất hiện.
Phía sau là Nguyễn Vi Vi và một đám bạn nhà giàu ăn mặc sành điệu.

Nghe thấy con số đó, Phó Từ Niên cười khẩy.
Cậu ta thẳng tay ném đồng hồ của mình qua, rồi bảo ông ta cút đi.

Cha tôi lập tức cười toe toét, đẩy tôi về phía Phó Từ Niên:
“Con gái tôi quen được cậu thiếu gia thế này đúng là phúc ba đời!
Nó vẫn còn là gái trinh đó nha, cậu phải đối xử tử tế đấy!”
“Con rể tốt, bố vợ chờ uống rượu mừng của hai đứa nha!”

Phó Từ Niên nhíu mày lùi lại hai bước, mặt lộ rõ vẻ ghê tởm.
Mấy người bạn xung quanh cậu ta đều cười, cười tôi không cùng đẳng cấp với cậu ta.

Khoảnh khắc ấy, cảm giác tự ti và nhục nhã trong tôi dâng lên đến tột độ.

Tôi không cần sự cứu rỗi kiểu đó từ Phó Từ Niên.
Trước ngực tôi lúc đó gắn camera, điện thoại đã mở định vị, tôi còn dặn bạn cùng phòng rằng nếu tôi bị bắt thì báo cảnh sát ngay.

Tôi muốn tống ông ta vào tù.

Nhưng Phó Từ Niên xen ngang.
Không chỉ khiến ông ta vớ được một mẻ béo bở, mà còn làm cái dạ dày của ông ta càng ngày càng phình to.

Sau đó, ông ta nhiều lần quay lại tìm tôi.

Không còn lôi kéo để bán tôi cho ai nữa.
Vì ông ta thấy còn có con cá to hơn.

Ông ta bám riết lấy tôi, vòi tiền:
“Thằng cha hôm trước chịu chi thế kia, chắc đã ngủ với mày rồi đúng không?”
“Bảo nó đưa thêm ít tiền đi. Không thì tao cưới mày về, sao lại để nó ăn chùa được chứ!”

Chuyện kéo dài cả năm trời, tôi mới hoàn toàn thoát khỏi gã đàn ông đó.

Nhưng tất cả mọi người đều nghĩ tôi nên cảm ơn Phó Từ Niên.
Nếu tôi không biết ơn, thì tôi chính là kẻ vô ơn, phản bội lòng tốt.

Tôi cũng từng nghĩ vậy.

Nên suốt mấy năm qua, tôi cố gắng đền đáp Phó Từ Niên.

Cậu ta chọn lớp học nào, tôi cũng đăng ký học cùng.
Bài tập tôi làm hai bản, trong các đề án và thí nghiệm, tôi luôn đưa tên cậu ta vào.
Nhưng ngoài những chuyện đó, tôi không hề muốn có bất kỳ liên hệ nào với cậu ta.

Đoạn video trước cổng trường ngày hôm đó vẫn còn lan truyền trên mạng,
hàng loạt người khen ngợi Phó Từ Niên nghĩa hiệp, đẹp trai lại tốt bụng.

Còn tôi, vừa quê mùa, vừa nhục nhã.

Ba của Phó Từ Niên thậm chí còn mua hot search, đăng lại video đó trên tài khoản chính thức của công ty.

Cổ phiếu nhà họ Phó tăng trần mấy phiên liền.