Ta vốn là một lão cung nữ. Ở nơi thâm cung này đã tròn ba mươi lăm năm.

Trước điện Thanh Lương, cây ngô đồng năm lại năm tỏa bóng sum xuê; còn ta, mỗi năm lại già thêm một tuổi.

Suốt một đời, ta đã tiễn đưa Trinh Tần thuở non xanh vụng dại, tiễn đưa Du Phi khi đang độ hoa niên diễm lệ, cũng tiễn luôn Hoàng hậu khi tóc đã bạc sương.

Các nàng đều chết khi tuổi hãy còn xuân sắc.

Đều chết dưới guồng nghiệt ngã của quyền lực hoàng gia.

Tường cung sâu thẳm này… đã chôn vùi biết bao hồng nhan hóa cốt trắng lạnh.