Chương 12

“Tất cả những tôi vừa kể, chính là động cơ.”

“Sau đã quyết tâm, việc còn lại rất đơn giản—tính toán, thử nghiệm, mô phỏng.”

“Tôi biết anh ta dị ứng với hoa thủy tiên—chỉ cần ngửi thấy là toàn thân sẽ tê liệt. Tôi biết mẹ Huyên Huyên rất thích ganh đua, chỉ cần chồng mua quà là sẽ rủ mọi sang nhà . Tôi biết Tô Dược, hàng xóm đối diện, thường cố ý ra vờ đổ rác mỗi tôi về nhà.”

Truyện dịch đăng tải bởi Diệp Gia Gia

“ tôi rất kiên nhẫn. Nếu không thành này, thì còn sau. Thực tế, hôm đó là thứ bảy.”

“Aaaa—!”

Lý Anh bật ra một tiếng hét thảm.

Khuôn mặt bà tái nhợt, đôi tràn đầy tuyệt vọng.

“ tê liệt… chứ không phải ngất xỉu…Tức là… hoàn toàn tỉnh táo…? đã phải mở , từng chút từng chút một… nhìn thấy mình c.h.ế.t đi… mà không thể làm …?!”

Tôi khẽ thở dài.

“Thì ra mẹ chưa từng những đoạn ghi hình đó. Thôi… đừng nữa. Nhưng tôi phải nói—cái c.h.ế.t của anh ta, so với những nạn nhân khác, vẫn còn nhẹ nhàng. Cho … đó là cái kết xứng đáng.”

Trời bắt đầu hửng sáng.

Bên ngoài vang tiếng còi xe cảnh , xé toạc sự yên ắng sau cơn bão.

Tôi đứng dậy, phủi nhẹ quần áo:

“Diệu Diệu là cháu ruột của mẹ. Sau này… xin gửi gắm lại cho mẹ.

Mong bé lớn mạnh khỏe, đừng giống bố , cũng đừng giống tôi.”

Tiếng chân mỗi một gần.

Tôi xoay lại, đối diện với hai viên cảnh vừa .

Họ lướt tôi, đi thẳng đến chỗ Lý Anh.

“Bà Lý, bà báo rằng có chứng cứ quan trọng cần nộp. Xin lỗi, tối đường tắc nghiêm trọng vì bão chúng tôi đến muộn. Giờ bà an toàn rồi, có thể nói bất cứ điều với chúng tôi.”

Tôi cúi đầu, không nói một lời.

Chờ đợi… kết cục.

…

Một buổi sáng đầy sương mù.

Tôi dắt Diệu Diệu đến ga tàu cao tốc, tiễn Lý Anh.

Bà vẫn mặc chiếc áo khoác dạ mỏng năm nào, một tay xách túi da đen, tay còn lại cầm bình nước cũ kỹ.

Chỉ khác đầu gặp—lưng bà đã còng hơn một chút.

Diệu Diệu ngồi bên cạnh, nghịch đồ chơi ghế.

Lý Anh lạnh lùng nhìn tôi.

“Tôi làm là vì Diệu Diệu.”

Sáng hôm ấy, bà đã không giao đoạn ghi âm hay nhắn nào cho cảnh .

Bà chỉ nói rằng—ban đầu định ghi âm để dụ tôi nói ra bằng chứng, nhưng tiếc là không thu có giá trị.

Cảnh đã trách mắng bà một trận rồi đi.

này, mí cụp xuống của bà quét tôi, ánh nặng trĩu:

“Đêm đó, đội mưa bão đến tìm tôi—là vì đoán tôi chưa đoạn ghi hình? Đoán rằng tôi vẫn chưa giao nhắn cho cảnh , mới đến để cố gắng cuối?”

Tôi gật đầu, thừa nhận.

“ đó, mẹ còn không dám nhà tôi, cũng không dám nhìn nhà tắm—đó là sự yếu đuối bẩm sinh của một mẹ. tôi đoán mẹ chưa kịp . Mà mẹ chưa , đương nhiên chưa thể giao cho cảnh .”

Bà bật cười khẩy:

“ chắc mình thuyết phục tôi?”

Tôi lắc đầu:

“Không. Trước đến, tôi đã chuẩn tâm lý sẵn sàng chia xa Diệu Diệu.”

“ nghĩ giờ tôi chưa?”

[ – .]

Tôi nhìn bà:

“Một nửa.”

Câu sau, tôi không nói ra.

Chỉ cần một nửa là đủ rồi.

Nửa còn lại—dựa sự thấu hiểu lẫn nhau suốt bao năm giữa mẹ .

Bà thường xuyên gọi video cho Hoài Nghĩa, hẳn trong lời nói của tôi, có những điều chỉ có bà mới nhận ra là thật.

Hơn nữa, bí mật mà Hoài Nghĩa nhắc đến trong nhắn—bao nhiêu đó cũng đã đủ để gợi mở.

Quan trọng nhất là—

Tôi không có bất kỳ động cơ g.i.ế.c nào khác có thể thuyết phục ai.

Chỉ có nguyên nhân này… mới khiến tất cả mọi hành động trở hợp lý.

Lý Anh quay định đi, tôi không kìm , cất tiếng:

“Tôi vẫn không hiểu… sao ngay từ đầu mẹ đã cho rằng tôi là g.i.ế.c Hoài Nghĩa?”

Bà ngẩng đầu, nhìn trời mù trắng, giọng khàn khàn, xa xăm:

“ thứ hai Hoài Nghĩa về Cam Lan thăm tôi, hai mẹ có nói chuyện về cái . từng đùa rằng: ‘Nếu một ngày nào đó , mà thấy chiếc nhẫn ở ngón trỏ thay vì ngón áp út—nghĩa là hại.’”

“ cảnh báo , tôi liếc tấm hình—chiếc nhẫn của nằm lệch sang ngón trỏ.”

Tôi c.h.ế.t lặng.

Chi tiết đó… tôi đã hoàn toàn quên mất.

“… sao mẹ lại nghĩ là tôi?”

Bà quay lại, nhìn thẳng tôi.

“Tôi cũng chỉ nghĩ là… một nửa.”

Ánh bà đột nhiên nhìn vượt vai tôi, đột ngột co lại.

Tôi giật mình, quay đầu—

Diệu Diệu lặng lẽ đứng phía sau tôi, gương mặt bé nhỏ là một nét ngơ ngác mơ hồ.

Tôi còn chưa kịp nói .

bé đã giơ tay chỉ bảng thông phía , mỉm cười:

“Chuyến tàu của bà sắp khởi hành rồi kìa.”

Lý Anh đi.

đi một cách lặng lẽ đầy quạnh.

Trước đi, bà chỉ để lại một câu:

“Tôi sẽ không bao giờ chân ra khỏi Cam Lan nữa.”

Tôi lái xe chở Diệu Diệu khỏi tầng hầm đỗ xe.

Cậu nhân viên thu phí đang chăm chú nhìn màn hình máy tính bảng—đang “The Shawshank Redemption”.

tôi quét mã thanh toán, phim vừa chiếu đến cảnh viên quản ngục sắp bắt, quay đầu nhìn bức tường nơi treo cuốn Kinh Thánh.

đó có dòng chữ:

“His Judgement Cometh and that Right Soon.” (Sự phán xét của Chúa sẽ đến – đến rất nhanh.)

“Mẹ ơi…”

Diệu Diệu từ băng ghế sau nhắc khẽ: “Đi thôi mẹ.”

Tôi giật mình, đạp ga.

Trong lòng ngổn ngang cảm xúc, tôi lái xe khỏi bãi đậu.

Rẽ đường cao tốc.

Lái màn sương mỏng manh, bảng lảng phía trước.

Hết.