Chương 2

3
Mấy ngày sau đó.
Tôi không liên lạc với Phó Từ Niên nữa.
Nghe nói cậu ta xin nghỉ hai ngày, lúc quay lại thì giữa mùa hè mà mặc áo cổ lọ.

Trên đường bị một nữ sinh vô tình va trúng, cậu ta như chim sợ cành cong, giật nảy lên cao gần nửa mét.
Tiết thể dục.
Tôi lại gặp Phó Từ Niên.

“Bùm bùm bùm bùm bùm bùm bùm”
Trận chiến đang cực kỳ căng thẳng.

Phó Từ Niên đang chơi tennis.
Tôi thì tập Thái cực quyền.
Tập xong, tôi đứng lại xem một lúc kỹ thuật đánh bóng của Phó Từ Niên.

Cơ bắp cánh tay rắn chắc, chân linh hoạt, mỗi cú vung vợt lại khiến vạt áo tung lên, để lộ những múi bụng khiến tôi không thể nào quên nổi.

Phó Từ Niên chăm chú đánh bóng, không phát hiện ra tôi.
Người đánh cặp với cậu ta là một công tử nhà giàu khác.
Thấy Phó Từ Niên đánh hỏng liên tiếp, hắn trêu:
“Lúc nãy không phải còn sung lắm sao? Sao tự nhiên lỗi tùm lum thế?”
“Nhà cậu Vi Vi đâu rồi? À không, Vi Vi tới rồi thì cậu càng phải đánh bốc hơn chứ.”
“Hay là… nhìn thấy ai làm cậu sợ rồi?”

Phó Từ Niên gầm: “Im mồm!”

Đúng lúc đó, Nguyễn Vi Vi ôm bình nước bước đến.
“Anh Từ, em mang nước cho anh nè, có thêm chanh và amino acid đó.”

Phó Từ Niên không đưa tay ra nhận.
Nguyễn Vi Vi sượng mặt.

Tôi cầm bình nước của mình, bước tới.
Phó Từ Niên vẫn không đưa tay ra.
Biểu cảm của cậu ta như đang nói: Cậu là thứ gì, lấy tư cách gì đưa nước cho tôi?

Tôi dịu dàng hỏi:
“Bạn trai, cần tôi đút cho cậu không?”

Mặt Phó Từ Niên cứng đờ, giật phắt lấy bình nước từ tay tôi.
Nguyễn Vi Vi lập tức đỏ hoe mắt:
“Trước đây anh chỉ uống nước em mang thôi mà…”

Bình luận bay xuất hiện rất đúng lúc:
【Thương chị Vi quá trời ơi.】
【Nam chính lại đang giận dỗi thôi, rõ ràng vừa thấy chị Vi là tươi như hoa rồi.】
【Con nhỏ kia giờ đắc ý lắm, nhưng đến khi lật bài ra thì nó thành trò hề cho coi!】
【Sao tôi thấy nam chính không giống kiểu đang kích thích nữ chính, mà giống… bị hù thì đúng hơn?】

Đưa nước xong, tôi quay lưng rời đi.
Giảng viên hẹn tôi ăn tối hôm nay.

Tôi chẳng rảnh để quan tâm đến mấy dòng bình luận đó, cũng chẳng để tâm đến Phó Từ Niên hay Nguyễn Vi Vi.
Căn phòng ăn tối toàn những ông già tôi không quen biết.

Mấy ly rượu trôi vào bụng.
Giảng viên nhìn tôi âu yếm:
“Tiểu Trịnh à, bài luận của em khá lắm. Con trai lão Trương làm cùng hướng, mà nó lại đang thiếu một tác giả chính…”

Tôi không nói gì.
Sắc mặt giảng viên lập tức sầm xuống.
“Em còn muốn lấy bằng tốt nghiệp nữa không đấy?”

Tôi siết chặt nắm tay, móng tay bấm sâu vào lòng bàn tay.
Đây không phải lần đầu thầy ấy nói kiểu này.

Những ngày sống mơ hồ, không có chỗ trút bỏ áp lực.
Như thể bị bóp cổ, dí đầu vào vũng nước bẩn.

Có người cười cười hoà giải:
“Tiểu Trịnh à, mau rót rượu xin lỗi thầy em đi.”

Tôi đã bắt đầu đứng không vững, nhưng tay vẫn bị nhét ly rượu một cách thô bạo.
Đúng lúc đó, cửa phòng bao bị đá văng ra.

Phó Từ Niên từ trên trời rơi xuống, đứng chình ình ngay cửa.

Dưới đây là phần 4 đến 8 của bản dịch, giữ nguyên hệ thống xưng hô, tên nhân vật, phong cách kể chuyện, cảm xúc và cấu trúc xuống dòng như đã được xác lập.

4
Gió đêm thổi tan phần nào hơi rượu.
Ven đường.
Tôi thản nhiên tắt ghi âm trên điện thoại, quay sang Phó Từ Niên:
“Cảm ơn cậu nhé.”

Phó Từ Niên nhướng mày, trông có vẻ hơi đắc ý.
Cậu ta nói:
“Cậu đừng tự tưởng bở. Tôi chỉ đến trả cậu cái bình nước thôi.”

Cậu ta lầm bầm:
“Chỉ một cái bình nước rẻ tiền, vậy mà bắt tôi lặn lội đến cái chỗ này để trả…”

Đúng vậy, địa chỉ buổi tiệc tôi gửi cho Phó Từ Niên.
Tôi biết cậu ta là kiểu người thích ra tay nghĩa hiệp.

Tôi biết ơn nói:
“Dù sao cũng cảm ơn cậu. Tôi mời cậu ăn cơm nhé.”
“Không cần.”

“Vậy tôi… mời cậu đi mở phòng?”

Sắc mặt Phó Từ Niên cứng đờ, môi mấp máy.
Nhìn khẩu hình miệng thì có vẻ là chửi “Đồ lưu manh.”

Phó Từ Niên định rời đi, nhưng đúng lúc cậu ta bước chân đầu tiên, tôi ôm thùng rác nôn thốc nôn tháo.

Nôn xong, tôi nhắm mắt lại rồi thiếp đi.
Cuối cùng, Phó Từ Niên đành phải kéo lê tôi đi mở phòng.

Lúc tôi còn lơ mơ, tôi ôm lấy bụng sáu múi của cậu ta, không ngừng lẩm bẩm:
“Cảm ơn cậu.”
Nói đến mức khiến Phó Từ Niên đỏ mặt.

Lần này là đỏ vì ngượng.

Bình luận bay nhất loạt chửi tôi không biết xấu hổ, tranh thủ chiếm tiện nghi.
Cũng có vài kẻ “dinh dưỡng cân bằng”, cái gì cũng ship.

Sáng hôm sau.
Khi tôi tỉnh lại, Phó Từ Niên vẫn còn đang ngủ trên giường bên cạnh.

Dưới ánh nắng sớm, tôi ngắm nghía vẻ đẹp trai của Phó Từ Niên một lúc.
Trước khi rời đi, tôi không kiềm được, hôn nhẹ lên má cậu ta một cái.

Phó Từ Niên không mở mắt, nhưng hàng mi rung dữ dội như cánh bướm bị gãy.

Vài ngày sau.
Tôi và Phó Từ Niên lại quay về trạng thái không liên lạc.

Cho đến một buổi sáng.
Cậu ta chặn tôi trước cửa ký túc xá, hỏi:
“Tại sao cậu không liên lạc với tôi?”

“Trịnh Tình, cậu không quên là chúng ta là người yêu đấy chứ?”

Tôi thành thật trả lời:
“Vì tôi không có cách nào liên lạc với cậu.”

Chúng tôi thậm chí còn chưa kết bạn WeChat.

Phó Từ Niên cứng họng, sau đó cầm điện thoại của tôi, tự tay thêm bạn.
Khi trả lại cho tôi, phần ghi chú tên đã sửa sẵn thành: 【Bạn trai】.

Tôi có chút ngỡ ngàng.

Bình luận bay như hẹn mà đến:
【Con nhỏ kia đừng có ảo tưởng nữa, chẳng phải sáng nay em gái nam chính với cậu bạn cùng lớp cùng đi học bị bắt gặp đó sao?】
【Nam chính tức nên mới dẫn cô ta đi học chung, chọc tức em gái đó!】
【Chỉ cần em gái quay đầu, nam chính sẽ đá con nhỏ kia ngay!】
【Lúc đó còn đem cả suất tiến sĩ của nhỏ này tặng cho em gái ấy chứ!】

Cái plot này xàm quá, tôi không tin.

Nhưng giây tiếp theo, Phó Từ Niên thật sự rủ tôi đi học cùng.

Tôi liếc thời khóa biểu, lắc đầu từ chối:
“Tôi cũng có tiết học.”

Phó Từ Niên có vẻ không vui, nhưng vẫn bỏ đi.

Buổi trưa.
Tôi lại nhận được tin nhắn của Phó Từ Niên, rủ tôi đi ăn cơm.

Tôi đi.
Nhà hàng Michelin.

Buổi tối.
Phó Từ Niên lại mời tôi đi ăn BBQ với hội bạn.

Tôi cũng đi.
Ngồi Bugatti Veyron đến khách sạn 5 sao cạnh bờ biển ngắm pháo hoa.

Những ngày như thế thật quá tuyệt.

Phó Từ Niên dẫn tôi đi trải nghiệm rất nhiều điều mới lạ.

Tôi say khướt, nằm trong vòng tay cậu ta, không kiềm được kể lể đủ chuyện.
Từ lúc tám tuổi làm nổ hầm xí, đến năm mười tám tuổi rời nhà lên đại học.

Phó Từ Niên nhìn tôi không chớp mắt, nói:
“Năm nay sinh nhật anh muốn cùng em trải qua.”

Tôi và cậu ta ngoéo tay.

Một ngày nọ.

Phó Từ Niên nghiêng đầu nhìn tôi:
“Trông em có vẻ cuối cùng cũng vui lên rồi.”

Khoảnh khắc đó, tôi nghe thấy tiếng tim mình đập.

5
Ban đầu tôi chẳng quan tâm mấy đến đám bình luận bay.
Nhưng giờ, càng nhìn càng ngứa mắt.

Đặc biệt là khi bình luận nói, hôm nay là ngày nam chính và em gái ở bên nhau.

Tôi mang dép lê, xách theo bốn suất cơm hộp đi ngang qua rừng nhỏ.

Tiếng khóc của một cô gái khiến tôi theo phản xạ quay đầu lại nhìn.

Một chàng trai cao ráo đang đứng đối diện một cô gái nhỏ nhắn.

Nguyễn Vi Vi khóc không thành tiếng, lắp bắp nói:
“Anh Từ, em… em sai rồi… anh đừng trừng phạt em nữa được không, em hứa không nói chuyện với người khác nữa… hu hu hu, anh Từ, tha lỗi cho em đi…”

Người đàn ông hôm qua còn gửi tôi ảnh chụp chiến tích trong game, lúc này lại nhìn cô gái trước mặt với vẻ bất lực xen lẫn xót xa.

【Nam chính kiêu ngạo x nữ chính bạch liên hoa, cặp đôi trời sinh, bố mẹ ơi con tới rồi đây!】
【Cuối cùng cũng không phải nhìn mặt nhỏ kia nữa rồi, tung hoa!】

Trong tiếng hò reo của bình luận bay, Nguyễn Vi Vi nhào vào lòng Phó Từ Niên.

“Anh Từ, chúng ta quay lại đi…”

Tôi thở dài.

Nhớ ra bài luận của tôi còn chưa viết xong, không có thời gian để bi lụy tình cảm.

Tôi xoay người bước đi.

Nhưng đúng lúc đó, Phó Từ Niên như có linh cảm, ngẩng đầu nhìn về phía tôi.

Ánh mắt chúng tôi giao nhau.

6
Phó Từ Niên mấp máy môi, hình như muốn nói gì đó.
Nhưng ngay sau đó.
Cô gái nhỏ xinh nhón chân lên.

Một nụ hôn đặt lên cằm cậu ta.

Phó Từ Niên lập tức sững sờ.

Cảnh tượng đẹp như phim.

Tôi mặc chiếc áo phông cũ bạc màu, đi dép lê lẹp xẹp bước ngày càng xa.

Tôi không quan tâm Phó Từ Niên định nói gì.

Vì câu trả lời đã rõ ràng.

Bình luận bay reo hò điên cuồng:

 【Con nhỏ kia cuối cùng cũng out rồi!】
【Nhìn dáng đi của nó kìa, chẳng khác gì con chó hoang cụp đuôi.】
【Chó con dễ thương mà, đừng dùng chó để ví con nhỏ đó!】
【Tự nhiên thấy nó cũng hơi đáng thương…】

Không.
Tôi không đáng thương.

Tôi còn được học hành, có sách đọc, có mẹ yêu tôi, có tương lai sáng rỡ.

Về đến ký túc xá, tôi nhận được tin nhắn từ Phó Từ Niên.

 【?】
【Cậu cứ thế mà đi à?】
【Không có gì muốn nói với tôi sao?】

Tôi không trả lời.

Màn hình hiển thị “đối phương đang nhập văn bản…”

Rất lâu sau, Phó Từ Niên gửi một câu:
【Chuyện trước đây, coi như tôi nợ cậu. Cậu muốn tôi bồi thường gì không?】

Tôi trả lời:
【Tôi ghét nhất là người hỏi nhiều.】

Rồi tôi chặn cậu ta.

Buổi tối.

Tôi nhận được cuộc gọi từ mẹ.
Mẹ nói, bà đã bán căn nhà cũ ở quê, gộp góp được mấy chục triệu, có thể cho tôi đi du học tiến sĩ.

“Mẹ tuy chỉ học tới tiểu học, không hiểu con học cái gì… nhưng mẹ tìm hiểu rồi, ngành của con phải học tới tiến sĩ mới có đường phát triển…”

Gió đêm mang theo hơi ấm quê nhà.

Tôi che miệng lại, không muốn để mẹ nghe ra tôi đang nghẹn ngào.