Chương 7

Cuối , chúng ta cũng đón nhận thánh chỉ xuất chinh của Thiếu tướng quân.

Trước đại quân khởi hành, lão phu nhân kéo đến trước mặt, chỉ nắm c.h.ặ.t t.a.y , một câu cũng không nói .

Thiếu tướng quân xưa nay vốn quyết đoán mạnh mẽ, lúc ấy vành mắt cũng đỏ hoe, phó tướng thúc giục mấy lần cũng không buông tay.

Bởi tất cả chúng ta đều hiểu — nay lão phu nhân tuổi đã cao, nói đến sự phải chứng kiến đứa cháu trai duy nhất tử trận nơi sa trường thì có chịu đựng nổi hay không, chỉ riêng lần này Thiếu tướng quân phải tận Mạc Bắc xa xôi, đường mất đến mấy tháng, e là lão phu nhân chắc chờ nổi đến .

Thiếu phu nhân đứng bên cạnh đã nước mắt đầm đìa, nàng bám lấy khuỷu tay ta, cố gắng gượng để không ngã quỵ.

Còn Thiếu tướng quân, cuối chỉ nói một câu.

không màng lễ nghi khách sáo, cúi đầu vùi vào lão phu nhân, khẽ khàng gọi:

“Tổ mẫu, người đợi cháu… đợi đến cháu , người mừng thọ bảy mươi…”

đứng dậy, đứa trẻ nũng nịu ấy đã hóa thân vị tướng thép không gì phá nổi.

Ra nơi chiến địa, trong không được phép nhà.

Từng bóng dáng giáp vàng ngựa sắt dần rời xa, người nào người nấy đều như trúc đứng trước gió, như cây tùng cô độc.

Lúc đầu ta còn cố gắng Thuỵ Tuyết, đến sau , mỗi người đều là Thuỵ Tuyết không tên.

Sau Thiếu tướng quân xuất chinh, Thiếu phu nhân càng thêm chuyên tâm quản lý mọi trong ngoài .

Điền trang xa nhất nằm ngoài , giáp với khu lăng mộ của Tướng quân, khắp núi toàn là cây ngân hạnh.

Thiếu phu nhân cũng như lão phu nhân, Thiếu tướng quân ra trận, đều nói nhiều hơn hẳn.

Nàng hỏi ta, phải chăng người trong Tướng quân đều thích cây ngân hạnh, đâu cũng thấy.

Ta ngẫm nghĩ đáp:

“Thiếu tướng quân không thích cây, người thích ngắm hoa.”

Thiếu phu nhân mầm xanh ngoài ruộng, khẽ nói:

“Ta cứ tưởng chàng trồng nhiều hoa tử đằng ở viện phía tây là vì trong tên có chữ ‘Lăng Tiêu’, thì ra là vì chàng thích hoa.”

Ta cũng :

“Chữ ‘Lăng Tiêu’ quả là trường hợp đặc biệt, chỉ vì trùng tên với Thiếu tướng quân, mới trồng nhiều đến thế.”

Thiếu phu nhân nhảy lên chọc lét ta, giả vờ giận dỗi:

“Con nha đầu xấu xa nhà , cứ nói nửa câu chờ nghe ta nhạo có phải không?”

Ta cũng bật nàng, nô đùa không dứt.

Trên núi, ngân hạnh đã xanh tốt um tùm.

Ta và thiếu phu nhân chạy đến lưng chừng núi, ngồi nghỉ trên một phiến đá lớn.

Nàng ngẩng đầu chiếc lá nhỏ như quạt nan lay động trong gió, khẽ thì thầm:

“Niên Phong, nói xem, đến chiếc lá này chuyển vàng… có thể trông mong chàng không?”

Thiếu tướng quân xuất chinh mới chỉ hai tháng, nghĩ sao cũng biết là không thể.

ta không muốn thấy ánh sáng trong mắt nàng vụt tắt, bèn đáp:

[ – .]

“ có thể trông được thì tốt, không thể, thì cũng lo cho tốt chuyện trước mắt. Mùa thu hằng năm là vụ mùa quan trọng nhất ở điền trang, giờ lão phu nhân thân thể đã yếu, vẫn cần thiếu phu nhân gắng gượng nhiều phần.”

Nàng ta chăm chú, thoáng chút cô quạnh:

“Niên Phong, có một tướng quân không còn chủ, tính sao?”

Chuyện đó, ta từng nghĩ đến.

còn nhỏ, mọi đều do lão phu nhân làm chủ, ta chỉ lo trong tầm tay mình, tiện thể chăm sóc mẫu thân và các muội muội;

năm gần đây, thiếu tướng quân trưởng , được phong quan nhận chức, có chuyện gì cũng đều nghe .

Ta từng nghĩ rằng, có một lão phu nhân quy tiên, thiếu tướng quân tử trận nơi sa trường… ta sẽ phải đâu.

Vậy ta chỉ có thể đáp:

“Nô tỳ biết… nghĩ đến tương lai . nô tỳ từng nghĩ, cũng không dám nghĩ.”

Thiếu phu nhân vỗ nhẹ vai ta, khẽ thở dài:

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

“Ta hiểu. sợ rằng, một nghĩ đến, thì một nào đó sẽ sự phải bước trên con đường ấy. không muốn thấy tướng quân rơi vào cảnh như vậy.”

Ta ngoảnh lại nàng, lần này, chăm chú kỹ.

Ta còn rõ dáng vẻ nàng kiêu ngạo tuỳ hứng ở Thái phó, cũng hình ảnh nàng vừa vào tướng quân, hoạt bát, lanh lợi.

Dù gì, cũng chỉ mới hơn một năm trôi qua.

Ta bỗng đến lão ma ma từng dùng để miêu tả lão phu nhân:

“Chỉ sau một đêm, bà ấy như biến một người khác.”

Thế , sự điềm đạm của lão phu nhân là đổi lấy từ nỗi đau mất trượng phu yêu thương nhất.

Còn thiếu phu nhân, từng trải qua bi thương ấy… đã học cách chấp nhận tất cả .

Mang trong nỗi chia ly sinh tử chờ đợi một người mình đêm mong — ấy hẳn là nỗi đau như bị lăng trì.

ta và thiếu phu nhân đang lặng lẽ đối diện, mỗi người đều mang nỗi buồn thầm kín, thì một gia đinh hớt hải chạy lên báo tin:

Lão phu nhân hôn mê bất tỉnh, dặn chúng ta mau chóng .

Ta hoảng sợ đến mức bật dậy, lại giẫm phải đá vụn, trẹo chân suýt lăn xuống sườn núi, may được thiếu phu nhân kịp thời đỡ lấy.

Nàng vừa dìu ta bước , vừa dịu giọng trấn an:

“Niên Phong, đừng vội. Đoạn đường này khó , ta dắt .”

Đó là giống hệt Thuỵ Tuyết từng nói với ta, ấm áp khiến run rẩy.

Nàng còn nói:

“Tổ mẫu lương thiện như vậy, chúng ta còn phải bà mừng thọ bảy mươi. Trời xanh sao có thể, sao có thể…”

còn dứt, đã nghẹn lại tiếng nức nở.

Trời vốn nắng suốt nửa tháng, lúc ấy bỗng chốc âm u, từng hạt mưa lác đác rơi xuống.

Mưa mỗi lúc một lớn, ta và thiếu phu nhân chạy vào đến viện phía nam thì đã bị ướt sũng cả người.

Lão phu nhân đã tỉnh lại, bà tựa vào đầu giường, ánh nến vàng ấm áp rọi lên gương mặt hiền từ của bà, ngay cả mái tóc bạc trắng cũng ánh lên sắc vàng như tóc nhuộm.

Giây phút ấy, lão phu nhân như một pho tượng Bồ Tát, mang tấm Bồ Tát đầy ấm áp.