Chương 16

Tôi suýt nữa phun cả ngụm sữa đậu nành vừa uống.

Mượn tôi dùng một ngày?

Không phải chứ, đường đường là tập đoàn Phó thị lớn như thế, chẳng lẽ không tìm nổi một phiên dịch tạm thời?

Tôi đoán, thiếu phiên dịch là giả, có mục đích khác mới là thật.

Nuốt xuống sữa, tôi quay đầu nhìn Phó Hạn.

Dù chúng tôi chỉ là vợ chồng trên giấy, nhưng tôi dù gì cũng mang danh “Nhị thiếu phu nhân” nhà họ Phó, để anh trai chồng mượn đi làm phiên dịch, có phải hơi… không ổn?

Thế nhưng —

Phó Hạn chỉ im lặng hai giây, rồi gật đầu đồng ý.

Người này cũng thật dứt khoát, chỉ “Ừ” một tiếng rồi trực tiếp cúp máy, không hỏi đi đâu, mấy giờ, cần chuẩn bị gì… hoàn toàn chẳng để tâm.

Hai phút sau, điện thoại Phó Hạn rung lên.

Khi đó anh vẫn đang chậm rãi cắt miếng bò bít tết tái ba phần, dao nĩa đưa xuống, nước thịt đỏ hồng lan ra.

Sáng sớm mà ăn uống như thế, đúng là… bao tử tốt thật.

Mãi đến khi dọn sạch đĩa, anh mới cầm điện thoại lên.

Tôi lén liếc qua, dường như là tin nhắn từ Phó Thì Trinh — ghi rõ thời gian và địa điểm.

Sau bữa sáng, Phó Hạn đưa tôi đến công ty.

Tôi có phần bất ngờ.

Nghe đồn trước kia dù chân còn lành lặn, Phó Hạn cũng là một công tử ăn chơi trác táng, chẳng buồn ngó tới việc công ty, chỉ biết tiệc tùng, tiêu tiền như nước.

Tôi tưởng đâu anh sẽ để tài xế đưa tôi đi.

Trên đường, Phó Hạn vẫn ít nói như thường lệ.

Chỉ đến khi xe chuẩn bị dừng, anh mới nghiêng đầu hỏi:

“Việc này có thể liên quan đến vài từ chuyên ngành, em tự tin không?”

Tuy tôi rất muốn thể hiện trước mặt kim chủ, nhưng chuyện làm ăn của Phó thị toàn giao dịch tiền tỷ, không phải chuyện đùa, tôi chỉ có thể thật thà lắc đầu:

“Không tự tin lắm.”

Tôi cứ tưởng anh sẽ bảo cho người đi tìm phiên dịch chuyên nghiệp, nào ngờ Phó Hạn chỉ nhắm mắt, tựa đầu nghỉ ngơi.

Vẫn là bộ dạng thản nhiên như không có chuyện gì.

……

Khi tôi và Phó Hạn vừa bước vào phòng họp, Phó Thì Trinh cùng đối tác người nước ngoài cũng vừa đến.

Tôi vội vàng đứng dậy, cẩn thận cúi đầu chào hỏi.

Những gì xảy ra sau đó…

đều diễn ra vô cùng suôn sẻ.

Chỉ là — người bảo đảm cho sự suôn sẻ đó, lại chẳng phải tôi, mà là vị “Phó thiếu gia ăn chơi trác táng” trong truyền thuyết — Phó Hạn.

Thời còn đi học, thành tích của tôi luôn lẹt đẹt cuối lớp, tiếng Đức học cũng chỉ tạm ổn, tốt nghiệp xong lại không làm việc liên quan đến ngôn ngữ, có thể trò chuyện lưu loát thế này đã là vượt kỳ vọng rồi.

Thế nhưng, khi đụng đến những thuật ngữ chuyên môn trong lĩnh vực kinh doanh của họ, tôi vẫn không thể dịch nổi.

Vào những lúc như vậy, Phó Hạn luôn đúng lúc lên tiếng.

Dù giọng điệu vẫn thản nhiên như mọi khi, nhưng phát âm thì cực kỳ chuẩn xác, không lẫn một lỗi nhỏ.

Về sau, đối tác gần như bỏ qua tôi lẫn Phó Thì Trinh, trực tiếp trao đổi với Phó Hạn từ đầu đến cuối.

Buổi thương lượng diễn ra thuận lợi ngoài sức tưởng tượng, thậm chí đối tác còn gật đầu quyết định ký hợp đồng ngay tại chỗ.

Dự án trị giá hàng tỷ — Phó Hạn chỉ nhàn nhã, lạnh nhạt mà xử lý gọn ghẽ trong lòng bàn tay.

Từ vị trí của tôi, vừa khéo có thể thấy rõ nửa khuôn mặt nghiêng của anh.

Người đàn ông ấy ngồi ngay ngắn trên xe lăn, đôi chân tuy không còn lành lặn, nhưng sống lưng vẫn thẳng tắp, toát ra khí chất cao quý lạnh lùng khiến người khác không dám xem thường.

Lúc mới gặp, tôi từng nghĩ anh là người đơn giản.

Một người tàn tật, không thể sinh hoạt vợ chồng, nhìn có vẻ… khá dễ tiếp cận.

Thế nhưng càng tiếp xúc, tôi càng nhận ra — anh ta không hề đơn giản chút nào.

Nếu như sự lạnh lẽo và sắc bén của Phó Thì Trinh là lưỡi dao phơi trần giữa ánh sáng, thì Phó Hạn lại là lưỡi dao giấu kín trong vỏ, tưởng như vô hại nhưng chỉ cần rút ra là sẽ lấy mạng người trong nháy mắt.

Anh xuất hiện trước mắt mọi người bằng bộ dạng phóng túng bất cần nhất, nhưng càng tìm hiểu,

càng cảm thấy anh như một làn sương mù dày đặc.

Không thể nhìn thấu, cũng chẳng thể đoán được.